请求

查看翻译阶段中的模型尝试、源内容批次、原始输出、错误和用量。

每条请求记录对应翻译阶段中的一次模型尝试,可用于排查提供商故障或非预期输出。一次运行可以包含多个文档、语言区域和阶段,每个阶段也可以发出多次模型请求。

在 Studio 中打开运行,展开受影响的文档和语言区域,再选择对应阶段。从该阶段的请求列表中打开一条请求,即可查看这次尝试的详情。

确认当前查看的是哪次尝试 #

字段说明
提供商和模型本次尝试使用的模型。
密钥请求使用的是平台密钥还是组织连接(如有记录)。
状态本次模型尝试是已完成还是失败。
操作、尝试和批次本次尝试所属的操作和批次,以及它在各次尝试中的次序。
词元整个请求记录的输入和输出词元用量。
耗时和开始时间本次尝试的耗时和开始时间。
费用提供商费用记录(如有)。

一次尝试失败后,后续的备用尝试仍可能成功。在判定提供商错误导致整个目标失败之前,请先对比同一批次中的各次尝试。即使模型已完成请求,返回的译文也可能仍需修正。

一个请求可以处理多个文档或语言区域。即使从单个目标打开请求,显示的用量和费用也涵盖整个批次。因此,同一请求可能出现在多个目标下;汇总费用时,每个请求 ID 只计入一次。

对比输入与原始输出 #

输入包含已记录的源内容批次。原始输出包含模型返回的响应,此时流水线的其余处理尚未完成。两者都可能无法查看。缺少请求数据并不代表源内容为空,也不能证明请求未执行任何处理。

通过源内容的键定位需要排查的段落,再将其含义、占位符和结构与原始输出逐一对比。如果提供商发生故障,请先查看错误详情,再修改内容或调整模型选择。

此视图不包含完整的系统提示词,也不包含生成时所用术语表和规则的完整快照。请结合已保存的源内容修订版本、提交的上下文和引擎配置历史,确认当时有哪些指导信息可用。仅凭术语表的当前内容,无法确定先前某次尝试实际收到了哪个术语。上下文检索介绍了指导信息的选择方式。

追踪结果在后续阶段的变化 #

模型的原始输出只是中间环节的证据。在重建目标之前,改写、人工审核、译后编辑、内容长度处理或回译都可能改变文本。请先查看阶段进度,再下载已完成的目标,确认调用方实际可用的内容。

排查审核问题时,请先对比提供给审核者的文本与提交的决定,再检查最终目标。后续处理造成的变化不应归因于审核者。Inbox 审核介绍了审核决定、超时和外部审核接管的相关机制。

回译使用模型反向翻译生成的文本,检查是否存在会造成实际影响的含义偏差,并可能尝试修正。它会增加模型处理量,本身也可能出错。请结合原始源内容和最终目标查看回译结果,不要仅凭阶段成功就认定含义一致。

区分测量结果与执行情况 #

Radar 测量会在生成后检查本地化事件。测量结果可能在目标完成后才返回,不能据此判断模型请求是否成功。审核 Lingo.dev 翻译介绍了选择方式和结果的查看位置。

了解原始尝试的情况后,可以通过复现来测试计划中的更改。请记录新任务的 ID、源内容修订版本、引擎设置和输出。复现是一次新的执行,可能产生用量,后续设置也可能改变其结果。调试错误翻译介绍了从排查到修复的完整过程。