Resultados da avaliação
Interprete as pontuações das medições, as taxas de aprovação e as contagens de regras e termos a partir das respostas e dos denominadores subjacentes.
Os relatórios de resultados da avaliação resumem as respostas das medições. O painel de pontuações em Radar → Visão geral acompanha o mês atual; um relatório do Explore com a origem Medições permite filtrar as respostas por medição, idioma, motor ou tipo de evento. Utilize qualquer uma destas opções para identificar um padrão e, em seguida, abra as respostas individuais para compreender o texto que lhe está subjacente.
A pontuação da visão geral e os relatórios do Explore resumem as respostas de aprovação ou reprovação e as respostas com pontuação numérica, incluindo os resultados N/A nas contagens em que se aplicam. Resultados apresenta essas respostas individuais com o respetivo texto e a fundamentação disponível. As classificações de padrões de edição ficam de fora destes relatórios e listas de resultados. Identifique sempre a medição e o tipo de evento: nomes semelhantes podem corresponder a evidências diferentes.
Pontuação da visão geral #
O painel indica o mês e as barras representam as pontuações médias diárias. Cada dia agrega as respostas de aprovação ou reprovação e as respostas com pontuações de 0 a 100 de todas as medições desse dia: uma aprovação conta como 1, uma reprovação como 0 e uma pontuação conta como o seu valor dividido por 100. As respostas N/A são excluídas, tal como as respostas estruturadas, como os padrões de edição. O valor em destaque corresponde à média dos dias com pontuação, sem ponderação pelo número de respostas. A linha abaixo compara o mês até à data com os mesmos dias do mês anterior, em pontos.
Como o painel agrega todas as medições, combina critérios cujos valores têm sentidos diferentes. Uma distância de edição maior significa que foi alterado mais texto, e uma resposta aprovada na taxa de edição significa que o texto foi editado. Encare uma variação no painel como um motivo para abrir o Explore com uma única medição selecionada, não como um veredito sobre a qualidade.
Pontuações #
Em Dados, escolha o campo e o cálculo para as respostas das medições que pretende analisar:
| Dados | Cálculo |
|---|---|
| Medição | Contagem: respostas de aprovação ou reprovação e respostas com pontuação numérica, incluindo N/A. Valores únicos: número de medições diferentes que produziram respostas |
| Pontuação | Média ou Soma das respostas com pontuações de 0 a 100 que não são N/A |
| Valor booleano | Média: número de aprovações nas respostas de aprovação ou reprovação, dividido pelo número dessas respostas que não são N/A |
| Aprovadas, Reprovadas | Respostas de aprovação ou reprovação com resultado aprovado ou reprovado |
| Não aplicável | Respostas N/A |
| Tipo de valor, Tipo de evento, Idioma de destino, Idioma de origem, Decidido por, Modelo avaliador, Motor, Fornecedor | Contagem das respostas que contêm o campo ou Valores únicos que o campo assume |
Antes de comparar pontuações, selecione uma única Medição como filtro ou desagregação, ou comece pela respetiva predefinição. Caso contrário, Pontuação combina critérios sem relação entre si. Utilize Modelo avaliador, Tipo de valor, Decidido por, idiomas, motor ou fornecedor como desagregação para analisar a população de respostas.
Para obter Valores únicos de um período completo, utilize Tempo → Total. Somar contagens diárias de valores distintos pode levar à contagem de uma medição ou de um motor mais do que uma vez.
As respostas de conformidade com o glossário e de conformidade com as regras mostram a consistência com que são aplicados os termos do seu glossário e as suas regras; a taxa de edição e a distância de edição mostram com que frequência e em que medida as pessoas alteram as traduções. Para a taxa de edição num Centro de Ajuda do Zendesk ou num repositório do GitHub, o Explore conta uma única vez cada tradução escrita pelo Lingo.dev: a tradução é marcada como aprovada se uma pessoa a tiver alterado. Assim, Valor booleano com Média corresponde à proporção dessas traduções que foram alteradas por pessoas, contabilizadas no período em que o Lingo.dev as escreveu.
