Resultados de las evaluaciones
Interpreta las puntuaciones de las mediciones, las tasas de aprobación y los recuentos de reglas y términos a partir de las respuestas y los denominadores en los que se basan.
Los informes de resultados de las evaluaciones resumen las respuestas de las mediciones. El panel de puntuaciones de Radar → Descripción general muestra el mes en curso; un informe de Explore con la fuente Mediciones permite acotar las respuestas por medición, idioma, motor o tipo de evento. Usa cualquiera de los dos para detectar un patrón y, después, abre las respuestas individuales para entender el texto que lo explica.
La puntuación de Descripción general y los informes de Explore resumen las respuestas de aprobado o suspenso y las de puntuación numérica, incluidos los resultados N/A cuando corresponde contabilizarlos. Resultados muestra esas respuestas individuales con su texto y el razonamiento disponible. Las clasificaciones de patrones de edición quedan fuera de estos informes y listas de resultados. Especifica siempre la medición y el tipo de evento: nombres similares pueden describir evidencias distintas.
Puntuación de Descripción general #
El panel indica el mes y sus barras muestran las puntuaciones medias diarias. Cada día agrupa las respuestas de aprobado o suspenso y las de 0 a 100 de todas las mediciones de ese día: un aprobado cuenta como 1, un suspenso como 0 y una puntuación cuenta como su valor dividido entre 100. Se excluyen las respuestas N/A y las respuestas estructuradas, como los patrones de edición. La cifra principal calcula la media de los días que tienen puntuación, sin ponderarlos por el número de respuestas. La línea inferior compara el mes hasta la fecha con los mismos días del mes anterior, en puntos.
Como el panel agrupa todas las mediciones, mezcla criterios cuyas cifras apuntan en direcciones distintas. Una distancia de edición mayor significa que se ha cambiado más texto, y una respuesta de tasa de edición marcada como aprobada significa que el texto se ha editado. Considera una variación en el panel como un motivo para abrir Explore con una sola medición seleccionada, no como un veredicto sobre la calidad.
Puntuaciones #
En Datos, elige el campo y el cálculo para las respuestas de las mediciones que quieras examinar:
| Datos | Cálculo |
|---|---|
| Medición | Recuento: respuestas de aprobado o suspenso y de puntuación numérica, incluidas las N/A. Valores únicos: cuántas mediciones distintas han generado respuestas |
| Puntuación | Media o Suma de las respuestas de 0 a 100 que no son N/A |
| Valor booleano | Media: número de respuestas de aprobado o suspenso marcadas como aprobadas, dividido entre el número de respuestas de ese tipo que no son N/A |
| Aprobado, Suspenso | Respuestas de aprobado o suspenso que han obtenido uno u otro resultado |
| No aplicable | Respuestas N/A |
| Tipo de valor, Tipo de evento, Idioma de destino, Idioma de origen, Decidido por, Modelo evaluador, Motor, Proveedor | Recuento de las respuestas que contienen el campo o Valores únicos que adopta |
Antes de comparar puntuaciones, selecciona una sola Medición como filtro o desglose, o parte de su configuración predefinida. Sin esa selección, Puntuación combina criterios no relacionados. Usa Modelo evaluador, Tipo de valor, Decidido por, los idiomas, el motor o el proveedor como desglose para examinar el conjunto de respuestas.
Para calcular los Valores únicos de todo un periodo, usa Tiempo → Total. Sumar los recuentos diarios de valores distintos puede hacer que una medición o un motor se cuenten más de una vez.
Las respuestas de cumplimiento del glosario y de las reglas muestran con qué regularidad se aplican los términos de tu glosario y tus reglas; la tasa de edición y la distancia de edición muestran con qué frecuencia y en qué medida las personas modifican las traducciones. Para la tasa de edición en un centro de ayuda de Zendesk o un repositorio de GitHub, Explore cuenta una sola vez cada traducción que escribió Lingo.dev: se marca como aprobada si una persona la modificó. Por tanto, Valor booleano con Media indica la proporción de esas traducciones que modificaron las personas, contabilizadas en el periodo en que Lingo.dev las escribió.
