Utilisation

Analysez le travail effectué et les dépenses du compte à l’aide des bonnes unités, des bonnes périodes et des données d’exécution.

La page Utilisation relie les dépenses au travail correspondant. L’historique du compte indique ce que l’organisation a consommé sur une période donnée. Les données sur les modèles et les tokens éclairent le travail de génération. Chaque exécution indique quelles opérations ont abouti, ont fait l’objet de nouvelles tentatives ou ont conservé des résultats antérieurs. Ces données sont liées, mais leurs totaux ne sont pas interchangeables.

Partez de la question comptable #

Sélectionnez l’organisation et la période pour lesquelles effectuer le rapprochement, puis examinez l’historique des dépenses. Appuyez-vous sur les séries de coûts des modèles et de consommation de tokens pour comprendre le travail à l’origine de ces dépenses, et sur les données d’exécution ou les coûts pour analyser des exécutions précises. Gardez les mêmes filtres, la même plage de dates et le même fuseau horaire lorsque vous comparez les totaux.

Davantage de langues cibles, de nouveaux résultats, des tentatives supplémentaires ou une évolution de la réutilisation peuvent augmenter la consommation de tokens des modèles. Cette hausse ne suffit pas, à elle seule, à expliquer toute la variation de la facture. Rapprochez le travail observé des catégories de frais correspondantes avant d’attribuer un écart à un seul modèle.

Les coûts observés et les tokens de sortie peuvent servir à estimer le coût de travaux futurs comparables. Ils ne constituent ni une grille tarifaire du fournisseur, ni une facture, ni un tarif garanti. La facturation couvre les soldes, les achats, les paiements et l’état de l’abonnement.

Respectez les unités #

QuantitéCe qu’elle décrit
Tokens d’entrée et de sortieTravail du modèle, selon les définitions communiquées par le fournisseur.
Tokens de lecture et d’écriture du cacheActivité du cache du fournisseur pouvant être déjà comprise dans le total des tokens d’entrée.
Crédits et deviseComptabilisation selon le contrat commercial en vigueur.
Requêtes, mots ou lignes du dépôtMesures distinctes de la charge de travail, portant sur des populations différentes.

N’ajoutez pas les compteurs du cache au total des tokens d’entrée comme si ces quantités ne se recoupaient pas, et ne présentez pas tous les tokens d’entrée comme étant exclusivement nouveaux. La mise en cache des invites explique comment interpréter ces quantités qui se chevauchent.

Les coûts du fournisseur, les frais de localisation, la relecture professionnelle, les mesures indépendantes et l’abonnement à la plateforme sont des composantes distinctes. Un contrôle déterministe peut ne consommer aucun token de modèle tout en générant une consommation comptabilisée au titre des mesures. Réutiliser une traduction peut éviter la génération sans pour autant rendre gratuites toutes les opérations associées.

Pour comparer les coûts, gardez un périmètre comparable en matière de contenu, de langues couvertes, de relecture et d’exigences d’acceptation. Tenez compte du travail nécessaire pour examiner et traiter les résultats, plutôt que de présenter les écarts de consommation de tokens comme une économie totale fixe.

Choisissez les rapports selon la question posée #

Les rapports sur la charge de travail décrivent le volume généré et sa répartition par langue et par source. Les données sur les modifications du dépôt dépendent de l’intégration correspondante et ne couvrent pas tous les systèmes de contenu.

Les rapports de qualité doivent afficher le critère et le dénominateur à côté du résultat. Un enregistrement non applicable n’apporte aucune réponse au critère concerné. Une réponse indéterminée signifie que l’évaluation est terminée, sans avoir permis d’établir si la qualité a été préservée ou modifiée ; un enregistrement dont l’évaluation n’est pas terminée relève encore d’un autre cas. Indiquez la couverture des résultats déterminés aux côtés des taux de réussite et d’achèvement.

Pour les termes et les règles, distinguez les candidats ou les échantillons de l’utilisation et du respect effectifs. Les résultats d’évaluation expliquent les décomptes correspondants.

Analysez le travail bloqué ou partiel avant de le recommencer #

Lisez le message d’erreur exact avant de réessayer ou d’acheter des crédits. Les problèmes de validation, d’authentification, d’autorisation, de ressources manquantes, de limites de crédits et de quotas ont des causes différentes. Dans l’API concernée, les codes courants sont respectivement 400, 401, 403, 404, 402 et 429, mais l’erreur déclarée par l’opération et le message associé déterminent la correction à apporter. Un moteur de localisation désactivé, un identifiant requis, une configuration de modèle manquante et une limite du fournisseur en amont nécessitent eux aussi un traitement adapté à chaque cas.

La possibilité de réessayer sans risque dépend de l’opération et de son idempotence. Une erreur serveur générique ne prouve pas que la première requête n’a rien exécuté. N’appliquez des délais d’attente progressifs et plafonnés entre les tentatives qu’après avoir établi que l’opération peut être retentée et identifié le travail antérieur déjà accepté.

Pour les tâches de traduction, la création enregistre une tâche en attente. Le travail commence lorsqu’une requête de démarrage aboutit ; la réponse à cette requête ne confirme toutefois pas que la traduction est terminée. Examinez les résultats pour les langues cibles, les avertissements et le texte conservé, puis rapprochez le travail exécuté des frais facturés avant de remplacer un travail partiel.