运行

查找翻译提交,逐一检查文档和语言区域,恢复未完成的部分。

一次翻译运行包含同批提交的文档和目标语言。打开运行,即可查看哪些目标已完成、哪些仍在运行、哪些需要处理。同一次运行中,可能有的目标成功,有的目标失败。

在 Studio 中排查运行情况。对于 HTTP 提交,打开 本地化 API。对于文件翻译,打开 CLI 通道,或访问命令输出的运行链接。代码仓库集成和内容集成也会在各自的历史记录中提供已提交工作的链接。

查找提交 #

使用可用的引擎和 API 密钥筛选条件,缩小历史记录的查找范围。将运行 ID 与调用方保存的 ID 进行比对,并在排查时保留对应的源版本。加载更早的提交可继续浏览历史记录;第一页并不代表整个账户的全部活动。

列表中的每一行显示提交开始时间、文件数量、目标进度和状态。展开后可查看文档键和目标语言区域。打开受影响语言区域下的某个阶段,查看其进度、警告、失败信息和模型尝试记录。

API 作业最初处于 Pending 状态,显示为未开始。创建作业只是保存提交;上传缺失的产物并启动作业后,处理才会开始。作业尚未启动,并不意味着提供商发生了服务中断。

结合目标与阶段查看状态 #

作业状态包括 Pending、Running、Completed、Failed 和 Cancelled。各个目标会变为 Completed 或 Failed;目标尚未完成时,可通过其阶段了解当前进展。

阶段可能处于规划批次、运行中、等待前序工作、已完成、已完成但有警告、已跳过、已取消或失败状态。请查看随附的消息。阶段被跳过,可能是因为该阶段已禁用,或复用了现有翻译。可选的优化阶段即使失败,也可能保留此前生成的可用文本,并给出警告。

目标仍在等待最终结果时,界面可能显示已排队、正在收尾或阶段失败。仅凭一次模型尝试或某个阶段已完成,不能确定目标产物已就绪。有关 API 字段,请参阅 阶段进度;有关各次尝试,请参阅 请求。

在目标位置检查结果 #

对于 API,获取作业信息,并下载每个状态为 Completed 的目标结果。失败的作业中仍可能有已完成的目标,其下载 URL 仍可使用。先保存这些结果,再决定重试哪些内容。

对于 CLI,使用 拉取将结果取回原项目。对于集成,检查目标位置的记录或代码仓库变更。翻译完成与成功回写是两个独立的里程碑;产物已生成,并不代表它已写入代码仓库分支或已发布的页面。

检查重建后的格式、目标语言区域、变量和已认可的措辞。即使其他目标已就绪,在决定是否发布时,也要将尚未完成的语言纳入考虑。

恢复受影响的工作 #

发现的问题下一步操作
待处理的 API 作业上传所有缺失的产物,再启动已保存的作业。
解析或对齐失败修正所选格式的源内容或先前的翻译。
权限、使用资格或计费问题先解决调用方的访问或账户问题,再重试。
模型覆盖不足检查所选引擎及其语言区域对配置。
等待人工审核在 Inbox 中打开已分配的工作。
提供商或阶段失败查看错误信息,确定哪些目标需要再次尝试。
目标位置写入失败恢复已完成结果的交付。

在适用情况下,重试 API 启动请求会继续处理同一份已保存的提交,但不会重新启动已进入最终失败状态的作业。解决问题后,将剩余工作作为新作业提交。作业参考说明了请求幂等性和恢复机制。

对于 CLI 工作,解决问题后再次执行原来的推送,同时保留原始状态和已完成的文件。恢复中断的本地化运行说明了如何获取结果并保留本地修正。