Ein Lokalisierungsbriefing erstellen
Erkläre, was die Lesenden verstehen sollen, welche Entscheidungen die Übersetzung bewahren muss und wer Fragen zum Ergebnis klären kann.
Wenn du Inhalte überarbeitest, triffst du Entscheidungen, die aus dem Satz allein nicht immer vollständig hervorgehen. Ein Begriff steht für ein bestimmtes Produktkonzept. Eine Einschränkung stellt sicher, dass eine Aussage sachlich korrekt bleibt. Der Aufbau einer Argumentation hilft den Lesenden zu verstehen, warum sie wichtig ist. Ein Lokalisierungsbriefing macht diese Entscheidungen für die übersetzende Person nachvollziehbar.
Beziehe das Briefing auf den tatsächlichen Quelltext. Es soll dessen Bedeutung und beabsichtigte Wirkung erklären – nicht dazu einladen, neue Produktfakten oder Versprechen zu erfinden.
Beginne mit der Situation der Lesenden #
Beschreibe, wer den Text lesen wird und was diese Personen verstehen oder tun müssen. Die Angabe der Sprache benennt die sprachliche Zielgruppe. Sie sagt aber nichts darüber aus, ob der Text eine erste Einführung, eine Warnung oder eine Antwort auf ein Problem ist.
Halte die Quelltextpassage und ihren Versionsstand zugänglich. Ergänze Produktdefinitionen, Belege für Aussagen oder den umgebenden Kontext, wenn sie die Auslegung beeinflussen. Benenne die Person, die die Bedeutung des Quelltexts klären kann, und den qualifizierten Prüfer, der die Formulierung in der Zielsprache beurteilen kann.
Halte Region, Schriftsystem und Sprachebene fest, wenn sie relevant sind. Ein Sprachcode allein reicht nicht immer aus, um die passende Anrede oder die erforderliche Formulierung festzulegen.
Mach das Briefing konkret und nutzbar #
Für eine Einladungsnachricht in ExampleApp könnte ein Briefing so aussehen:
| Frage | Briefing |
|---|---|
| Was wird übersetzt? | Eine Einladungsnachricht mit dokumentiertem Versionsstand des Quelltexts: „Ein Administrator muss die Einladung genehmigen, bevor der Zugriff gewährt wird.“ |
| Wer liest den Text? | Eine Person aus dem Team, die darauf wartet, dem gemeinsamen Workspace von ExampleApp beizutreten. |
| Was soll die Person verstehen? | Der Zugriff setzt eine vorherige Genehmigung durch einen Administrator voraus; die Einladung allein gewährt keinen Zugriff. |
| Welcher Begriff braucht Kontext? | „Workspace“ bezeichnet den gemeinsamen Projektbereich des Produkts, kein physisches Büro. |
| Was muss erhalten bleiben? | Die Pflicht zur Genehmigung, ihre zeitliche Reihenfolge im Verhältnis zum Zugriff und alle von der Anwendung bereitgestellten Variablen oder Ziele. |
| Wer klärt Fragen? | Die für das Produkt verantwortliche Person bestätigt, wie der Zugriff funktioniert; ein für die jeweilige Sprache qualifizierter Prüfer beurteilt die Formulierung; die für den Inhalt verantwortliche Person gibt die Veröffentlichung frei. |
Lass die Aussage im Quelltext von der dafür verantwortlichen Person bestätigen, bevor du sie übersetzt. Ist die Anforderung unklar oder unzutreffend, korrigiere zuerst den Quelltext.
Erkläre den Zusammenhang, der erhalten bleiben muss #
Im Beispiel reicht es nicht aus, die Begriffe für Genehmigung und Zugriff beizubehalten. Die Übersetzung muss deutlich machen, dass die Genehmigung erforderlich ist und vor dem Zugriff erfolgt. Ein natürlich formulierter Satz mit anderem Aufbau kann die Vorgaben des Briefings erfüllen; ein Satz, der die Genehmigung als optional darstellt, kann das nicht.
Ergänze ein Gegenbeispiel, wenn es verdeutlicht, wo die Grenze liegt. „Ein Administrator darf die Einladung genehmigen, nachdem der Zugriff gewährt wurde“ verändert sowohl die Verpflichtung als auch die Reihenfolge. Das erklärt den Fehler genauer als die Forderung, sich wörtlich an den Quelltext zu halten.
Wende dieselbe Überlegung auf eine Handlung oder Argumentation an. Die übersetzende Person kann ein bestehendes Ziel oder eine stützende Begründung natürlich formulieren, sollte aber keine neue Handlung, Leistungszusage oder neue Belege erfinden.
Trenne den Kontext der Passage von gemeinsamen Vorgaben #
Belasse Fakten, die nur für diese Passage gelten, direkt bei der Passage. Hinterlege wiederkehrende Terminologie, Anweisungen und Tonalität in der passenden gemeinsamen Ressource. Wenn du jede Anforderung in allen drei Ressourcen hinterlegst, entstehen Kopien, die mit der Zeit voneinander abweichen oder sich widersprechen können.
Nutze Entscheidungen zur Überführung von Korrekturen in Regeln, bevor du aus einer lokalen Änderung gemeinsame Vorgaben machst. Kläre widersprüchliche Anforderungen an ihrer Quelle und belasse den akzeptierten Satz lokal, bis seine weitergehende Gültigkeit genehmigt ist.
Übermittle den Kontext über einen unterstützten Mechanismus #
Verwende bei API-Aufrufen die dafür vorgesehenen Kontext- und Hinweisfelder der jeweiligen Schnittstelle. Richte dich bei Dateien nach dem zuständigen Format-Handler. Ein erhaltener Kommentar dient nur dann als Übersetzungshinweis, wenn der Handler ihn weitergibt.
Folge Übersetzen zum ausgewählten Workflow und bewahre den im Briefing festgehaltenen Versionsstand des Quelltexts und die Konfiguration zusammen mit dem Ergebnis auf. Vergleiche anschließend den Zieltext mit der beabsichtigten Bedeutung, der Terminologie, der Struktur und den Anforderungen der Zielgruppe. Stelle ihn in seiner Nutzungsumgebung dar, wenn Variablen, Links oder das Layout die Nutzung beeinflussen.
Erfüllt das Ergebnis die Anforderungen nicht, benenne genau, welche Anforderung verfehlt wurde. War das Briefing mehrdeutig, überarbeite die betreffende Definition und dokumentiere die Änderung. Ein fertiges Briefing ermöglicht es einer anderen Person, die Übersetzungsentscheidung zu erklären, ohne dass die Person anwesend sein muss, die den ursprünglichen Text verfasst hat.