Проверка переводов
Изучите перевод, которого ждёт рабочий процесс, одобрите или исправьте его и проследите, какой текст в итоге будет доставлен.
Проверка перевода помогает решить, подходит ли результат для нужной задачи. Одобрите показанный перевод без изменений или отправьте исправленный текст, если нужны правки. Ваше решение возвращает текст в рабочий процесс, который его ожидает, но не меняет общие рекомендации и не объединяет переведённые файлы.
Откройте Очередь и с помощью фильтра Тип покажите элементы Ручная проверка. Выберите нужный элемент, затем — Открыть проверку. Для этого нужны доступ к организации и engine:review_translations. Право просматривать историю запроса или редактировать движок локализации не даёт права проводить проверку.
Внутренняя группа проверяющих определяет, кто получит письмо о проверке, ожидающей решения. Участие в группе не даёт доступа к проверке и не закрепляет её за участниками. О том, какие языки охвачены и как настроить уведомления, читайте в разделе Письма о проверке.
Изучите сравнение, отправленное на проверку #
Проверьте исходный текст, целевую локаль и движок локализации, затем сравните показанный исходный текст с созданным переводом. Перевод уже мог пройти этап переформулирования. Оценивайте именно эту версию: не стоит считать, что перед вами первый необработанный ответ модели.
Проверьте смысл, терминологию, требования аудитории, переменные и защищённую структуру. Если в тексте есть обещание или условие, проверьте не только числа и термины, но и то, что именно сообщается читателю.
Если контроль качества выявил ошибки, в Очереди рядом с переводом появятся замечания: цитата из текста, категория, серьёзность и пояснение. Они помогут понять, почему перевод попал на проверку. Затем проверьте сам текст. В разделе Уровни контроля качества описано, какие замечания требуют проверки.
Открытая проверка не закрепляется за одним человеком. Другие проверяющие тоже могут принять решение по этой задаче. Решения обрабатываются по очереди. Если сведения изменились или действие отклонено, обновите страницу, прежде чем отправлять решение на основе устаревших данных.
Отправьте одобрение или исправленный текст #
- Прочитайте исходный текст и перевод, показанные рядом. При открытии проверки видны единицы, по которым ещё нужно принять решение. Чтобы изучить остальные, выберите Все единицы, если этот вариант доступен.
- Исправьте переводы, которым нужны правки. Не меняйте имена, количество и вложенность плейсхолдеров.
- Выберите Одобрить без изменений, если текст не менялся, или Одобрить с правками, если внесли исправления. Кнопка показывает число правок, например Одобрить с 2 правками. При отправке решение применяется ко всем единицам, которые ещё ждут проверки. Для изменённых единиц используется ваш исправленный текст.
- Проверьте решение и итоговый результат задания, прежде чем выпускать перевод.
Если работаете с несколькими проверками, проверьте результат каждой. Принятое решение по одному элементу не означает, что обработаны все выбранные элементы. Если коллеги могут просмотреть запрос, но не могут отправить решение, разобраться с доступом поможет раздел Роли и разрешения.
Проверьте, что произойдёт, если вы возьмёте задачу внешнего исполнителя на себя #
Если работа поручена внешнему исполнителю, проверьте её статус у поставщика, прежде чем отправлять своё одобрение или правку. Так вы можете забрать задание у поставщика. Если профессиональный переводчик уже начал работу, его услуги, возможно, всё равно придётся оплатить, даже если итоговый текст подготовит ваша команда.
Статус у поставщика и статус рабочего процесса относятся к разной работе. Ответ поставщика, пришедший с опозданием, не обязательно содержит тот текст, который вернул завершённый рабочий процесс. Проверьте сохранённый результат, сведения об оплате и настроенную политику проверки.
Проверьте, какой текст возвращает рабочий процесс #
Проверка может быть пропущена в зависимости от охвата локалей или результатов контроля качества, а время ожидания может истечь без решения человека. В таком случае рабочий процесс может продолжиться с ранее полученным результатом AI. Если закрыть окно проверки, задание по-прежнему будет ждать решения или истечения времени ожидания.
Выясните, поступило ли решение от человека и какое значение было возвращено. Не полагайтесь только на название статуса.
Постредактирование, обработка длины контента и обратный перевод могут изменить текст после проверки. Перед выпуском изучите порядок этапов пайплайна и проверьте итоговый результат запуска. Если нужно в точности сохранить формулировку, одобренную человеком, настройте последующие этапы с учётом этого и проверьте итоговое значение.
Правка также может создать ожидающее рассмотрения предложение об изменении термина, правила или тона бренда. Рассмотрите его отдельно: уместная правка в одном предложении не обязательно должна становиться требованием для другого контента или других движков локализации.