Песочница
В песочнице можно интерактивно тестировать переводы: введите текст, выберите локали и сразу увидите результаты от ваших движков локализации. Это инструмент для сравнения, который помогает оценить, как разные движки и модели переводят один и тот же текст.
Режимы сравнения#
В песочнице есть два режима, между которыми можно переключаться через панель управления:
Движок vs Модель#
Показывает, как работает полностью настроенный движок локализации в сравнении с обычной языковой моделью. Левая панель использует ваш движок — с тональностью бренда, глоссарием, правилами и конфигурацией модели. Правая отправляет тот же текст в «голую» модель без какого-либо контекста.
Это режим по умолчанию. Он помогает увидеть, какую ценность даёт конфигурация движка сверх базовых возможностей модели в переводе.
Движок vs Движок#
Сравнивает два движка локализации бок о бок. Обе панели делают полноценный перевод — каждая со своей тональностью бренда, глоссарием, правилами и конфигурацией модели.
Удобно, чтобы сопоставить движки с разными стратегиями: разными моделями, разным покрытием глоссария или разными наборами правил.
Как использовать#
- Выберите локали — укажите исходный и целевой язык в селекторах локали
- Выберите, что сравнивать — выберите движок или модель в каждой панели
- Введите текст — введите или вставьте исходный текст, который хотите перевести
- Запустить — выберите Запустить на панели, чтобы перевести её, или Запустить оба, чтобы запустить оба сразу
Каждая панель работает независимо, поэтому вы можете запустить перевод с одной стороны, изменить текст и выполнить его заново, не затрагивая другую.
Переводы через движок#
Когда песочница переводит через движок, запрос проходит через полный пайплайн локализации — ровно так же, как и через API:
- Применяется тональность бренда для целевой локали
- Термины из глоссария подбираются через семантический поиск
- Правила для целевой локали добавляются автоматически.
- Конфигурация модели для пары локалей определяет, какая LLM обрабатывает запрос
Переводы из песочницы записываются в журналы запросов с типом триггера playground, поэтому отображаются в Reports вместе с API- и интеграционными запросами.
Переводы базовой модели#
В режиме «Движок vs Модель» правая панель отправляет текст напрямую в языковую модель — без тональности бренда, глоссария и правил. Модель получает только исходный текст и локаль с базовым запросом на перевод.
Это сравнение с базовым уровнем показывает, что модель выдаёт сама по себе. Разница между результатом базовой модели и результатом движка — это измеримый эффект конфигурации вашего движка.