El recuento de respuestas almacenadas no permite determinar el conjunto completo de casos que podían evaluarse. Quedan fuera los intentos fallidos y las traducciones que nunca llegaron a evaluarse. Los eventos que quedan fuera de los idiomas, los motores o la muestra definidos por una condición pueden tener respuestas N/A. Conserva esa selección junto con la cobertura de finalización y de resultados determinados.
Interpreta correctamente la media de todo un periodo #
Supongamos, a modo de ejemplo, que un día hay 1 aprobado de 1 respuesta y otro hay 0 aprobados de 9 respuestas. La media de las tasas diarias es del 50 %; al agrupar las diez respuestas, el resultado es del 10 %. La cifra principal de Descripción general calcula la media de los días, por lo que muestra un 50 %. En Explore, elige Valor booleano → Media, Tiempo → Total y un gráfico de Número para el mismo intervalo; así obtendrás un 10 %. El totals.averageScore de la respuesta a la consulta ofrece el mismo resultado agrupado para estas respuestas de aprobado o suspenso en el contrato de consulta de informes.
Un gráfico de líneas por día muestra el valor agrupado de cada día, pero no cuántas respuestas hay detrás de un punto. Añade Medición con Recuento y examina No aplicable cuando sea importante conocer el conjunto de respuestas de un día. Los nombres de las mediciones pueden cambiar, así que conserva los ID en los análisis recurrentes.
Un cambio en la media puede reflejar un criterio, una muestra, una combinación de idiomas o un formato de respuesta distintos. Examina estos factores antes de atribuir la diferencia a una mejora de las traducciones. Una puntuación numérica no representa por sí misma una probabilidad de acierto, y una media alta puede coexistir con un fallo grave en un pasaje.
Reglas y términos #
El cumplimiento de las reglas puntúa la proporción de reglas aplicables que ha seguido la traducción. El cumplimiento del glosario puntúa la proporción de resultados devueltos sobre términos que se han marcado como aplicados. La puntuación de cada respuesta es passed / checked × 100; si no se ha comprobado nada, la respuesta es N/A.
Usa Puntuación con Media para comparar las respuestas numéricas de la medición en Explore. Así, cada respuesta con un resultado determinado tiene el mismo peso, independientemente de cuántas reglas o términos fueran aplicables. Resultados muestra la puntuación y la explicación disponible, pero no los totales de passed y checked por separado. Por tanto, el informe no permite conocer la proporción agrupada de comprobaciones individuales de reglas o términos que se superaron.
La puntuación media tampoco equivale al porcentaje de traducciones que siguieron todas las reglas. Una respuesta N/A sin comprobaciones aplicables no es lo mismo que una traducción que no las superó. Abre Razonamiento y la Solicitud al evaluador disponible para examinar los resultados que explican una puntuación antes de cambiar la traducción o las directrices.
Estas comprobaciones consultan el glosario y las reglas vigentes del motor en el momento de ejecutarse. Por eso, pueden discrepar de lo que recibió realmente una solicitud al generar la traducción. Examina las reglas incumplidas y los términos omitidos junto con el texto antes de corregir el texto de destino. Si las directrices esperadas no estaban en la solicitud, investiga la Recuperación de contexto. Si una regla no está clara, aclárala en Reglas; para los términos, usa Glosarios y Definir un término con límites.
Compara idiomas e investiga las causas #
Al comparar idiomas, usa el mismo criterio, conjunto de origen, intervalo y política de selección. Muestra los recuentos de respuestas puntuadas y los datos ausentes junto a los resultados. Un idioma con menos respuestas en la muestra puede parecer mejor simplemente porque el evaluador recibió un contenido distinto.
La carga de trabajo, los hallazgos de calidad y la actividad de edición siguen siendo medidas distintas; los recuentos de cambios en un repositorio no permiten determinar si hubo correcciones lingüísticas. Lee el texto de origen y el contexto, además del texto de destino. Un texto de origen ambiguo o una instrucción contradictoria pueden producir hallazgos recurrentes en varios idiomas. Diagnosticar ese patrón requiere revisar el texto de origen y establecer una clasificación explícita, en lugar de deducir defectos del texto de origen solo a partir de puntuaciones bajas del texto de destino.
Para una comparación planificada, Comparar modelos de traducción mantiene el mismo contenido y los mismos criterios. Ante un hallazgo sospechoso, Validar hallazgos de calidad permite determinar si el problema señalado es real.