审核译文

查看工作流正在等待审核的译文,提交批准决定或修改后的文本,并跟踪最终文本直至交付。

译文审核用于判断某个翻译结果是否适合其预期用途。您可以原样批准当前显示的译文,也可以在需要更正时提交修改后的内容。审核决定会将文本返回给等待中的工作流,但不会更改共享指导,也不会合并翻译后的文件。

打开队列,使用类型筛选器显示人工审核项,选中相应项,再选择打开审核。您需要拥有组织访问权限和 engine:review_translations。读取请求历史记录或编辑本地化引擎的权限,并不等同于审核权限。

内部的决策池决定哪些人会收到待审核事项的邮件通知。加入决策池并不会获得审核访问权限,也不会让池内成员独占该审核。有关语言覆盖范围和通知设置,请参阅审核邮件。

查看审核者收到的对比内容 #

确认源文本、目标语言区域和本地化引擎,再对比当前显示的源文本与生成的目标文本。作为审核基准的目标文本,可能已经经过成功完成的改写阶段。请评判当前版本,不要默认它就是模型最初的原始输出。

检查含义、术语、受众要求、变量和受保护的结构。遇到承诺或条件时,既要核实向读者传达的内容,也要核实其中的数字和术语。

质量门禁发现错误时,队列会在译文旁显示相关问题,包括引用的文本片段、类别、严重程度和说明。您可以借此了解译文为何进入审核,再亲自检查文本。质量门禁级别说明了哪些问题需要审核。

打开审核并不会让某个人独占该审核。其他审核者仍可处理同一项待办工作。审核决定的提交会依次处理;如果详情发生变化或操作被拒绝,请先刷新,再提交决定,以免依据过时的内容作出判断。

提交批准决定或更正后的文本 #

  1. 并排阅读源文本和译文。打开审核时,会显示仍需作出决定的单元;如有所有单元选项,可用它查看其余内容。
  2. 修改需要更正的译文。保持占位符的名称、数量和嵌套关系不变。
  3. 内容无需修改时,选择原样批准;完成更正后,选择批准并采用修改。按钮会显示修改数量,例如批准并采用 2 处修改。提交时,会对所有仍需审核的单元作出决定,并在有修改的地方采用您编辑后的文本。
  4. 发布译文前,请检查审核决定和任务的最终输出。

处理多项审核时,请逐一检查结果。一项已完成审核决定,并不代表所选项目全部完成。如果同事可以查看请求,却无法提交决定,请参阅角色与权限了解相关访问权限。

检查接管外部任务的影响 #

对于分配给外部的工作,请先查看服务提供商的状态,再自行批准或修改。这一操作可能会接管供应商任务。如果专业译者已经开始工作,即使最终文本由您的团队提供,仍可能需要支付外部费用。

供应商状态和工作流状态反映的是不同的工作。供应商延迟返回的文本,不一定就是已完成的工作流所返回的文本。请结合已配置的审核策略,检查保留的输出和费用信息。

核实工作流返回的文本 #

审核可能因语言区域覆盖范围或质量门禁而被跳过,等待也可能在尚无人作出决定时到期。超时后,工作流可能继续使用先前的 AI 输出。关闭审核视图并不会结束等待,任务仍会等待审核决定或超时。

请确认是否收到人工输入,以及实际返回了哪个值,不要仅凭状态文字作出判断。

译后编辑、内容长度处理和回译都可能在审核后修改文本。发布前,请阅读流水线顺序,并检查最终的运行输出。如果必须保留人工批准的确切措辞,请相应配置后续阶段,并核实最终值。

更正也可能生成一项待处理的建议,涉及术语、规则或品牌语调的更改。请单独检查该建议:对当前句子的修改是正确的,并不代表其他内容或本地化引擎也应遵循同样的要求。