Ejecuciones
Localiza un envío de traducción, revisa cada documento e idioma y recupera la parte que no se haya completado.
Una ejecución de traducción agrupa los documentos y los idiomas de destino enviados juntos. Ábrela para comprobar qué destinos se han completado, cuáles siguen en curso y cuáles necesitan atención. Un destino puede completarse correctamente aunque otro falle.
Revisa las ejecuciones en Studio. Para los envíos por HTTP, abre API de localización. Para traducir archivos, abre el canal de la CLI o sigue el enlace a la ejecución que muestra el comando. Las integraciones con repositorios y contenido también ofrecen enlaces al trabajo enviado desde sus propios historiales.
Localiza el envío #
Usa los filtros de motor y clave de API disponibles para acotar el historial. Compara el ID de la ejecución con el que haya guardado tu cliente y conserva la revisión de origen junto con los datos de la investigación. Cargar envíos anteriores permite seguir recorriendo el historial; la primera página no recoge toda la actividad de la cuenta.
La fila muestra cuándo se inició el envío, el número de archivos, el progreso de los destinos y el estado. Despliégala para ver las claves de los documentos y los idiomas de destino. Abre una etapa del idioma afectado para revisar su progreso, advertencias, fallos e intentos del modelo.
Un trabajo de la API comienza en el estado Pending, que se muestra como Sin iniciar. Al crearlo, se guarda el envío; al subir los artefactos que faltan e iniciarlo, comienza el procesamiento. Que un trabajo no se haya iniciado no indica que el servicio del proveedor esté caído.
Interpreta el destino y la etapa en conjunto #
Los estados del trabajo son Pending, Running, Completed, Failed y Cancelled. Cada destino pasa a Completed o Failed; mientras esté pendiente, sus etapas explican qué está ocurriendo.
Una etapa puede estar planificando lotes, en curso, a la espera de que termine el trabajo previo, completada, completada con advertencias, omitida, cancelada o fallida. Lee el mensaje que la acompaña. Una etapa omitida puede indicar que se desactivó o que se reutilizó una traducción existente. Si falla un refinamiento opcional, puede conservarse texto útil de etapas anteriores junto con una advertencia.
La interfaz puede mostrar En cola, Finalizando o Etapa fallida mientras un destino sigue esperando su resultado final. Que un intento del modelo o una etapa se hayan completado no basta para confirmar que el artefacto de destino esté listo. Consulta Progreso de las etapas para conocer los campos de la API y Solicitudes para consultar los intentos individuales.
Revisa el resultado en su destino #
Para la API, recupera el trabajo y descarga cada destino cuyo estado sea Completed. Un trabajo fallido puede contener destinos completados con URL de descarga válidas. Guarda esos resultados antes de decidir qué volver a intentar.
Para la CLI, usa Pull para incorporar los resultados al proyecto original. Para una integración, revisa su registro de destino o el cambio en el repositorio. Completar la traducción y escribirla correctamente en el destino son hitos distintos; generar un artefacto no demuestra que una rama del repositorio o una página publicada lo hayan recibido.
Comprueba el formato reconstruido, el idioma de destino, las variables y la redacción aceptada. Mantén visibles los idiomas incompletos al decidir sobre la publicación, aunque otros destinos ya estén listos.
Recupera el trabajo afectado #
| Problema detectado | Siguiente acción |
|---|---|
| Trabajo de la API pendiente | Sube los artefactos que falten y después inicia el trabajo guardado. |
| Fallo de análisis o alineación | Corrige el contenido de origen o la traducción anterior del formato seleccionado. |
| Fallo de permisos, derechos de uso o facturación | Resuelve el problema de acceso del cliente o de la cuenta antes de volver a intentarlo. |
| Falta de cobertura del modelo | Revisa el motor seleccionado y su configuración de pares de idiomas. |
| A la espera de revisión humana | Abre el trabajo asignado en Inbox. |
| Fallo del proveedor o de una etapa | Lee el error e identifica qué destinos necesitan un nuevo intento. |
| Fallo de escritura en el destino | Restablece la entrega del resultado completado. |
Volver a intentar iniciar un trabajo de la API reanuda el mismo envío guardado cuando corresponde; no reinicia un trabajo que haya terminado en un estado de fallo. Una vez corregida la causa, envía el trabajo restante como un trabajo nuevo. La referencia de trabajos explica la idempotencia de las solicitudes y la recuperación.
Para el trabajo con la CLI, repite el envío original después de corregir la causa, conservando el estado original y los archivos completados. Recuperar una ejecución de localización interrumpida explica cómo recuperar los resultados y conservar las correcciones locales.