Truely macht seine Produktanforderungen zur Grundlage der Lokalisierung in 32 Sprachen
Einheitliche Terminologie, sprachspezifische Vorgaben und eine maßgeschneiderte Directus-Anbindung gaben Truely mehr Kontrolle über seine Übersetzungen. Der Produktmanager sah den Unterschied in den niederländischen Formulierungen und darin, wie gut die russischen Texte in die Benutzeroberfläche passten.
32 Sprachen mit einheitlicher Kontrolle über die Terminologie
- Reisen
- 2 Min.
- truely.com
Truely musste 200 Seiten mit Reiseinhalten und eine Landingpage in 32 Sprachen pflegen. Übersetzungen zu erstellen war dabei nur ein Teil der Arbeit. Die Texte mussten Truelys Terminologie verwenden, für die Leserschaft natürlich klingen und in die Benutzeroberfläche passen, in der sie angezeigt wurden.
Genau deshalb verankert Lingo.dev Produktwissen in einer Lokalisierungs-Engine. Teams brauchen Möglichkeiten, die Ergebnisse auf ihre Inhalte und ihre Zielgruppe abzustimmen und dieselben Vorgaben auch für neue Inhalte zu nutzen. Truelys Wechsel von direkten OpenAI-Aufrufen zu einem konfigurierten Lokalisierungs-Workflow macht diesen Unterschied greifbar.
"Lingo.dev war anders – kein aufgeblähter Funktionsumfang, sondern Lösungen, die auf das Wesentliche ausgerichtet sind. Die niederländischen Texte lesen sich natürlich, die russischen passen perfekt in unsere Benutzeroberfläche und unsere Markenstimme bleibt konsistent."
– Sebastiaan van Leeuwen, Produktmanager, Truely
Das Team brauchte Kontrolle über die Ergebnisse #
"Wir haben den Anfängerfehler gemacht, OpenAI direkt für Übersetzungen zu nutzen", erinnert sich Sebastiaan van Leeuwen, Produktmanager bei Truely. "Wir hatten 32 Sprachen, über die niemand die Kontrolle hatte. Deutsch war furchtbar. Niederländisch war noch schlimmer."
Das Team zog Übersetzungen durch Menschen und Crowdin als Alternativen in Betracht. Die Abstimmung dauerte Wochen, und van Leeuwen musste sich durch Funktionen arbeiten, die das Team gar nicht brauchte. Sein Kritikpunkt war, wie wenig das Angebot zu Truelys Arbeitsweise passte:
"Crowdin fühlte sich an, als würde man in ein Flugzeugcockpit steigen", sagt van Leeuwen. "Zu viele Knöpfe, zu viele Funktionen, die wir nie nutzen würden. Wir brauchten eine Lösung, die sich aufs Wesentliche konzentriert, kein kompliziertes Schweizer Taschenmesser."
Die Konfiguration musste in der Content-Pipeline funktionieren #
Mit Lingo.dev richtete Truely ein eigenes Glossar, eine Markenstimme und Vorgaben für jede Sprache ein. So konnte das Team bevorzugte Begriffe und sprachspezifische Anforderungen in der Lokalisierungs-Engine hinterlegen, statt jede gelieferte Übersetzung als isoliertes Ergebnis zu behandeln.
Auch die Anbindung an die Inhalte war entscheidend. Truely brauchte für seine Pipeline eine Directus-CMS-Integration mit paralleler Verarbeitung. Veronica, Mitgründerin von Lingo.dev, lieferte die Integration innerhalb weniger Tage. Konfiguration und Anbindung hatten dasselbe Ziel: Die Anforderungen des Teams sollten direkt in den Prozess einfließen, der seine Inhalte verarbeitete.
Van Leeuwen beschreibt die Unterstützung so: "Ihre Mitgründerin hat nicht nur das Problem verstanden – sie hat innerhalb weniger Tage eine Lösung geliefert. Genau so einen Partner wünscht man sich für die zentrale Infrastruktur."
Der Unterschied zeigte sich in den Texten und der Benutzeroberfläche #
Neue Inhalte konnten den konfigurierten Workflow automatisch durchlaufen. Van Leeuwen nannte konkrete Ergebnisse: niederländische Texte, die sich natürlich lasen, russische Texte, die in die Benutzeroberfläche passten, und ein Glossar, mit dem das Team seine Terminologie steuern konnte.
"Die Qualität hat alle überrascht", sagt van Leeuwen. "Die niederländischen Übersetzungen lesen sich natürlich – das ist bei KI selten. Die russischen Texte passen trotz längerer Wörter perfekt in unsere Benutzeroberfläche. Und mit der Glossarfunktion behalten wir die genaue Kontrolle über unsere Markenstimme."
Für seine Einschätzung waren sowohl die Texte als auch die Benutzeroberfläche entscheidend. Truely konnte seine Produktanforderungen nun in der Lokalisierungs-Engine hinterlegen und diese Konfiguration über die Directus-Anbindung auf neue Inhalte anwenden. Genau dazu dienen wiederverwendbare Vorgaben: Das Wissen eines Teams fließt nicht nur in die Übersetzung ein, die es gerade ansieht, sondern auch in die nächste.
"Man findet selten ein Tool, das ein komplexes Problem löst, ohne alles noch komplizierter zu machen", fasst van Leeuwen zusammen. "Lingo.dev hat genau das getan."