Triage für Übersetzungsfeedback
Erfasse ein gemeldetes Übersetzungsproblem, führe eine Prüfung der vorgeschlagenen Änderungen an den Vorgaben durch und verifiziere die korrigierten Inhalte.
Feedback beginnt mit dem, was jemand beim Lesen vorgefunden hat. „Die deutsche Formulierung ist falsch“ kann auf eine veränderte Bedeutung, einen bevorzugten Fachbegriff, einen veralteten Katalog oder eine Oberfläche hinweisen, die noch Englisch anzeigt. Der erste hilfreiche Schritt ist, den Fall eindeutig zuzuordnen.
Genügend Belege für die passende Korrektur erfassen #
Halte den Ausgangs- und Zieltext, die Sprachen, die Inhalts-ID, die Revisionen und die Stelle fest, an der der Text gelesen wurde. Frage nach, was er bedeuten soll und wer für diese Anforderung verantwortlich ist. Ergänze den umgebenden Text oder einen Screenshot, wenn das hilft, Kontext oder Layout zu klären. Lass unnötige personenbezogene Informationen weg.
Wenn ein Rechtsteam eine bestimmte deutsche Übersetzung von „data processing agreement“ bevorzugt, halte den tatsächlichen Ausgangstext und den aktuellen Zieltext fest. Kläre, ob es um eine terminologische Anforderung im rechtlichen Kontext, eine Bedeutungsänderung oder eine stilistische Präferenz geht. Aus der vorgeschlagenen Ersatzformulierung ergibt sich noch nicht, wo sie gelten soll.
Die Annahme dieser Korrektur berechtigt auch nicht dazu, jede Verwendung dieser Wörter im Glossar zu ändern.
Die Ursache klären, bevor ein Ersatz generiert wird #
Sieh dir die ursprüngliche Anfrage oder den ursprünglichen Auftrag, die Zuordnung der Revisionen, die Lokalisierungs-Engine, die geltenden Vorgaben und die verfügbaren Befunde an. Lies die Definition im Glossar und die Grenzen ihres Geltungsbereichs, statt den Begriff nur in einer Liste zu suchen.
Eine neue Übersetzung kann helfen, das Problem zu reproduzieren. Sie ist aber ein eigenständiger Vorgang, der Nutzungskosten verursachen und einen anderen Text liefern kann. Gib diesen Vorgang separat frei und kennzeichne sein Ergebnis als Reproduktion. Dieses Ergebnis kann nicht die ursprünglichen Belege ersetzen und zugleich erklären, was im früheren Durchlauf passiert ist.
Halte fest, was belegt ist und was noch offenbleibt. Wenn mehrere Ausgangstexte zum zitierten Zieltext passen könnten, beschaffe die Ausgangstext-ID. Wenn die Anwendung den Zielkatalog nie geladen hat, weise die Korrektur der für die Anwendung verantwortlichen Person zu, statt die Sprachvorgaben zu ändern.
Eine Änderung vorschlagen, die an der Ursache ansetzt #
Im Fall des Rechtsbegriffs kann eine Glossaraktualisierung die freigegebene Formulierung und die Beschränkung auf den rechtlichen Kontext enthalten. Bei einem mehrdeutigen Ausgangstext sollte die Person, die ihn verfasst hat, zunächst die Aussage klären. Veraltete bereitgestellte Inhalte erfordern eine Aktualisierung der Auslieferung. Wenn Text über das Layout hinausragt, kann eine Änderung an der Komponente oder den Textbeschränkungen nötig sein – nicht einfach eine kürzere Übersetzung.
Benenne den Zieldatensatz oder die Zieldatei, die Sprache, die betroffenen Inhalte, die Ausnahmen, die verantwortliche Person und das erwartete Ergebnis. Erkläre, warum der Vorschlag die Beanstandung behebt und wo er nicht gelten soll. Nimm eine Abwägung zwischen Einzelkorrektur und allgemeiner Regel vor, bevor du eine lokale Änderung verallgemeinerst.
Genehmige, überarbeite oder verwerfe den Vorschlag ausdrücklich. Die Diagnose eines Assistenten ist keine Erlaubnis, gemeinsam genutzte Vorgaben zu ändern. Ebenso ist das Anwenden von Vorgaben keine Freigabe zur Veröffentlichung neu generierter Texte.
Jira-Vorschläge zur Prüfung öffnen und separat über eine erneute Übersetzung entscheiden #
Verbinde die Jira-Website und wähle unter Warteschlange → Einstellungen die zugehörigen Engines aus. Füge dem Vorgang anschließend lingo hinzu. Öffne Warteschlange, filtere Art so, dass Triage-Einträge angezeigt werden, und wähle das Ticket aus. Sieh dir die vorgeschlagenen Änderungen an Glossaren, Regeln oder Markenstimmen an. Wähle Anwenden, um jede hilfreiche Änderung zu speichern, oder Verwerfen, um die Vorgaben unverändert zu lassen.
Öffne nach dem Anwenden eines Vorschlags den Tab Erneut übersetzen des Tickets. Wähle die betroffenen Integrationen aus und kontrolliere ihre Sprachen, bevor du Erneut übersetzen wählst. Dadurch wird der gesamte konfigurierte Umfang jeder ausgewählten Integration in diesen Sprachen neu generiert. Dabei können akzeptierte Übersetzungen ersetzt werden. Führe vor der Veröffentlichung eine Prüfung des entstandenen Repository-Diffs oder der CMS-Inhalte durch.
Die Jira-Referenz behandelt die Verbindung, die Engine-Auswahl, den Umgang mit Labels und die Wiederherstellung. Triage für gemeldete Probleme führt durch die Entscheidungen und Ergebnisse des Tickets.
Den Abschluss vom nächsten untersuchten Ergebnis abhängig machen #
Sieh dir nach einer freigegebenen Korrektur ein neues betroffenes Beispiel und hilfreiche Gegenbeispiele an. Bewahre die Ausgangstextrevision, die Konfigurationsänderung, den Zieltext und die Prüfungsentscheidung auf. Stelle beim Rechtsbegriff sicher, dass er im rechtlichen Satz verwendet wird und in sachfremden Bedeutungszusammenhängen nicht vorkommt.
Wenn das Ergebnis weiterhin nicht stimmt, kontrolliere erneut die Auswahl, den Geltungsbereich und mögliche Mehrdeutigkeiten im Ausgangstext, bevor du eine weitere Regel hinzufügst. Wenn es stimmt, entscheide, ob ältere akzeptierte Inhalte gezielt aktualisiert werden müssen. Schließe den Feedback-Eintrag erst ab, wenn die Korrektur und die verbleibenden Aufgaben geklärt sind – nicht schon, sobald ein Vorschlag angewendet wurde.