Mediciones personalizadas

Crea una comprobación específica para tu contenido, elige el tipo de respuesta y los eventos a los que se aplica, y comprueba si detecta el cambio previsto.

Una medición personalizada formula un requisito de tu contenido con la precisión necesaria para comprobarlo. Puede determinar si una traducción conserva una salvedad, cumple un requisito de voz definido o mantiene diferenciados dos conceptos del producto. La instrucción indica al evaluador qué diferencia importa y cuáles son aceptables.

Esta página explica cómo crear una medición en Radar → Mediciones. Para revisar las traducciones que generan tus motores de localización, elige localization.completed como desencadenante; Revisar las traducciones de Lingo.dev explica cómo seleccionar los motores y dónde aparecen esas respuestas.

Formula el requisito como una comparación #

Supongamos que el texto de origen dice que una función podría estar disponible tras su aprobación. Una traducción puede conservar las palabras relativas a la función y la aprobación y, aun así, convertir esa posibilidad en una promesa. Una medición útil debe examinar la relación entre ambas, en lugar de limitarse a buscar coincidencias entre términos.

Para ese requisito, una instrucción con respuesta booleana podría ser:

Ejemplo de instrucción: conservar la certeza y las condiciones

Compara las afirmaciones del texto de origen y del texto de destino. Devuelve true cuando el texto de destino conserve el grado de certeza u obligación del original, sus condiciones y la relación entre estos elementos. Admite cambios naturales en la redacción y la estructura de las frases.

Devuelve false cuando una posibilidad se convierta en una promesa, cambie una obligación o se elimine una condición o se vincule a la afirmación equivocada. Identifica en la explicación los fragmentos afectados del texto de origen y del texto de destino, y sugiere una corrección cuando las pruebas la justifiquen.

Devuelve null cuando el texto no contenga ninguna afirmación aplicable o cuando las pruebas disponibles no permitan realizar la comparación. Explica cuál de estas situaciones se da y qué pruebas faltan, si es el caso.

La instrucción plantea una pregunta concreta y ofrece un criterio para cuestionar la respuesta. No pide al evaluador que invente todos los criterios de calidad del equipo.

Crea la medición #

  1. En Radar → Mediciones, inicia una nueva medición e introduce la instrucción.
  2. Asígnale un nombre reconocible, como Conservar la certeza y las condiciones.
  3. En Valor, elige Aprobado o no aprobado para obtener una respuesta booleana, o De 0 a 100 para usar una escala numérica cuyos valores intermedios puedas definir.
  4. Mantén activada la opción Permitir «No aplicable» cuando el evaluador deba poder responder N/A, como en la instrucción de ejemplo. Si la desactivas, el evaluador tendrá que indicar aprobado, no aprobado o una puntuación.
  5. Elige el Desencadenante y los Idiomas. El formulario selecciona inicialmente el evento de localización completada; cambia la selección si las pruebas que necesitas llegan a través de otro tipo de evento. Si no seleccionas ningún idioma, se incluyen todos los idiomas de destino.
  6. Selecciona Crear medición. La definición se guarda con la condición de evento seleccionada ya activada. En la pestaña General, limita esa condición por idioma de origen, motor o muestra, o añade otros tipos de eventos con Elegir un evento.

El evaluador utiliza el modelo de evaluación gestionado por la plataforma. La instrucción de la medición no selecciona el modelo de generación, no cambia las directrices del motor de localización ni añade una vía para subir contenido. Configura una vía de entrada compatible para aportar las pruebas.

Comprende el contrato de respuesta #

Tipo de respuestaDictamen devuelto
boolpass: true, false o null.
scorescore: un valor finito de 0 a 100, o null.

Ambos tipos incluyen reasoning y suggestion, que admiten valores nulos. El dictamen solo puede ser nulo si la opción Permitir «No aplicable» está activada. El valor null significa que el evaluador no ha podido emitir el dictamen solicitado; el motivo puede indicar que no es aplicable, que existe incertidumbre o que faltan pruebas. Un evento que no cumple los criterios de selección de una condición se marca como N/A sin consultar al evaluador, independientemente de este ajuste. Un porcentaje es un valor de la escala que has definido, no necesariamente la probabilidad de que la traducción sea correcta.

En el historial de resultados, el valor booleano o la puntuación se presenta mediante value, valueKind y notApplicable. Consulta el indicador N/A antes de interpretar un cero numérico. Resultados explica esta representación y la traza del evaluador que puedes consultar.

Pon a prueba la distinción que establece la instrucción #

Después de guardar la condición, genera un pequeño conjunto de eventos de prueba compatibles o utiliza una evaluación histórica acotada para los eventos existentes. Incluye errores conocidos y traducciones aceptables: un compromiso modificado, una condición eliminada, una etiqueta no relacionada, un caso sin su texto de origen y una paráfrasis natural que conserve el significado.

Lee la respuesta junto al texto real. Si la comprobación marca una paráfrasis aceptable como error, examina qué instrucción ha provocado esa falsa alarma. Si no detecta que se ha eliminado una condición, formula el requisito de forma más explícita y pruébalo con ejemplos que no hayas utilizado para revisar la instrucción. La guía de diseño de mediciones profundiza en la calibración y la elaboración de informes más allá de esta configuración inicial.

Mantén la definición y el alcance #

Las mediciones personalizadas pertenecen a la organización. Puedes editar la instrucción, el nombre, el tipo de valor y la opción Permitir «No aplicable» en la pestaña General. Sus condiciones seleccionan tipos de eventos individuales y los limitan por idiomas, idiomas de origen, motores y muestra. La selección de idiomas sigue la jerarquía de idiomas: fr también selecciona fr-CA, mientras que fr-CA no selecciona fr-FR. Consulta selección de eventos.

Guarda la definición anterior y los resultados útiles antes de cambiar lo que se considera un fallo. La evaluación histórica utiliza la definición actual y, cuando vuelve a evaluar un periodo, sustituye las respuestas de ese intervalo, por lo que no permite conservar los resultados de ambos criterios para compararlos. Si eliminas la definición, los valores registrados anteriormente quedan sin ella; si solo quieres detener las comprobaciones futuras, desactivar la medición es una medida más limitada.