Référence de Radar
Radar consigne ce qui se passe avec vos traductions sous forme d’événements et les vérifie à l’aide de mesures. Cette page explique tous les termes que vous trouverez dans les pages de Radar : chaque type d’événement et les intégrations qui l’envoient, qui a produit une traduction et ce que signifie le résultat d’une mesure. Dans le tableau de bord, Radar → Référence reprend ces informations, ainsi que les mesures propres à votre organisation, dans trois sections : Événements, Qui l’a produite et Mesures. Chaque section reste repliée jusqu’à ce que vous l’ouvriez.
Types d’événements#
Un événement enregistre ce qui s’est passé pour une chaîne. Son type est subject.action : le sujet indique s’il concerne le texte source, une traduction, une suggestion ou une demande de localisation Lingo.dev, et l’action précise ce qui s’est passé.
| Type | Signification | Envoyé par |
|---|---|---|
localization.started | Un moteur Lingo.dev a lancé une demande de localisation. | Lingo.dev |
localization.completed | Un moteur Lingo.dev a terminé une demande de localisation. L’événement inclut les textes source et cible ainsi que le moteur utilisé. Les mesures de respect du glossaire, de respect des règles et MQM s’appliquent à cet événement. | Lingo.dev |
source.created | Une chaîne en langue source est apparue : une nouvelle clé dans un fichier source, un nouvel article, une nouvelle section ou une nouvelle catégorie dans le centre d’aide, ou une nouvelle chaîne dans Crowdin. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.updated | Le texte source d’une chaîne a été modifié. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.deleted | Une chaîne a été supprimée de la langue source. | GitHub, Crowdin |
target.created | Une traduction est apparue dans une langue cible. Son taux de modification, sa distance d’édition et ses schémas de modification sont calculés. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.updated | Une traduction a été modifiée. Le taux de modification, la distance d’édition et les schémas de modification permettent de la comparer à la version précédente produite par Lingo.dev. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.deleted | Une traduction a été supprimée. | GitHub, Crowdin |
suggestion.created | Une traduction a été proposée : une suggestion ajoutée dans Crowdin ou une clé traduite par Lingo.dev dans un fichier via la CLI, la CI ou la GitHub App. | Lingo.dev, Crowdin |
suggestion.updated | Une suggestion a été modifiée. | Crowdin |
suggestion.deleted | Une suggestion a été supprimée. | Crowdin |
suggestion.approved | Une personne chargée de la relecture a approuvé une suggestion. | Crowdin |
suggestion.rejected | Une personne chargée de la relecture a rejeté une suggestion. | Crowdin |
Un dépôt GitHub envoie un événement pour chaque clé de localisation qu’un commit ajoute, modifie ou supprime. Un centre d’aide Zendesk en envoie un pour chaque champ publié dans chaque langue, qu’il appartienne à un article, à une section ou à une catégorie. Crowdin transmet l’activité de chaque chaîne via ses webhooks. Consultez l’origine des événements pour savoir comment connecter chacun de ces services.
Plusieurs événements peuvent concerner une même chaîne : une suggestion, son approbation et la traduction mise à jour constituent trois événements. Filtrez par type d’événement avant de compter les traductions.
Qui a produit le résultat#
Le filtre et la colonne Par dans Radar → Journaux indiquent ce qui a produit le texte ou la réponse.
| Par | Nom | Signification |
|---|---|---|
llm | Modèle IA | Un grand modèle de langage, par exemple un moteur Lingo.dev ou la prétraduction par IA de Crowdin. |
human | Personne | Une personne chargée de la traduction ou de la relecture, ou un membre de votre équipe qui effectue un commit dans un dépôt. |
mt | Traduction automatique | Un moteur de traduction automatique, comme DeepL ou Google Translate. |
tm | Mémoire de traduction | Une traduction précédemment approuvée, réutilisée à partir d’une mémoire de traduction. |
algo | Algorithme | Du code qui calcule le résultat, comme la distance d’édition, plutôt qu’un modèle ou une personne. |
Résultats des mesures#
Chaque mesure fournit un résultat pour chaque événement auquel elle s’applique. Le filtre Valeur dans Radar → Journaux → Mesures permet de filtrer ces résultats par catégorie :
| Valeur | Signification |
|---|---|
| Réussi | Une mesure de réussite ou d’échec a déterminé que la traduction respectait son critère. Pour le taux de modification, cela signifie qu’une personne a modifié la traduction. |
| Échoué | Une mesure de réussite ou d’échec a déterminé que la traduction ne respectait pas son critère. Pour le taux de modification, cela signifie que personne ne l’a modifiée. |
| Noté | Une mesure sur une échelle de 0 à 100 a attribué un score, comme MQM ou la distance d’édition. |
| Sans objet | La question ne s’appliquait pas à l’événement, par exemple une vérification du glossaire sur un texte source ne contenant aucun terme du glossaire. Ce résultat est exclu des moyennes et des taux de réussite. |
| Condition non remplie | L’événement est d’un type auquel la mesure s’applique, mais il se situe en dehors des langues, moteurs, origines ou de l’échantillon qu’elle couvre. Le résultat est N/A, sans intervention d’un évaluateur ni facturation. |
Mesures intégrées#
| Mesure | Ce qu’elle indique | S’applique à |
|---|---|---|
| Respect du glossaire | La proportion des termes pertinents du glossaire utilisés dans la traduction | localization.completed |
| Respect des règles | La proportion des règles applicables respectées par la traduction | localization.completed |
| MQM | Un score de 0 à 100 calculé à partir des erreurs recensées par un modèle | localization.completed |
| Taux de modification | Si une personne a modifié la traduction | target.created, target.updated |
| Distance d’édition | La part du texte qui a changé, en pourcentage | target.created, target.updated |
| Schémas de modification | Les types de modifications apportées lors d’un changement | target.created, target.updated |
La page Évaluateurs IA explique comment chaque mesure calcule son résultat et comment créer vos propres mesures.