Odhalte příčinu chybného překladu
Zjistěte, zda konkrétní problém s formulací vznikl ve zdroji, při doručení, kvůli zvoleným pravidlům, nebo při generování. Pak otestujte cílenou opravu.
Nečekaný překlad je potřeba nejprve vysvětlit, ne hned zavádět obecnější pravidlo. Aplikace mohla načíst starý katalog, zdroj může být nejednoznačný nebo model mohl změnit jasně vyjádřený význam. Nízké skóre může upozornit na případ, který stojí za prozkoumání, ale samo tyto příčiny nerozliší.
Uchovejte si revize zdroje i překladu, jazyk, ID obsahu, očekávaný význam a skutečné znění. Začněte jednou konkrétní chybou, kterou lze prozkoumat, ne obecnou výhradou k překladům do daného jazyka.
Ověřte, o jaký text a význam jde #
Zkontrolujte soubor nebo záznam, který aplikace skutečně načetla. Ověřte, že odpovídá dané revizi zdroje. Zastaralý obsah nebo přepnutí na náhradní jazyk může působit jako chyba generování, přestože problém vznikl při doručení.
Přečtěte si okolní obsah a požadavky na produkt. Pokud z formulace „dostupné po schválení“ není jasné, čí schválení je potřeba, vyjasněte to s osobou odpovědnou za zdroj. Překladová pravidla nemohou odpovědně určovat produktové zásady, které tým odpovědný za zdroj dosud nestanovil.
Prozkoumejte podklady z původního požadavku #
Pomocí podkladů k požadavku, výsledků nebo nástrojů MCP pro účet prozkoumejte podporované vstupy a výstupy, lokalizační engine, skutečně použitý model a náhradní řešení, stav provedení a zdůvodnění měření. Spolu s těmito záznamy uchovejte odeslaný kontext a konfiguraci engine; zobrazení požadavku na model neobsahuje úplné znění tehdejšího zadání. Kontrola lokálního katalogu a záznamy účtu poskytují odlišné podklady.
Dejte asistentovi přesný záznam a úzce vymezený rozsah podle data nebo jazyka. Postupně načítejte další stránky výsledků a uveďte, pokud byl prozkoumán jen vzorek. Chybějící záznamy trasování, pole s náklady a kontext zdroje zůstávají mezerami v podkladech; nedoplňujte je odhadem. Delegování na agenta vysvětluje, jak oddělit zjišťování od oprávněných změn.
Porovnejte možné příčiny #
| Možná příčina | Rozhodující podklady | Oprava |
|---|---|---|
| Načtena nesprávná revize zdroje nebo nesprávný jazyk | Identifikační údaje zdroje a překladu a cesta načítání. | Opravte synchronizaci nebo směrování v aplikaci. |
| Nejednoznačný produktový termín | Definice, znění v daném jazyce, kontext a zvolený termín. | Vymezte jeho význam a hranice použití. |
| Protichůdná pravidla | Příslušná pravidla, styl komunikace, glosář a požadavek vyjádřený ve zdroji. | Vyjasněte rozsah platnosti. |
| Chybějící kontext | Kontextové poznámky a okolní obsah skutečně dostupné při zpracování požadavku. | Doplňte informace, které mění výklad. |
| Generování změnilo jasně vyjádřený požadavek | Přesný vstup, zvolená pravidla, výstup a podklady k náhradnímu řešení. | Opravte výstup a pokud to opakovaný výskyt odůvodňuje, otestujte v omezeném rozsahu změnu modelu nebo instrukce. |
Načtení pravidel dokládá, že byla poskytnuta, ne že byla dodržena. Prozkoumat je potřeba i zdůvodnění měření. Identita modelu, doba zpracování, počet tokenů ani průměrná skóre samy o sobě nevysvětlují znění jedné konkrétní věty.
Provádějte opravy v rozsahu, který podklady odůvodňují #
Pomocí Triage zpětné vazby určete, kam oprava patří. Jednorázová úprava může zůstat lokální; rozhodování o převodu opravy na pravidlo určuje, zda se má důvod opravy stát vodítkem i pro další práci.
U sdílených pravidel ověřte uloženou změnu i to, ke kterým lokalizačním engine je připojena. Prostřednictvím skutečného workflow zpracování zadejte samostatné opakované spuštění s vymezeným rozsahem: uplatnění pravidel samo o sobě znovu nevygeneruje všechny dřívější překlady.
Otestujte opravu i na případu, který má zůstat beze změny #
Znovu zpracujte chybný příklad i protipříklad, který má změna ponechat beze změny. Pokud problém spočíval v tom, že se z možnosti stal příslib, zachovejte jednoznačný příslib tam, kde jej zdroj skutečně obsahuje. Obecná instrukce ke zmírnění každého tvrzení by opravila jeden případ na úkor jiného.
Zkontrolujte vrácený překlad i text načtený aplikací. Uchovejte pohromadě původní podklady, předpokládanou příčinu, opravu a porovnání. Pokud se výstup zlepší, ale příčinná souvislost zůstává nejistá, uveďte to. Jedno úspěšné opakované spuštění dokládá výsledek v daném případě, nikoli naměřený celkový pokles chybovosti.