Gemeldete Probleme mit Triage bearbeiten

Führen Sie eine Prüfung der in einem Jira-Vorgang vorgeschlagenen Engine-Änderungen durch, übernehmen oder verwerfen Sie jeden Vorschlag und wählen Sie aus, welche verbundenen Inhalte erneut übersetzt werden sollen.

Ein gemeldetes Übersetzungsproblem kann verschiedene Ursachen haben: Die Formulierung verwendet einen falschen Produktbegriff, im Ausgangstext fehlt Kontext oder ein korrekter Text wird in der Benutzeroberfläche abgeschnitten. Ein Jira-Ticket in der Warteschlange bündelt die Meldung und die vorgeschlagenen Änderungen an Glossaren, Regeln und Markenstimmen zur Prüfung durch Ihr Team.

Öffnen Sie die Warteschlange, zeigen Sie über den Filter Art die Triage-Einträge an und wählen Sie das Ticket aus. Die Anleitung zur Jira-Integration erklärt, wie Sie die Website verbinden, die zugehörigen Engines auswählen und einen Vorgang mit lingo kennzeichnen.

Meldung und Vorschläge lesen #

Lesen Sie im Jira-Vorgang den betroffenen Ausgangs- und Zieltext sowie die Angaben zu Sprache, Fundstelle und Revision. Ziehen Sie bei einer mehrdeutigen oder abgeschnittenen Meldung den umgebenden Text oder einen Screenshot heran.

Sehen Sie sich auf der Registerkarte Vorschläge des Tickets zu jedem Vorschlag die Engine, die Erläuterung, die Sprache und die Zielressource an. Vergleichen Sie bei einer Aktualisierung die bestehenden Vorgaben mit dem vorgeschlagenen Ersatz. Sehen Sie sich vor einer Änderung auch die anderen Engines an, die dieselbe Ressource nutzen.

Ein falscher Produktbegriff kann eine Glossaränderung rechtfertigen. Bei einem fehlenden Katalog oder einem Layoutfehler muss die für die Anwendung verantwortliche Person tätig werden. Fehlt in der Meldung die Formulierung oder die Sprache, klären Sie dies in Jira, bevor Sie einen Vorschlag übernehmen.

Jeden Vorschlag übernehmen oder verwerfen #

Wählen Sie Übernehmen, um einen hilfreichen Vorschlag sofort zu speichern, oder Verwerfen, wenn er irrelevant, überflüssig, zu weit gefasst oder nicht durch die Meldung belegt ist. Zum Übernehmen oder Verwerfen benötigen Sie org:suggestion:edit und entweder Bearbeitungszugriff auf die Engine oder eine ausdrückliche Berechtigung, als Organisationsmitglied auf diese Engine zuzugreifen. Informationen zu den Berechtigungen für Vorschläge finden Sie hier, falls eine der beiden Aktionen nicht verfügbar ist.

Öffnen Sie nach dem Übernehmen den gespeicherten Glossarbegriff, die Regel oder die Markenstimmen-Variante und kontrollieren Sie die Formulierung und Sprache. Prüfung von Vorschlägen erklärt, wie Sie die Auswirkungen auf eine neue Übersetzung feststellen können.

Sobald die Generierung abgeschlossen ist und für jeden Vorschlag eine Entscheidung vorliegt, veröffentlicht Lingo.dev einen zusammenfassenden Kommentar im Jira-Vorgang. Schlägt keine Engine eine Änderung vor, wird dies in der Zusammenfassung vermerkt. Verfolgen Sie über den regulären Jira-Status des Vorgangs, ob das gemeldete Problem behoben ist.

Betroffene Inhalte erneut übersetzen #

Öffnen Sie nach dem Übernehmen eines Vorschlags die Registerkarte Erneut übersetzen des Tickets. Sehen Sie sich die aufgeführten GitHub-, Zendesk- oder Payload-CMS-Integrationen und die jeweils betroffenen Zielsprachen an. Wählen Sie die Integrationen aus, die Sie aktualisieren möchten, und anschließend Erneut übersetzen. Diese Aktion erfordert org:manage_integrations.

Die erneute Übersetzung umfasst für jede ausgewählte Integration den gesamten konfigurierten Umfang in diesen Sprachen. Sie kann akzeptierte Übersetzungen ersetzen und wird auf den regulären Übersetzungsverbrauch angerechnet. Kontrollieren Sie den Umfang vor dem Start.

Verfolgen Sie die verlinkten Ausführungen und sehen Sie sich die Zielinhalte an. Führen Sie bei GitHub vor dem Merge eine Prüfung der Dateien, der Ausgangsrevision, der Sprachen und des Übersetzungs-Diffs durch. Kontrollieren Sie bei Zendesk oder Payload die übersetzten Felder und den Entwurfs- oder Veröffentlichungsstatus im CMS. Das Übernehmen von Vorgaben und die Freigabe neu generierter Inhalte sind zwei getrennte Entscheidungen.

Ein Ticket beenden oder eine neue Runde starten #

Entfernen Sie lingo aus dem Jira-Vorgang, schließen oder löschen Sie den Vorgang, um das Ticket in der Warteschlange zu schließen. Ausstehende Vorschläge werden verworfen, sofern kein anderes offenes Ticket mehr auf sie verweist. Übernommene Änderungen und abgeschlossene Übersetzungen bleiben erhalten.

Um eine weitere Runde zu starten, öffnen Sie den Vorgang erneut, während lingo vorhanden ist, oder fügen Sie das Label nach dem Schließen des Tickets wieder einem offenen Vorgang hinzu. Bewahren Sie die frühere Meldung und die Ergebnisse auf, damit Bewerter nachvollziehen können, was bereits geändert wurde.