Costes
Explica el gasto registrado en traducción y medición sin contar dos veces el trabajo que se solapa ni interpretar la ausencia de datos como uso gratuito.
El análisis de costes empieza por el trabajo que se está valorando. Generar una traducción, revisarla y evaluarla según un criterio son operaciones distintas. Sus registros también pueden solaparse: una misma solicitud al modelo puede servir para varios documentos y aparecer en las vistas de varias etapas.
Utiliza los datos de solicitudes, etapas y mediciones para explicar cada operación. Recurre a Uso de la cuenta y Facturación para conciliar el periodo de la cuenta y los controles de pago.
Identifica la unidad contable #
| Registro | Datos que consultar junto al importe |
|---|---|
| Solicitud de traducción | Modelo utilizado, estado, tokens, alternativa de respaldo y si el registro corresponde a un intento o al resultado utilizado. |
| Etapa del proceso | Intentos del modelo vinculados y cualquier encargo de revisión externa, incluidos su proveedor y la tarifa registrada. |
| Resultado de medición | Identidad del evaluador o del algoritmo, uso asociado a la respuesta y coste registrado. |
| Uso de la cuenta | Periodo de facturación, organización, categoría de uso y cargos o abonos. |
Cuenta cada operación una sola vez. Vincular varias respuestas de evaluadores a una solicitud no multiplica su coste de generación. Del mismo modo, para sumar los costes de las solicitudes al total de una tarea, debes saber qué solicitudes incluye ya el importe de esa tarea.
Consulta todos los datos del intento del modelo #
La vista de solicitudes registra inputTokens, outputTokens y providerCostUsd cuando el proveedor ha facilitado esos datos. Estas cifras corresponden a la solicitud completa al modelo. Un lote puede servir para más de un documento o destino, así que cuenta cada ID de solicitud una sola vez al comparar etapas o idiomas.
El importe del proveedor no equivale a la factura de una tarea. Incluye los intentos fallidos y los intentos de respaldo que hayan tenido éxito al explicar el gasto de generación; después, concilia por separado el uso de la plataforma y cualquier revisión externa. El almacenamiento en caché de instrucciones puede afectar al trabajo del proveedor, pero repetir la entrada no garantiza que se aproveche la caché, se aplique un descuento o se reduzca la latencia.
Distingue entre un coste no registrado y un coste cero #
Algunos registros no contienen datos contables completos. Los eventos de Crowdin no aportan datos de uso de generación, y los eventos derivados de tareas también pueden carecer de ellos. Esos campos de los eventos no permiten determinar el gasto total de generación. Un guion en la vista de solicitudes al modelo significa que no se registraron los tokens o el coste del proveedor correspondientes; no significa que sean cero.
El coste de una medición con LLM puede guardarse como cero cuando el proveedor no ha facilitado ningún coste. La respuesta actual del resultado no permite distinguir ese caso de un gasto que se sabe que es cero. Utiliza datos contables independientes para determinar la cobertura de los datos de costes, en lugar de interpretar cada cero como una operación gratuita o un importe ausente.
La tasa de edición y la distancia de edición se calculan sin un LLM, por lo que su gasto en modelos es cero. Aun así, el uso de las ejecuciones de medición completadas correctamente se contabiliza. Los resultados omitidos por una condición, los reintentos y los fallos siguen vías distintas; sumar los costes visibles de las respuestas no permite reconstruir la factura ni todas las evaluaciones intentadas.
Mantén las tarifas de revisión externa junto al registro de revisión #
Abre la etapa de revisión humana para consultar su encargo externo, su proveedor y la tarifa registrada. Distingue entre un encargo facturado a través de Lingo.dev y otro que utiliza la conexión de tu organización con el proveedor. Las tarifas pueden seguir aplicándose aunque un equipo se haga cargo o no acepte un resultado entregado tarde por el proveedor. El pago de una revisión no determina qué texto se aceptó como resultado. Revisiones de Inbox explica esa decisión.
Compara el coste con el resultado obtenido #
Para comparar modelos, asegúrate de que el contenido, los pares de idiomas, los requisitos y las condiciones temporales sean comparables. Incluye los reintentos, las alternativas de respaldo y las etapas adicionales. Una muestra de bajo coste que haya tenido éxito no permite concluir que el coste por traducción aceptada sea bajo en todo el flujo de trabajo.
Para calcular el rendimiento de las mediciones, resulta útil dividir el coste registrado del evaluador para el grupo seleccionado de respuestas completadas entre el número de respuestas de ese grupo con un dictamen definido. Incluye en el numerador de costes las evaluaciones completadas con respuesta nula, porque consumieron trabajo sin ofrecer un dictamen definido. Etiqueta el importe como coste registrado de las respuestas: puede que no incluya los intentos fallidos o no válidos ni los reintentos.
Junto a ese cálculo, muestra la proporción de evaluaciones completadas y de respuestas con un dictamen definido, así como el alcance del numerador y las lagunas en los datos de costes identificadas de forma independiente. Controla el coste de localización sin ocultar los fallos desarrolla una comparación más amplia entre el gasto, los resultados utilizables y el trabajo sin terminar.