Carga de trabajo de traducción

Interpreta las palabras generadas, los eventos, los tokens y los cambios en los repositorios como medidas distintas del trabajo de localización registrado.

Los informes de carga de trabajo muestran dónde se concentra la actividad de localización registrada. Palabras generadas, en Radar → Descripción general, mide el volumen generado por Lingo.dev este mes. La métrica Eventos de Explorar cuenta la actividad registrada a lo largo del tiempo, por idioma, motor o proveedor.

Elige la unidad antes de comparar. Una solicitud puede contener muchas palabras, el número de tokens varía según el idioma y el modelo, y un solo commit del repositorio puede modificar muchas claves en varios idiomas.

Palabras generadas #

El volumen de traducción suma las palabras y el número de solicitudes de traducción registradas que se han completado correctamente. Los datos subyacentes se agrupan por organización, hora UTC, motor de localización, idioma de origen e idioma de destino. Suma words o requests; si cuentas las filas, estarás contando grupos horarios, no solicitudes.

La tarjeta de Descripción general muestra las palabras generadas durante el mes y compara lo que va de mes con las mismas fechas del mes anterior, cuyo nombre indica, por ejemplo, vs Oct 1 – 2. Los informes usan la zona horaria de la organización, pero los datos agregados subyacentes tienen una resolución horaria en UTC. Estos datos no siempre permiten reconstruir intervalos con límites en minutos arbitrarios ni los límites exactos de los días locales en zonas horarias con desfases de fracciones de hora.

El conjunto analizado comprende el tráfico registrado de solicitudes completadas correctamente. No se incluyen las solicitudes fallidas, los registros que faltan ni las traducciones externas que no figuran en esta fuente. Las solicitudes repetidas y las muestras pueden aumentar el recuento sin aumentar el contenido único. La generación diaria de palabras tampoco equivale a los trabajos multilingües completados ni al texto publicado.

La consulta del volumen de traducción, POST /v2/organizations/:orgId/analytics/translation-volume, requiere pertenecer a la organización. La tarjeta de Descripción general y otras consultas de análisis también comprueban si tienes acceso a los informes. Si una vista no está disponible, consulta Acceso a funciones y Roles y permisos, en lugar de dar por hecho que tener acceso a un informe te da acceso a todos.

Para medir el crecimiento entre periodos, compara intervalos completos y alineados y calcula:

text
(current volume − previous volume) / previous volume

Si el valor anterior es cero, esa tasa de crecimiento no está definida. En su lugar, indica el nuevo volumen observado. Un pico puede deberse a un lanzamiento, a la inclusión de más idiomas o a trabajo repetido; por sí solo, no permite evaluar la calidad.

Volumen de eventos #

En Datos, elige Eventos para contar cada evento registrado una sola vez.

Filtra por Tipo de evento antes de contar: el inicio y la finalización de una localización son dos eventos distintos. Para consultar el volumen de palabras, usa Palabras generadas en Descripción general.

Desglosa los eventos por Tipo de evento, Idioma de destino, Idioma de origen, Motor o Proveedor. Por ejemplo, Eventos por idioma de destino, en Explorar → Ejemplos, muestra cómo se distribuye el trabajo registrado entre los idiomas.

Para analizar los tokens y los costes en detalle, consulta la página de uso. El recuento de eventos, el recuento de palabras y el uso de tokens representan unidades de trabajo diferentes.

Cambios en los repositorios #

Un repositorio de GitHub conectado registra los cambios en las claves de localización compatibles de su rama predeterminada y utiliza .lingo/config.json en cada commit para identificar los archivos de origen y de destino. Los archivos de origen generan eventos source.* y los de destino, eventos target.*, fechados según el commit. Los commits de fusión y los cambios de nombre de archivos no generan eventos de cambio de claves. La recopilación en tiempo real omite los envíos de la propia aplicación; una importación del historial puede incluir sus commits de traducción anteriores.

En Radar → Registros, selecciona Origen → GitHub y usa Repositorio para acotar la actividad mostrada. Abre un evento y examina su repositorio, commit, archivo, idioma y clave junto con las diferencias reales del repositorio. Un commit puede generar muchos eventos, por lo que el recuento de eventos refleja las claves modificadas, no el número de lanzamientos o commits.

Una importación del Historial de commits puede añadir eventos anteriores. Recopilar actividad de GitHub explica los formatos compatibles y la cobertura del historial.

Las mediciones de edición humana comparan el borrador con el texto de destino. Los eventos del repositorio cuentan las claves modificadas. Sin pruebas adicionales, ni una reducción de las claves modificadas ni una reducción de las ediciones demuestra que las traducciones hayan mejorado o que se haya ahorrado tiempo de revisión.

Mantén criterios coherentes al repetir comparaciones #

Usa los mismos filtros, unidades e intervalos completos de agrupación temporal cuando vuelvas a consultar un resultado. Los resúmenes de Descripción general y los gráficos de Explorar pueden agregar los datos de forma distinta, así que conserva la fórmula en lugar de dar por hecho que todas las cifras destacadas usan el mismo criterio para calcular las tasas.

La actualización de los datos agregados no garantiza un punto de corte que indique hasta qué momento están completos los datos en tiempo real. Guarda la fecha de consulta junto con el resultado si necesitas repetir la comparación. Conservar un análisis recurrente explica qué información debes guardar sobre el cálculo y el conjunto analizado.