Заполнение на основе вашего сайта
У нового движка локализации ещё нет глоссария, правил и тональности бренда. Вместо того чтобы писать их вручную, вы можете заполнить движок на основе вашего сайта. Lingo.dev прочитает страницы и подготовит черновики глоссария, набора правил и тональности бренда, опираясь на то, как вы уже рассказываете о продукте. Всё это — обычные глоссарий, набор правил и тональность бренда, которые вы можете редактировать.
С чего начать#
| Где | Что делает |
|---|---|
| Новый движок | На шаге с указанием сайта мастер заполняет движок прямо при создании. |
| Заполнить недостающий контекст на странице движка | Заполняет то, что вы выберете из ещё отсутствующих у движка компонентов: глоссарий, набор правил или тональность бренда. |
| Создать на основе сайта в списке глоссариев, наборов правил или тональностей бренда | Создаёт один глоссарий, набор правил или тональность бренда и подключает к выбранному движку. |
| MCP | Ваш AI-ассистент может создать и заполнить движок или заполнить существующий прямо в чате. Вместо одного сайта он также может прочитать до десяти ссылок или вставленных текстов. |
Какие страницы читает Lingo.dev#
Укажите ваш сайт. Перед запуском Lingo.dev покажет снимок экрана, чтобы вы могли убедиться, что это нужный сайт, и определит его язык.
Lingo.dev прочитает указанную страницу, а затем выберет те, которые больше всего рассказывают о продукте: документацию, цены, страницы о продукте и компании. Всего — до пяти страниц. При выборе пропустит страницы, запрещённые в robots.txt. Если прочитать robots.txt не удастся, ограничится указанной вами страницей.
Что создаёт Lingo.dev#
| Что внутри | |
|---|---|
| Глоссарий | Названия вашего бренда, компании и продуктов, которые сохраняются без изменений на всех языках, а также названия функций и элементов интерфейса с переводами, уже используемыми на сайте. Продукты других компаний и стандарты не включаются — при переводе их названия и так остаются без изменений. |
| Правила | Правила, которым следуют ваши тексты. Для каждого заданы все целевые локали, к которым оно относится. |
| Тональность бренда | Тон, степень формальности, стиль речи и обращение к читателям: один общий текст для всех целевых локалей и отдельный текст для конкретной локали, только если ваши материалы требуют отличий. |
Содержимое создаётся для языков движка. Каждый компонент — новый глоссарий, набор правил или тональность бренда, которые подключаются к движку. Автозаполнение никогда не меняет уже используемые компоненты и не объединяет с ними новые:
- Заполнить недостающий контекст заполняет только те компоненты, которые ещё не подключены к движку. Подключённый глоссарий считается существующим, даже если в нём нет терминов.
- Новый глоссарий или набор правил подключается в дополнение к уже используемым.
- Тональность бренда никогда не заменяется. Если движок уже использует её, этот компонент пропускается.
Ход работы и повторные попытки#
Заполнение идёт в фоновом режиме. Индикатор выполнения показывает, что происходит с глоссарием, набором правил и тональностью бренда. Вы можете уйти со страницы: задание продолжит выполняться, а его статус будет виден во всём приложении. Движок выполняет только одно задание за раз.
По завершении задания для каждого компонента будет указан результат: готово, пропущено с указанием причины или ошибка. Повторная попытка запускает новое задание, которое заполняет только компоненты с ошибками на основе того же сайта.
Суточный лимит
Организация может запустить до 10 заданий автозаполнения за 24 часа, включая повторные попытки.
Проверьте результат#
Считайте результат первым черновиком. Прочитайте новые термины глоссария, правила и тексты тональности бренда, удалите всё неподходящее и протестируйте их на типичной выборке в Playground, прежде чем использовать для важных материалов.