Doplnění z vašeho webu
Doplňte glosář, pravidla a hlas značky pro lokalizační engine ze svého webu — Lingo.dev si přečte vaše stránky a připraví návrhy ke kontrole.
Využijte svůj web k přípravě glosáře, překladových pravidel a hlasu značky pro svůj lokalizační engine. Lingo.dev si přečte až pět stránek vašeho webu a ze stávajícího obsahu rozpozná terminologii, pravidla psaní a tón.
V krocích níže otevřete v navigaci Studio 2.5 položku Studio 2.5 → lokalizační enginy místo položky Infrastruktura. Stávající odkazy na engine fungují i nadále.
Vygenerované zdroje se připojí k vašemu engine. Můžete je zkontrolovat a upravit stejně jako kterýkoli glosář, sadu pravidel nebo hlas značky, které vytvoříte sami.
Doplnění existujícího engine #
- Otevřete Infrastrukturu a vyberte svůj engine.
- Vyberte Doplnit chybějící kontext. Tlačítko se zobrazuje, dokud u engine chybí glosář, sada pravidel nebo hlas značky.
- Zadejte URL svého webu. Podle snímku obrazovky ověřte, že jste vybrali správný web. Lingo.dev také rozpozná jazyk webu.
- V části Co doplnit vyberte zdroje, které chcete vygenerovat. Typy zdrojů, které už jsou k engine připojené nebo které vaše role neumožňuje vytvářet, nejsou dostupné.
- Vyberte Spustit.
Generování probíhá na pozadí. Mezitím můžete stránku opustit.
Další možnosti spuštění #
- Při vytváření engine: V kroku pro zadání webu zadejte svou URL. Generování začne po vytvoření engine.
- Pokud chcete vytvořit jeden zdroj: V seznamu glosářů, sad pravidel nebo hlasů značky vyberte Vytvořit z webu. Zvolte engine, ke kterému se má zdroj připojit.
- Prostřednictvím AI asistenta: Pomocí MCP vytvořte a doplňte nový engine nebo doplňte existující. Přes MCP můžete místo jednoho webu zadat také až deset odkazů nebo vložených textů.
Které stránky si přečte #
Lingo.dev si přečte zadanou stránku a poté vybere další stránky popisující váš produkt, například dokumentaci, ceník, produktové stránky nebo stránku o vás. Celkem si přečte až pět stránek.
Při výběru dalších stránek vynechá ty, které zakazuje soubor robots.txt vašeho webu. Odpověď HTTP 4xx se považuje za chybějící soubor, takže čtení dalších stránek může pokračovat. Vypršení časového limitu, chyba načítání, odpověď HTTP 5xx nebo úspěšná odpověď bez textu čtení dalších stránek na daném webu znemožní.
Co vytvoří #
Při generování se používají zdrojové a cílové jazyky nastavené u vašeho engine.
Glosář #
Glosář zaznamenává názvy vaší značky, společnosti a produktů, aby v překladech zůstaly v původním znění. Například produkt s názvem „Acme Cloud“ si tento název zachová ve všech jazycích.
Zaznamenává také názvy funkcí a prvků uživatelského rozhraní, pokud pro ně váš web uvádí zavedený překlad. Překlady těchto názvů nevymýšlí.
Názvy produktů jiných společností a názvy standardů vynechává, protože v překladech zůstávají v původním znění i bez záznamu v glosáři.
Pravidla #
Pravidla popisují způsob psaní používaný ve vašem obsahu, například jak formátovat jednotky nebo kterým formulacím se vyhýbat. Jsou uspořádána do sady pravidel.
Každé pravidlo platí pro všechny cílové jazyky nebo jen pro konkrétní jazyky, kterých se týká. Například zvyklost zjištěná pouze ve francouzském obsahu se může stát pravidlem platným jen pro francouzštinu.
Hlas značky #
Hlas značky popisuje, jak mají překlady znít, včetně tónu, míry formálnosti a způsobu oslovování čtenáře.
Pokud je hlas značky ve všech cílových jazycích stejný, Lingo.dev vytvoří jeden společný popis. Samostatné popisy pro jednotlivé jazyky přidá jen tam, kde rozdíl vyplývá z vašeho obsahu.
Co se stane se stávajícím obsahem #
Při generování vznikají nové zdroje. Stávající zdroje se neupravují ani se s nimi nový obsah neslučuje:
- Doplnit chybějící kontext vytváří pouze typy zdrojů, které engine ještě nemá. Připojený glosář se považuje za existující, i když neobsahuje žádné termíny.
- Vytvořit z webu může přidat nový glosář nebo sadu pravidel vedle těch, které už jsou k engine připojené.
- Stávající hlas značky se nikdy nenahrazuje. Pokud už engine hlas značky má, jeho generování se přeskočí.
Průběh a opakované pokusy #
Během zpracování úlohy je její průběh viditelný napříč aplikací. Pro každý engine může současně běžet jen jedna úloha generování.
Po dokončení úlohy se u každého zdroje zobrazí stav: dokončeno, přeskočeno s uvedením důvodu, nebo selhalo. Opakovaný pokus spustí novou úlohu se stejnými vstupy. Vygenerují se jen ty typy zdrojů, jejichž generování selhalo a pro které ještě není k engine připojen odpovídající zdroj. Pokud podmínky nesplňuje žádný typ, opakovaný pokus vrátí NothingToProvision.
Vaše organizace může během libovolného 24hodinového období spustit až 10 úloh, včetně opakovaných pokusů.
Zkontrolujte výsledky #
Vygenerovaný obsah berte jako první návrh. Zkontrolujte termíny v glosáři, pravidla a popisy hlasu značky. Opravte nebo odstraňte vše, co se k vašemu produktu nehodí.
Další kroky #
Pro engine vytvořený na serveru najdete v dokumentaci API pro přípravu zdrojů popis vstupních dat, pravidelného dotazování na průběh zpracování jednotlivých zdrojů a obnovení po částečném výsledku.