Jarviが選んだ翻訳を、進化し続けるプロダクトへ
JarviはLingo.devの翻訳を既存の翻訳コンテンツと比較し、ローカライゼーションをGitHub Actionsに連携。翻訳を別のタスクとして気にかけることなく、採用支援プロダクトを更新できるようになりました。
300社以上のエージェンシー フランスと欧州各地の人材紹介会社にサービスを提供
- 人材紹介
- 1分
- jarvi.io
Jarviは、フランスと欧州各地の300社を超える人材紹介会社にサービスを提供していました。チームはプロダクト開発のスピードを重視していましたが、新機能を追加するたびに翻訳作業も発生していました。採用担当者が使うソフトウェアの進化に、コンテンツの更新が追いつかなくなるおそれがあったのです。
Lingo.devを導入する前に、Jarviはその翻訳を既存の翻訳コンテンツと比較しました。そのうえで、その後も続く開発に合わせて翻訳を更新できるよう、開発プロセスにローカライゼーションを組み込みました。共同創業者のカンタン・デクレ氏は、翻訳の品質と継続的な運用の両方が重要だった理由を語っています。
優れた翻訳には、最新の状態を保つ仕組みも必要だった #
「大きな負担になるのは、翻訳にかかる時間だけではありません。機能をリリースするたびに、すべて忘れずに翻訳しなければならないことです」とデクレ氏は説明します。「コンテンツはいつも更新に追いつかず、新たな市場への進出にも支障が出ていました。」
ローカライゼーションの自動化に切り替える前に、チームはLingo.devの翻訳を、既存の人手で翻訳したコンテンツとも比較しました。その結果について、デクレ氏はこう語っています。
「結果には驚きました。Lingo.devの翻訳は、実際に私たちの人手による翻訳よりも正確だったのです」と、共同創業者のカンタン・デクレ氏は話します。
この比較が、JarviにとってLingo.devの翻訳を採用する理由になりました。次の課題は、プロダクトを変更するたびにエンジニアが翻訳を別のタスクとして気にかけなくても、継続的に翻訳を生成できる仕組みを整えることでした。
GitHub Actionsでローカライゼーションと開発を連携 #
Jarviは、Lingo.devのローカライゼーションエンジンに採用分野の専門用語を設定し、GitHub Actionsに連携しました。公開された導入事例によると、プルリクエストのマージをきっかけに、継続的インテグレーションと継続的デリバリーのパイプラインが実行されます。続いてローカライゼーションエンジンが変更内容を翻訳し、翻訳済みの文字列が自動でリポジトリにコミットされる仕組みです。
設定でプロダクト固有の用語を登録し、連携によって、開発プロセスですでに発生していたイベントを翻訳のきっかけにしました。Lingo.devが翻訳の反映までをローカライゼーションの一部と捉えるのは、このためです。チームが選んだ翻訳を生かすには、最初の比較の後も続く開発の中に、翻訳を確実に反映できる仕組みが必要なのです。
デクレ氏は、その変化をこう語ります。「以前は、翻訳を常に最新の状態に保つことに気を配っていました。今は機能開発に専念すれば、ローカライゼーションは自動で進みます。すばやく進化しながら、複数の国の採用担当者にサービスを届ける必要があるプロダクトにとって、まさに求めていたものでした。」
連携を土台に、取り組みをさらに広げる #
ローカライゼーションを開発に組み込んだことで、JarviはドキュメントやSEO向けのマークダウンコンテンツに、より力を入れるようになりました。こうしたコンテンツの変更も、コードのプッシュ時に翻訳されるようになりました。公開された導入事例の時点では、ビジュアルコンテンツ向けにスクリーンショットを使って翻訳する方法は、まだ検討段階でした。
Jarviは導入前に翻訳を比較し、その後の変更も同じローカライゼーションエンジンで翻訳する仕組みを整えました。コンテンツは開発に合わせて更新できるようになり、チームはドキュメント制作の取り組みも広げられるようになりました。翻訳を比較して選ぶことと、それを継続的に届けること。その両方が、互いの価値を高めたのです。