翻译工作量
分别通过生成字数、事件数、词元用量和代码仓库变更,衡量已记录的本地化工作。
工作量报告展示已记录的本地化活动分布。Radar → 概览中的生成字数用于跟踪 Lingo.dev 本月的生成量。探索中的事件指标则按时间、语言、引擎或提供商统计已记录的活动。
比较前,请先选定计量单位。一个请求可能包含大量字词,词元数量会因语言和模型而异,一次代码仓库提交也可能更改多个语言区域中的多个键。
生成字数 #
翻译量统计成功且已记录的翻译请求所涉及的字数和请求数。底层数据按组织、UTC 小时、本地化引擎、源语言区域和目标语言区域分组。请对 words 或 requests 求和;直接统计行数,得到的是按小时分组的数量,而非请求数。
概览卡片显示本月字数,并将本月至今的数据与上个月相同日期范围的数据进行比较,同时标明对比月份,例如 vs Oct 1 – 2。报告使用组织的时区,但底层汇总数据以 UTC 小时为粒度。因此,这些数据不一定能还原任意分钟边界;对于与 UTC 相差非整数小时的时区,也不一定能还原精确的本地日期边界。
统计范围仅限成功且已记录的请求流量。失败的请求、缺失的记录,以及此数据源中未包含的外部翻译均不计入。重复请求和样本可能增加计数,却不增加独有内容。每日生成字数也不等同于已完成的多语言任务量或已发布的文本量。
读取翻译量的 POST /v2/organizations/:orgId/analytics/translation-volume 操作要求用户是组织成员。概览卡片和其他分析数据的读取还会检查是否有权使用报告功能。如果某个视图不可用,请查看功能访问和角色与权限,不要认为能访问一份报告就能访问所有报告。
计算周期增长率时,请比较完整且对齐的时间区间,并按以下方式计算:
(current volume − previous volume) / previous volume如果前期值为零,该增长率便无法定义。此时应报告新观测到的量。突增可能源于一次发布、语言区域覆盖范围扩大或重复工作;仅凭突增本身无法判断质量。
事件量 #
在数据下选择事件,每个已记录的事件只计数一次。
计数前,请先按事件类型筛选:一次本地化的开始和完成是两个事件。如需查看字数,请使用概览中的生成字数。
按事件类型、目标语言区域、源语言区域、引擎或提供商细分事件。例如,探索 → 示例中的按目标语言区域划分的事件展示了已记录工作在各语言之间的分布。
如需详细分析词元和成本,请查看用量页面。事件数、字数和词元用量分别以不同单位衡量工作量。
代码仓库变更 #
已连接的 GitHub 代码仓库会记录默认分支上受支持的本地化键的变更,并使用每次提交时的 .lingo/config.json 识别源文件和目标文件。源文件产生 source.* 事件,目标文件产生 target.* 事件,事件日期以提交日期为准。合并提交和文件重命名不会产生键变更事件。实时采集会跳过应用自身的推送;历史导入则可能包含应用此前的翻译提交。
在 Radar → 日志中选择来源 → GitHub,然后使用代码仓库缩小活动列表的范围。打开一个事件,将其中的代码仓库、提交、文件、语言区域和键与代码仓库的实际差异进行对照。一次提交可能产生多个事件,因此事件数反映的是变更的键数,而非发布次数或提交次数。
导入提交历史可以补充更早的事件。采集 GitHub 活动介绍了支持的格式和历史覆盖范围。
人工编辑指标比较的是草稿与目标文本,代码仓库事件统计的是变更的键。没有其他证据时,无论是变更的键数减少,还是编辑量减少,都不能证明翻译质量有所提升或审核时间有所节省。
保持多次比较的一致性 #
再次查看结果时,请使用相同的筛选条件、计量单位和完整的时间分组。概览摘要和探索图表可能采用不同的汇总方式,因此请保留计算公式,不要假定所有主要指标都采用同一种比率计算方式。
汇总数据的刷新机制并不保证能确定实时数据已更新至哪个时间点。需要重复比较时,请将数据获取日期与结果一并保存。保留定期分析介绍了需要保留的计算方法和统计范围记录。