Radar
L'histoire d'une traduction ne s'arrête pas une fois qu'elle est produite. Une personne chargée de la relecture l'approuve, quelqu'un la modifie dans votre dépôt ou votre centre d'aide, un contrôle repère un terme oublié. Radar rassemble et analyse cette activité dans Lingo.dev : chaque événement de traduction est enregistré, les mesures répondent à des questions à son sujet — la traduction respecte-t-elle le glossaire, dans quelle mesure une personne l'a-t-elle modifiée, répond-elle à vos propres critères — et les rapports font ressortir les tendances qui se dessinent dans les réponses.
Radar couvre aussi bien les traductions produites par vos moteurs de localisation que le travail de traduction réalisé dans les outils que vous utilisez déjà. Chaque score faible est accompagné du texte évalué : vous voyez ainsi quels mots en sont la cause avant de décider de corriger la traduction, de préciser une règle ou de remettre en question le contrôle.
Les quatre pages#
| Page | Ce qu'elle affiche |
|---|---|
| Vue d'ensemble | Le mois en cours en un coup d'œil : le score moyen de vos mesures, les mots générés, les événements du jour et les mesures activées |
| Explorer | Des graphiques des événements et des réponses des mesures par langue, moteur, modèle, dépôt et autres critères, enregistrés sous forme de rapports pour l'organisation |
| Événements | Chaque événement reçu et chaque réponse donnée par une mesure à son sujet |
| Mesures | Les contrôles intégrés et personnalisés, les événements sur lesquels chacun s'exécute et son état d'activation |
D'où viennent les événements#
Un événement consigne ce qui s'est passé sur un contenu : une localisation s'est terminée, un commit a modifié un fichier de langue, une suggestion a été approuvée. Chaque événement contient le texte concerné — source, cible et version précédente lorsqu'elle existe — ainsi que sa langue et la personne ou le système qui l'a produit.
| Source | Ce qui devient un événement | Comment la connecter |
|---|---|---|
| Moteurs de localisation Lingo.dev | Chaque demande de localisation et chaque tâche de traitement de document, au démarrage et à la fin, avec les textes source et cible, les deux langues, le moteur et le contexte de la demande | Rien à configurer |
| GitHub | Chaque clé de localisation qu'un commit ajoute, modifie ou supprime dans vos fichiers source et cible | Connectez le dépôt avec la GitHub App. Son .lingo/config.json indique à Radar quels fichiers sont les sources et lesquels sont les cibles |
| Centre d'aide Zendesk | Chaque article publié dans le centre d'aide, sous forme de modification du texte source ou de sa traduction dans chacune de ses langues | Connectez le centre d'aide |
| Crowdin | L'activité pour chaque chaîne : modifications du texte source, suggestions ajoutées, modifiées, approuvées ou désapprouvées, et mises à jour du texte traduit | Dans Paramètres → Intégrations, connectez Crowdin avec un jeton d'accès personnel, puis ajoutez l'URL du webhook fournie à chaque projet Crowdin |
Connecter une source ne déplace pas votre travail de traduction vers Lingo.dev. Les traductions continuent d'être produites et publiées là où elles le sont aujourd'hui ; Radar reçoit cette activité et l'analyse.
Événements#
Radar → Événements comporte deux onglets. Organique répertorie chaque événement reçu ; Mesures répertorie chaque réponse donnée par une mesure. Filtrez l'un ou l'autre sur les 7, 30 ou 90 derniers jours, par langue et par type d'événement ; dans Organique, Par permet de sélectionner qui a produit le texte : un modèle, une personne, un système de traduction automatique, une mémoire de traduction ou un algorithme.
Ouvrez un événement pour consulter son type, sa langue, son producteur, l'auteur de l'action, le moment où il s'est produit et celui où Radar l'a reçu, l'unité de contenu concernée, chaque réponse d'une mesure à son sujet sous Valeurs, ainsi que les Données stockées avec son texte et son contexte.
Le type d'événement compte dans vos décomptes. Une suggestion, son approbation et la traduction mise à jour peuvent toutes concerner une seule chaîne ; les compter comme trois traductions surestime le travail réalisé.
Mesures#
Une mesure est un contrôle qui s'exécute à l'arrivée des événements sélectionnés. Lingo.dev propose des mesures intégrées — respect du glossaire, respect des règles, MQM, taux de modification, distance d'édition et schémas de modification — et vous pouvez en rédiger de personnalisées en langage naturel, avec un résultat de réussite ou d'échec, ou un score de 0 à 100. Chaque mesure définit les types d'événements sur lesquels elle s'exécute et les filtre par langue, langue source, moteur et échantillon.
Pour évaluer les traductions de vos moteurs, activez Respect du glossaire et Respect des règles sous Relecture automatique dans l'onglet Évaluateurs du moteur, ou exécutez une mesure sur les localisations terminées. Pour voir à quel point les personnes modifient ce que Lingo.dev a écrit, activez le taux de modification et la distance d'édition pour un dépôt ou un centre d'aide connecté. La page Évaluateurs IA présente chaque mesure, ses conditions et la manière d'en rédiger une personnalisée.
Les mesures s'exécutent de manière asynchrone. Leurs réponses ne bloquent, ne modifient et ne publient jamais une traduction.
Rapports#
La vue d'ensemble suit le mois en cours ; Explorer permet de représenter graphiquement toute question portant sur les événements et les réponses, puis de l'enregistrer sous forme de rapport visible par toute l'organisation. La page Rapports explique chaque tuile, comment créer un rapport et comment ses chiffres sont calculés.
Faites l'essai sur une traduction#
Activez un contrôle
Ouvrez l'onglet Évaluateurs d'un moteur de localisation et activez Respect du glossaire sous Relecture automatique.
Traduisez quelque chose
Trouvez l'événement
Ouvrez Radar → Événements, repérez la localisation terminée et ouvrez-la. Les textes source et cible se trouvent dans ses données.
Lisez la réponse
Sous Valeurs, ouvrez la réponse concernant le respect du glossaire. Lisez le score et le raisonnement à côté du texte : quels termes s'appliquaient et lesquels la traduction a omis.
Accès et forfaits#
Les événements, les mesures et leurs réponses sont accessibles à chaque membre de l'organisation, quel que soit le forfait. Explorer et les tuiles de rapports de la vue d'ensemble nécessitent le forfait Enterprise. Si votre forfait facture l'évaluation IA à l'usage, chaque réponse d'une mesure concernant un événement qui remplit ses conditions correspond à une exécution facturée — voir les tarifs. Un événement qui ne remplit pas les conditions d'une mesure reçoit la réponse N/A et n'est pas facturé.
La connexion d'une source dépend des forfaits donnant accès à l'intégration correspondante.
Radar remplace Observability
Les évaluations IA qui se trouvaient sous Observability → Mesures sont désormais des mesures dans Radar → Mesures, et les anciens rapports ont été déplacés vers la vue d'ensemble de Radar et Explorer. Les demandes de traduction et les exécutions individuelles sont toujours examinées dans Studio.
Radar via MCP#
Avec le MCP server de Lingo.dev, votre assistant IA peut utiliser Radar depuis la conversation : lire les événements et leurs réponses, créer et ajuster des mesures, interroger les événements et les réponses par langue, moteur ou dépôt, et enregistrer des rapports.
"Which languages had the lowest glossary adherence last month,
and show me three translations that failed it."