Einen Begriff definieren und abgrenzen
Erkläre das Konzept hinter einem Produktbegriff, die bevorzugte Formulierung und die Fälle, in denen er nicht zutrifft – so wird er wirklich nützlich.
Ein Glossar hilft am meisten, wenn sich beim Übersetzen das Konzept hinter einem Eintrag erkennen lässt. Bei einem eindeutigen Namen reichen möglicherweise das Ausgangswort und die bevorzugte Übersetzung. Bei einem mehrdeutigen Begriff muss der Eintrag auch erklären, in welchen Kontexten die gemeinte Bedeutung gilt.
Beginne mit einem Begriff, über den sich das Team uneinig war. Trage den Ausgangssatz, den umgebenden Inhalt, vorhandene Übersetzungen und die Zielsprache zusammen und halte fest, wer für die Bedeutung des Begriffs im Produkt verantwortlich ist. Kläre diese Bedeutung, bevor du die Entscheidung allein auf die Schreibweise reduzierst.
Konzept und Abgrenzung gemeinsam definieren #
Nehmen wir „Workspace“ als Beispiel. Das Wort kann einen gemeinsam genutzten Bereich in einer Software oder einen physischen Arbeitsplatz bezeichnen. Ein beispielhafter Eintrag für das Produkt könnte Folgendes enthalten:
| Bestandteil | Beispiel |
|---|---|
| Konzept | Ein gemeinsam genutzter Produktbereich, der die Projekte und Mitgliedschaften eines Teams umfasst. |
| Geltungsbereich | Navigation, Einstellungen, Einladungen und Hilfe zu diesem Produktbereich. |
| Ausgeschlossen | Ein Schreibtisch, eine Werkstatt oder ein physischer Bürobereich. |
| Formulierung je Sprache | Die von qualifizierten Prüfern freigegebene Formulierung für jede Sprache. |
| Vorgesehene Verwendung | „Lade eine Kollegin oder einen Kollegen in deinen Workspace ein.“ |
| Gegenbeispiel | „Halte deinen physischen Arbeitsplatz frei von Kabeln.“ |
Das ist eine Planungsnotiz, kein API-Schema für Glossare. Sie soll anderen ermöglichen, zu entscheiden, ob der Eintrag zutrifft. Lass die Formulierung in der Zielsprache offen, bis eine qualifizierte Person sie freigeben kann, statt eine Übersetzung zu erfinden, nur um die Tabelle zu vervollständigen.
Festlegen, wie der Begriff im Satz verwendet wird #
Ein feststehender Produktname muss möglicherweise unverändert bleiben. Bei einem übersetzten Konzept kann es dagegen nötig sein, die Wortform an die Grammatik des Satzes anzupassen. Erkläre den vorgesehenen Umgang mit dem Begriff und den Grund dafür. Die Typografie allein zeigt beim Übersetzen nicht, ob sich die Form eines Begriffs ändern darf.
Halte regionale Unterschiede bewusst fest. Das Produktkonzept kann gleich bleiben, auch wenn sich die bevorzugte Formulierung je nach Sprache unterscheidet. Eine regional nahestehende Sprache liefert Material für eine Prüfung, bedeutet aber nicht automatisch, dass die Formulierung übernommen werden kann.
Die Entscheidung festhalten, ohne eine konkurrierende Definition zu schaffen #
Sieh dir unter Glossare den bestehenden Eintrag, den Hinweis, die Sprachen und die Verknüpfungen mit Lokalisierungs-Engines an. Aktualisiere einen vorhandenen Eintrag, wenn er dasselbe Konzept beschreibt. Wird ein gemeinsames Glossar für Produkte verwendet, in denen der Begriff unterschiedliche Bedeutungen hat, kann eine separate Ressource oder ein engerer Geltungsbereich sinnvoller sein, als alle Systeme zu ändern, die das Glossar nutzen.
Der Hinweis hilft bei der Interpretation, während der Abruf bestimmt, ob der Begriff eine Anfrage erreicht. Weder das Speichern des Eintrags noch das Hinzufügen des Glossars garantiert, dass das Modell den Begriff richtig verwendet. Halte sowohl die beabsichtigte als auch die ausgeschlossene Bedeutung fest, damit sich beide testen lassen.
Die Unterscheidung testen, nicht nur das bevorzugte Wort #
Bewahre die bisherigen Ausgaben für den Produktsatz und das Gegenbeispiel mit dem physischen Arbeitsplatz auf. Ändere nur die Vorgaben zum Begriff, vergewissere dich, dass der Eintrag gespeichert ist, und übersetze diese Fälle über den vorgesehenen Workflow. Nimm eine grammatische Variante und eine kurze Beschriftung der Benutzeroberfläche hinzu, wenn das Produkt beides verwendet.
Das Produktbeispiel sollte das freigegebene Konzept und die freigegebene Formulierung in der Zielsprache verwenden. Das Beispiel mit dem physischen Arbeitsplatz sollte seine gewöhnliche Bedeutung behalten. Wird nur die bevorzugte Schreibweise berücksichtigt, kann bei einer Kontrolle unbemerkt bleiben, dass sie auf das falsche Konzept angewendet wurde.
Wenn ein Testfall fehlschlägt, kontrolliere den gespeicherten Begriff, die abgedeckten Sprachen, die Verknüpfung mit der Engine und den übermittelten Kontext, bevor du Synonyme hinzufügst. Eine kurze Beschriftung im Ausgangstext wie „Bereich“ benötigt möglicherweise einen Verwendungshinweis oder umgebenden Kontext. Die Lösung kann in besseren Informationen zum Ausgangstext liegen statt in einem größeren Glossar.
Die Entscheidung auch nach einer Produktänderung nutzbar halten #
Halte fest, wer die Freigabe erteilt hat, welche Kontexte getestet wurden und welche Lokalisierungs-Engines den Begriff verwenden. Wenn sich das Produktkonzept ändert, aktualisiere seine Definition und sieh dir vorhandene Übersetzungen gesondert an. Eine Glossaränderung korrigiert nicht rückwirkend jeden Katalog.
Einen einzelnen Schlüssel oder Begriff sicher aktualisieren beschreibt eine klar abgegrenzte Aktualisierung. Dieselben Beispiele für die vorgesehene und die ausgeschlossene Verwendung können auch die Gestaltung von Messungen unterstützen. Mit einer vollständigen Begriffsdefinition kann ein Prüfer erklären, wann der Begriff verwendet werden sollte und wann nicht.