Charge de travail de traduction

Interprétez les mots générés, les événements, les jetons et les modifications du dépôt comme autant de mesures distinctes du travail de localisation enregistré.

Les rapports de charge de travail montrent où se concentre l'activité de localisation enregistrée. L'indicateur Mots générés dans Radar → Vue d'ensemble suit le volume généré par Lingo.dev ce mois-ci. La métrique Événements dans Explorer comptabilise l'activité enregistrée au fil du temps, par langue, moteur ou fournisseur.

Choisissez l'unité de mesure avant de comparer. Une requête peut contenir de nombreux mots, le nombre de jetons varie selon la langue et le modèle, et un seul commit dans un dépôt peut modifier de nombreuses clés dans plusieurs langues.

Mots générés #

Le volume de traduction correspond au total des mots et des requêtes de traduction réussies et enregistrées. Les données sous-jacentes sont regroupées par organisation, heure UTC, moteur de localisation, langue source et langue cible. Faites la somme de words ou de requests ; compter les lignes reviendrait à compter les groupes horaires plutôt que les requêtes.

La tuile de la vue d'ensemble affiche le nombre de mots générés ce mois-ci et compare la période écoulée aux mêmes dates du mois précédent, dont elle précise le nom, par exemple vs Oct 1 – 2. Les rapports utilisent le fuseau horaire de l'organisation, mais les données agrégées sous-jacentes sont regroupées par heure UTC. Ces données ne permettent pas toujours de reconstituer des limites temporelles à une minute quelconque, ni les limites exactes des journées dans les fuseaux horaires dont le décalage n'est pas un nombre entier d'heures.

Seul le trafic réussi et enregistré est pris en compte. Les requêtes ayant échoué, les enregistrements manquants et les traductions externes absentes de cette source ne contribuent pas au total. Les requêtes répétées et les échantillons peuvent augmenter ce total sans accroître la quantité de contenu unique. La génération quotidienne de mots est également une mesure distincte des tâches multilingues terminées ou du texte publié.

La lecture du volume de traduction, POST /v2/organizations/:orgId/analytics/translation-volume, nécessite d'être membre de l'organisation. La tuile de la vue d'ensemble et les autres opérations de lecture des données analytiques vérifient également le droit d'accès aux rapports. Si une vue est indisponible, consultez Accès aux fonctionnalités et Rôles et autorisations plutôt que de supposer que l'accès à un rapport donne accès à tous les autres.

Pour mesurer la croissance sur une période, comparez des intervalles complets et alignés, puis calculez :

text
(current volume − previous volume) / previous volume

Si la valeur précédente est nulle, ce taux de croissance est indéfini. Indiquez plutôt le volume nouvellement observé. Un pic peut résulter d'une mise en production, d'un périmètre linguistique élargi ou d'un travail répété ; il ne permet pas, à lui seul, de juger la qualité.

Volume d'événements #

Sous Données, choisissez Événements pour compter chaque événement enregistré une seule fois.

Filtrez par Type d'événement avant de compter : le début et la fin d'une localisation constituent deux événements distincts. Pour connaître le volume de mots, utilisez Mots générés dans la vue d'ensemble.

Ventilez les événements par Type d'événement, Langue cible, Langue source, Moteur ou Fournisseur. Par exemple, Événements par langue cible dans Explorer → Exemples montre comment le travail enregistré se répartit entre les langues.

L'analyse détaillée des jetons et des coûts se fait sur la page Utilisation. Le nombre d'événements, le nombre de mots et la consommation de jetons correspondent à des unités de travail différentes.

Modifications du dépôt #

Un dépôt GitHub connecté enregistre les modifications apportées aux clés de localisation prises en charge sur sa branche par défaut. Il utilise .lingo/config.json à chaque commit pour identifier les fichiers sources et cibles. Les fichiers sources produisent des événements source.* et les fichiers cibles des événements target.*, datés selon le commit. Les commits de fusion et les renommages de fichiers ne produisent aucun événement de modification de clé. La collecte en temps réel ignore les envois de la GitHub App elle-même ; une importation de l'historique peut inclure ses commits de traduction antérieurs.

Dans Radar → Journaux, sélectionnez Source → GitHub, puis utilisez Dépôt pour filtrer le flux. Ouvrez un événement et examinez le dépôt, le commit, le fichier, la langue et la clé associés en les comparant aux différences réelles dans le dépôt. Un commit peut produire de nombreux événements : le nombre d'événements correspond donc aux clés modifiées, et non au nombre de mises en production ou de commits.

Une importation de l'Historique des commits peut ajouter des événements antérieurs. Collecter l'activité GitHub présente les formats pris en charge et la couverture de l'historique.

Les mesures des modifications humaines comparent le brouillon au texte cible. Les événements du dépôt comptabilisent les clés modifiées. Sans éléments probants supplémentaires, une baisse du nombre de clés modifiées ou de modifications ne démontre ni une amélioration des traductions ni un gain de temps de relecture.

Assurez la cohérence des comparaisons dans le temps #

Utilisez les mêmes filtres, unités et tranches temporelles complètes lorsque vous réexaminez un résultat. Les synthèses de la vue d'ensemble et les graphiques d'Explorer peuvent agréger les données différemment : conservez donc la formule plutôt que de supposer que tous les indicateurs principaux calculent les ratios de la même manière.

Le fonctionnement de l'actualisation des agrégats ne garantit pas de repère indiquant jusqu'à quel instant les données en temps réel sont à jour. Si la comparaison doit être répétée, enregistrez la date de récupération avec le résultat. Conserver une analyse récurrente décrit le calcul et les informations sur la population à conserver.