费用
厘清已记录的翻译和测量支出,避免重复计算重叠工作,也不把缺失数据当作免费用量。
核查费用,首先要明确计费对象。生成翻译、审核翻译,以及按某项标准评判翻译,是三项独立操作。但它们的记录可能重叠:一次模型请求可以处理多个文档,并出现在多个阶段视图中。
通过请求、阶段和测量记录,了解每项操作的费用情况。通过账户用量和账单核对账户账期及付款管理设置。
明确核算单位 #
| 记录 | 查看金额时需一并核对的信息 |
|---|---|
| 翻译请求 | 实际使用的模型、状态、词元数、回退情况,以及记录对应的是一次尝试还是实际使用的输出。 |
| 流水线阶段 | 关联的模型尝试及任何外部审核订单,包括订单的服务提供商和已记录的费用。 |
| 测量结果 | 评判器或算法的标识、答案用量及已记录的费用。 |
| 账户用量 | 账期、组织、用量类别,以及收费或抵扣金额。 |
每项操作只计费一次。将多个评估器答案关联到同一个请求,并不会让该请求的生成费用成倍增加。同样,在将请求费用计入任务总额前,需要先确认任务金额已经包含哪些请求。
查看完整的模型尝试记录 #
服务提供商提供相应数据时,请求视图会记录inputTokens、outputTokens和providerCostUsd。这些数值对应的是整个模型请求。一个批次可能处理多个文档或目标,因此在比较不同阶段或语言区域时,应按请求 ID 去重。
服务提供商记录的金额不等于任务账单。核查生成支出时,应计入失败的尝试和成功的回退尝试,再单独核对平台用量及外部审核费用。提示词缓存可能影响服务提供商的处理工作,但重复输入并不保证命中缓存、获得折扣或降低延迟。
区分费用缺失与零费用 #
部分记录缺少完整的核算依据。Crowdin 事件不提供生成用量,基于任务生成的事件也可能缺少这类数据,因此无法仅凭这些事件字段确定生成支出总额。模型请求视图中的短横线表示相应的词元数或服务提供商费用未被记录,不代表数值为零。
服务提供商未提供费用时,LLM 测量费用可能被存为零。当前的结果响应无法区分这种情况与已确认的零支出。应通过独立的核算依据确认费用数据的覆盖范围,而不是把每个零值都当作免费操作或缺失金额。
编辑率和编辑距离的计算不使用 LLM,因此模型支出为零。成功的测量运行仍会进行用量核算。因条件而跳过的结果、重试和失败有各自不同的处理路径;将可见的答案费用相加,既无法还原账单,也无法涵盖所有评估尝试。
将外部审核费用与审核记录关联 #
打开人工审核阶段,查看对应的外部订单、服务提供商及已记录的费用。注意区分通过 Lingo.dev 计费的订单与使用组织自身服务提供商连接的订单。即使团队接手审核,或未采纳供应商迟交的结果,费用也可能仍然存在。支付了审核费用,并不代表能确定哪份文本最终被采纳为输出。Inbox 审核介绍了如何做出这一决定。
结合实际结果比较费用 #
比较模型时,应确保内容、语言区域对、要求和时间条件具有可比性,并计入重试、回退和额外阶段。单个低成本的成功样本,并不能证明整个工作流中每份被采纳翻译的成本都低。
衡量测量产出效率时,一种实用的算法是:将选定的已完成答案组中已记录的评判器费用,除以该组给出明确判定的答案数量。已完成但答案为空的评估也应计入费用分子,因为这些评估消耗了工作量,却没有给出明确判定。请将该金额标注为“已记录的答案费用”:失败或无效的尝试及重试可能未计入其中。
在计算结果旁展示完成情况和明确判定的覆盖率,同时说明分子的统计范围,以及通过独立核算确认的费用数据缺口。控制本地化成本,不掩盖失败进一步探讨了如何全面比较支出、可用输出和未完成的工作。