Entscheide, welche Korrekturen zu Regeln werden

Finde heraus, welche Begründung hinter einer Übersetzungsänderung sich übertragen lässt, lege ihre Grenzen fest und teste sie, bevor du gemeinsam genutzte Vorgaben änderst.

Ein Prüfer verbessert einen Satz, indem er die Fehler darin korrigiert. Gemeinsam genutzte Vorgaben müssen mehr leisten: Sie sollen auch anderen Übersetzungen helfen, ohne eine lokale Präferenz auf Fälle zu übertragen, in denen sie nicht passt. Entscheidend ist die Begründung für die Änderung.

Dokumentiere Ausgangstext, generierte Übersetzung, akzeptierte Änderung, Sprache, Kontext und die Erklärung des Prüfers zusammen. „Das klingt besser“ benennt eine Präferenz, erklärt aber nicht unbedingt eine übertragbare Anforderung. Frage dich vor jeder Verallgemeinerung, welche Bedeutung die Korrektur vermittelt oder welchem Bedürfnis der Lesenden sie gerecht wird.

Halte die Begründung in der passenden Ressource fest #

Ein falscher Produktbegriff kann eine Glossaränderung begründen. Wiederholte Abweichungen im Sprachregister können für eine Variante der Markenstimme sprechen. Geht eine Bedingung immer wieder verloren, kann eine Übersetzungsregel sinnvoll sein. Bei einem einzelnen holprigen Satz reicht möglicherweise eine lokale Änderung.

Angenommen, eine Übersetzung verwendet „workspace“ im Sinne eines physischen Arbeitsplatzes, obwohl der Ausgangstext den gemeinsamen Projektbereich des Produkts bezeichnet. Die übertragbare Erkenntnis betrifft dieses Produktkonzept. Jedes Vorkommen von „workspace“ zu ersetzen, auch wenn es einen physischen Arbeitsplatz bezeichnet, würde die Änderung unzulässig verallgemeinern. Begriffsgrenzen erklärt, wie du diese Unterscheidung beibehältst.

Formuliere eine Anforderung mit einem Gegenbeispiel #

Eine hilfreiche Anweisung beschreibt, was geschehen soll und wann. Für Aussagen zur Verfügbarkeit könnte eine Anforderung zum Beispiel so lauten:

Behalte bei, ob die Verfügbarkeit sicher, an Bedingungen geknüpft oder lediglich möglich ist. Lass jede Genehmigungsvoraussetzung mit der Aussage verknüpft. Erlaube natürliche Umformulierungen, solange diese Zusammenhänge erhalten bleiben.

Teste die Anforderung sowohl an einer eindeutigen Aussage als auch an einer eingeschränkten Möglichkeit. Eine Anweisung wie „Formuliere immer mit Gewissheit“ würde im zweiten Fall scheitern, selbst wenn sie den ersten verbessert. Das Gegenbeispiel zeigt die Grenze auf, bevor sich die Änderung auf andere Inhalte auswirkt.

Halte den Geltungsbereich für Sprachen und Inhalte so eng, wie es die Belege rechtfertigen. Mehrere Änderungen in einer Sprache begründen keine globale Regel, und eine stilistische Präferenz darf keine sachliche oder rechtliche Anforderung außer Kraft setzen. Nutze die Konfliktlösung, wenn die konkurrierenden Anweisungen jeweils einen berechtigten Zweck erfüllen.

Sieh dir einen generierten Vorschlag als Entwurf an #

Vorschläge der Lokalisierungs-Engine können auf Grundlage von Feedback Änderungen an einem Begriff, einer Regel oder einer Markenstimme entwerfen. Sieh dir die angeführten Belege, die Zielressource, den aktuellen Wert, den vorgeschlagenen Ersatz und den sprachlichen Geltungsbereich an. Ein Vorschlag kann bestehende Vorgaben wiederholen, auf ein gelöschtes Ziel verweisen oder mehr ableiten, als die Korrektur rechtfertigt.

Sieh dir jede Lokalisierungs-Engine an, die diese Ressource gemeinsam nutzt. Wenn andere, die die Ressource nutzen, das bisherige Verhalten benötigen, wähle eine separate Ressource oder einen engeren Geltungsbereich. Die Korrektur und die Änderung an den gemeinsam genutzten Vorgaben brauchen jeweils eine eigene Freigabe.

Automatische Einstellungen bedeuten nicht, dass jede menschliche Änderung sofort übernommen wird. Aus menschlichen Änderungen abgeleitete Vorschläge bleiben gemäß der dokumentierten Vorschlagsrichtlinie ausstehend. Wenn ein Assistent die Änderung durchführt, sollte die Delegierung ausdrücklich festlegen, welche Schreibvorgänge erlaubt sind.

Vergleiche Fälle, die eine falsche Verallgemeinerung aufdecken könnten #

Speichere die bisherigen Vorgaben und Ausgaben. Übernimm nur die freigegebene Änderung, vergewissere dich, dass sie dauerhaft gespeichert wurde, und fordere neue Übersetzungen für den ursprünglichen Fall, einen unabhängigen ähnlichen Fall und das Gegenbeispiel an. Dieser Vergleich wird beim Übernehmen eines Vorschlags nicht automatisch eingeplant.

Sieh dir sowohl Verbesserungen als auch negative Auswirkungen an. Hilft die Änderung nur dem ursprünglichen Satz, belasse es bei der lokalen Korrektur. Schadet sie anderen Inhalten, schränke die Vorgaben ein oder mache die Änderung rückgängig. Sprechen die Beispiele für eine Wiederverwendung, dokumentiere den freigegebenen Geltungsbereich und die Begründungen. Stelle einen kleinen Vergleich dabei nicht als gemessene allgemeine Verbesserung dar.

Halte auch bei einer Ablehnung eine hilfreiche Begründung fest #

Eine Ablehnung kann auf doppelte Vorgaben, fehlende Belege, eine falsche Sprache, einen mehrdeutigen Ausgangstext oder eine riskante Verallgemeinerung hinweisen. Der akzeptierte Satz muss deshalb nicht verworfen werden. Die Ablehnung hält fest, warum aus dieser lokalen Entscheidung keine weiterreichende Anforderung werden sollte.

Das Ergebnis kann eine getestete, gemeinsam genutzte Anweisung oder eine bewusst lokal gehaltene Korrektur sein. Beide erhalten die hilfreiche Arbeit des Prüfers; nur die erste verändert, wie spätere Anfragen bearbeitet werden sollen.