Cal.com、製品の進化に合わせて36言語の翻訳を最新に
10億人をつなぐというCal.comの目標には、リリースに遅れず対応できる翻訳が欠かせません。Lingo.devはローカライゼーションとCI/CDの連携を支援し、エンジニアが機能開発に専念できる環境を実現しました。
36言語 リリースパイプラインと連携
- 日程調整
- 1分
- cal.com
Cal.comは、2031年までに10億人をつなぐことを使命に、オープンソースの日程調整インフラストラクチャを開発しています。誰もが自分の言語で使えるようにすることも、その目標の一環です。製品が変われば、翻訳もそれに合わせて更新する必要があります。
Lingo.devは、利用者が求める機能の開発からエンジニアが何度も離れることなく、ローカライゼーションを開発と同じペースで進められるべきだと考えています。Cal.comでは、その考えを形にするため、翻訳をリリース工程に組み込み、両社で連携して統合作業を進めました。
翻訳を最新に保つ作業が、エンジニアの機能開発の時間を奪っていた #
Cal.comはすでに、翻訳会社への依頼や、翻訳管理システムを通じたクラウドソーシングに投資していました。それでも、最も優先度の高い言語でさえ、製品の変更に追いついていませんでした。ローカライゼーションに費用とエンジニアの時間をかけながらも、製品に必要な継続的な翻訳更新を実現できずにいたのです。
「国際化への対応は、いつも後手に回っていました」と、エンジニアリング責任者のキース・ウィリアムズ氏は振り返ります。「翻訳会社への依頼や、翻訳管理システムを通じたクラウドソーシングに投資しても、優先度の高い言語でさえ製品の変更に追いついていませんでした。費用はかさみ、手作業に追われるエンジニアは機能開発に時間を割けなくなっていました」
必要なのは、一通りの文字列を翻訳することだけではありませんでした。Cal.comには、エンジニアが製品開発を続ける間も、翻訳を最新に保つ仕組みが必要でした。リリースのたびに、翻訳を製品の変更に合わせることが課題になっていたのです。
Cal.comはローカライゼーションをリリース工程に組み込んだ #
2025年、Cal.comはLingo.devを使ってローカライゼーションエンジンを導入しました。設定後、エンジンをCal.comの継続的インテグレーションと継続的デリバリーのパイプライン、つまりCI/CDに接続。コードをプッシュするたびに、デプロイと同じパイプラインで36言語の翻訳が自動更新されるようになりました。
連携を実現するには、Cal.comのオープンソースのコードベースやコントリビューターに合わせた初期調整が必要でした。Lingo.devのチームはCal.comと直接協力し、調整を進めました。すでに開発が進んでいるプロジェクトに、連携の仕組みを合わせる必要があったのです。
「対応の速さには驚きました」とウィリアムズ氏は語ります。「調整が必要になったときも、これまでに利用したどのベンダーよりも速く修正してくれました」
エンジニアの負担を減らしながら、36言語を最新に #
Cal.comによると、36言語すべての翻訳をリリースに合わせて最新に保てるようになり、ローカライゼーションの費用も翻訳会社への委託時と比べて減少しました。エンジニアにとっての利点は、担うべき作業が変わったことです。各言語を最新に保つために、翻訳専用のワークフローを別途管理する必要がなくなりました。
「一番良かった点は、エンジニアがローカライゼーションを意識する必要すらなくなったことです」とキース氏は説明します。「エンジニアは機能開発に取り組むだけで、翻訳は自動的に進みます。世界中の誰もがCal.comを使えるようにするために、まさに必要としていた仕組みです」
この事例の公開時点では、ワークフローを次に拡張する対象としてメールテンプレートが残っており、その翻訳は引き続き別途対応していました。
リリース工程との連携により、Cal.comはエンジニアが機能開発に集中しながら、各言語の翻訳を最新に保てるようになりました。Lingo.devが、翻訳そのものと同じくらい連携の実現にも丁寧に取り組むべきだと考えるのは、そのためです。ローカライゼーションエンジンが製品の進化とともに役立ち続けるには、顧客の業務にしっかりとなじむ必要があります。