Widersprüchliche Lokalisierungsvorgaben klären

Finden Sie widersprüchliche Anforderungen, klären Sie ihren vorgesehenen Geltungsbereich und testen Sie eine Änderung, die beide berechtigten Anwendungsfälle berücksichtigt.

Ein Glossar kann verlangen, einen Produktnamen unverändert zu lassen, während eine allgemeine Regel die Übersetzung jedes englischen Wortes vorschreibt. Beide Vorgaben können nicht gleichzeitig für diesen Namen gelten. Auch eine nachdrücklichere Anweisung klärt die zugrunde liegende Entscheidung nicht.

Klären Sie Bedeutung und Geltungsbereich der Anforderungen, bevor Sie sie nachdrücklicher formulieren. So entstehen Vorgaben, die das Team erklären und testen kann, statt das Modell zwischen widersprüchlichen Anforderungen wählen zu lassen.

Die Vorgaben für die betroffene Anfrage rekonstruieren #

Dokumentieren Sie die Versionsstände von Quell- und Zieltext, das Sprachpaar, die Lokalisierungs-Engine und den Inhaltskontext gemeinsam. Lesen Sie die verknüpften Begriffe, Regeln und Markenstimmen und berücksichtigen Sie dabei, für welche Sprachen sie tatsächlich gelten. Sehen Sie sich, sofern verfügbar, den Anfragekontext an, um festzustellen, welche Vorgaben bei dieser Ausführung tatsächlich angekommen sind.

Unterscheiden Sie drei Arten von Aussagen. „Der Zieltext verwendet die informelle Anrede“ ist eine Beobachtung. „Dieser Hinweis erfordert die formelle Anrede“ ist eine Anforderung mit einem bestimmten Geltungsbereich. „Das Modell hat die Regel ignoriert“ ist eine Schlussfolgerung über die Ursache, die Belege zur Auswahl der Vorgaben und zu konkurrierenden Vorgaben erfordert.

Den Widerspruch konkret beschreiben #

Eine beispielhafte Dokumentation könnte Folgendes enthalten:

AnforderungVorgesehener GeltungsbereichMöglicher Konflikt
„Workspace“ als Produktnamen beibehalten.Bezeichnungen für den Projektbereich des Produkts.Eine Regel verlangt, jedes englische Wort zu übersetzen.
Jedes englische Wort übersetzen.Allgemeine Texte in der Zielsprache.In der Anweisung fehlt eine Ausnahme für geschützte Namen.
Eine lockere Anrede verwenden.Übliche Erläuterungen für Kundinnen und Kunden.Dieselbe Markenstimme gilt auch für formelle rechtliche Hinweise.

Dokumentieren Sie, wer für die jeweilige Anforderung verantwortlich ist und welche anderen Lokalisierungs-Engines oder Inhaltsgruppen die zugehörige Ressource nutzen. Stellen Sie zunächst sicher, dass tatsächlich ein Konflikt vorliegt. Bei einem physischen Arbeitsplatz greift der Glossareintrag für das Produkt möglicherweise gar nicht; fehlt Kontext, kann eine Klärung nötig sein statt einer Glossaränderung.

Das beabsichtigte Verhalten mit der verantwortlichen Person abstimmen #

Im Beispiel kann der Produktname nur dann unverändert bleiben, wenn er den Softwarebereich bezeichnet. Die allgemeine Übersetzungsanweisung kann geschützte Namen ausnehmen. Formelle Hinweise können das vorgeschriebene Sprachregister beibehalten, während lockere Formulierungen an anderer Stelle weiterhin angemessen sind.

Ändern Sie die widersprüchliche Anweisung oder ihren Geltungsbereich direkt. Dokumentieren Sie die vereinbarte Begründung, die abgedeckten Beispiele, die Ausnahmen und die verantwortliche Person zusammen mit den Vorgaben. Begriffsabgrenzungen und testbare Regeln für die Markenstimme helfen dabei, diese Unterscheidungen genauer auszuarbeiten.

Verwechseln Sie die Vorrangregeln eines Parsers für geschützte Schlüssel nicht mit einer semantischen Entscheidung über Ton oder Bedeutung. Strukturelle Regeln für einen Merge können nicht festlegen, welches Sprachregister ein rechtlicher Hinweis verwenden soll. Ebenso setzt eine spezifischere Übersetzungsregel eine ebenfalls zutreffende allgemeine Regel nicht automatisch außer Kraft.

Die freigegebene Änderung vornehmen und verifizieren #

Schlagen Sie die konkrete Änderung am Begriff, an der Regel oder an der Markenstimme vor und ermitteln Sie, wo die Ressource gemeinsam genutzt wird. Eine Untersuchung allein berechtigt noch nicht zu Änderungen. Wenn Sie einen Vorschlag verwenden, sehen Sie sich vor dem Anwenden dessen Ziel und Sprache an.

Bewahren Sie die bisherigen Vorgaben zum Vergleich und zur Wiederherstellung auf. Kontrollieren Sie anschließend den gespeicherten Eintrag und seine Verknüpfungen. Bereits akzeptierte Ausgaben ändern sich durch die neue Konfiguration nicht. Entscheiden Sie gesondert, welche Inhalte eine neue Übersetzung oder Prüfung benötigen.

Die Fälle testen, die den Unterschied deutlich machen #

Verwenden Sie freigegebene Beispiele für den Produktnamen, die übliche Bedeutung als physischer Arbeitsplatz, einen rechtlichen Hinweis und einen lockeren Hilfetext. Vergleichen Sie die alten und neuen Vorgaben bei gleichem Quelltext, gleichen Sprachen, gleichen Modellen und gleichen sonstigen relevanten Bedingungen. Dokumentieren Sie die tatsächlichen Ausgaben, bevor Sie den Vergleich als durchgeführt bezeichnen.

Beurteilen Sie jedes Ergebnis anhand des vereinbarten Geltungsbereichs: Der Produktname bleibt erhalten, wo dies erforderlich ist, der Begriff für den physischen Arbeitsplatz behält seine eigene Bedeutung, und die beiden Zielgruppen werden im vereinbarten Sprachregister angesprochen. Ein einziges erfolgreiches Beispiel kann nicht alle vier Fälle belegen.

Wenn ein Fehler weiterhin auftritt, vergewissern Sie sich, dass die geänderte Ressource verknüpft und ausgewählt wurde, bevor Sie die Vorgabe nachdrücklicher formulieren. Die Lösung ist hilfreich, wenn die verantwortliche Person ihren Geltungsbereich erklären kann und repräsentative Ausgaben sie bestätigen. Anschließend bleibt zu ermitteln, welche früheren Inhalte noch Aufmerksamkeit benötigen.