A contagem de respostas armazenadas não permite determinar a totalidade da população elegível. Ficam de fora as tentativas falhadas e as traduções que nunca chegaram à avaliação. Os eventos fora dos idiomas, motores ou amostra de uma condição podem ter respostas N/A. Mantenha essa seleção associada à cobertura de conclusão e de resultados determinados.
Interprete corretamente a média de um período completo #
Suponha, a título de exemplo, que um dia tem 1 aprovação em 1 resposta e outro tem 0 aprovações em 9 respostas. A média das taxas diárias é de 50%; a agregação das dez respostas resulta em 10%. O valor em destaque na visão geral calcula a média dos dias, pelo que apresenta 50%. No Explore, escolha Valor booleano → Média, Tempo → Total e um gráfico de Número para o mesmo intervalo para obter 10%. O totals.averageScore da resposta à consulta fornece o mesmo resultado agregado para estas respostas de aprovação ou reprovação no contrato de consulta de relatórios.
Um gráfico de linhas por dia mostra o valor agregado de cada dia, mas não quantas respostas estão na base de cada ponto. Adicione Medição com Contagem e consulte Não aplicável quando a população de um dia for relevante. Os nomes das medições podem mudar, pelo que deve manter os IDs nas análises recorrentes.
Uma alteração na média pode refletir um critério, uma amostra, uma combinação de idiomas ou um formato de resposta diferente. Analise estes elementos antes de atribuir a diferença a melhores traduções. Uma pontuação numérica não representa, por si só, uma probabilidade de correção, e uma média elevada pode coexistir com uma falha grave numa passagem.
Regras e termos #
A conformidade com as regras atribui uma pontuação à proporção de regras aplicáveis que a tradução seguiu. A conformidade com o glossário atribui uma pontuação à proporção de ocorrências de termos devolvidas que foram marcadas como aplicadas. A pontuação de cada resposta é passed / checked × 100; quando nada foi verificado, a resposta é N/A.
Utilize Pontuação com Média para comparar as respostas numéricas da medição no Explore. Isto atribui o mesmo peso a cada resposta com resultado determinado, independentemente do número de regras ou termos aplicáveis. Resultados apresenta a pontuação e a explicação disponível, mas não os totais separados de passed e checked. Por isso, o relatório não permite determinar a proporção agregada de verificações individuais de regras ou termos que foram aprovadas.
A pontuação média também não corresponde à percentagem de traduções que seguiram todas as regras. Uma resposta N/A sem verificações aplicáveis é diferente de uma tradução que não passou nessas verificações. Abra Fundamentação e o Pedido ao avaliador disponível para analisar os resultados que deram origem a uma pontuação antes de alterar a tradução ou as orientações.
Estas verificações consultam o glossário e as regras atuais do motor no momento da execução. Por isso, podem não corresponder ao que um pedido recebeu efetivamente no momento da geração. Analise as regras não cumpridas e os termos em falta em conjunto com o texto antes de corrigir o texto de destino. Se as orientações esperadas não constavam do pedido, investigue a Recuperação de contexto. Se uma regra não for clara, clarifique-a em Regras; para os termos, utilize Glossários e Definir um termo com limites.
Compare idiomas e investigue as causas #
Ao comparar idiomas, utilize o mesmo critério, população de origem, intervalo e política de seleção. Apresente as contagens de respostas pontuadas e os dados em falta a par dos resultados. Um idioma com menos respostas na amostra pode parecer melhor simplesmente porque o avaliador recebeu conteúdo diferente.
O volume de trabalho, os resultados da análise de qualidade e a atividade de edição são medidas distintas; as contagens de alterações no repositório não permitem comprovar correções linguísticas. Leia o texto de origem e o contexto, além do texto de destino. Um texto de origem ambíguo ou uma instrução contraditória pode produzir resultados recorrentes em vários idiomas. Diagnosticar esse padrão exige revisões do texto de origem e uma classificação explícita, em vez de inferir problemas no texto de origem apenas a partir de pontuações baixas no texto de destino.
Para uma comparação criteriosa, Comparar modelos de tradução mantém os mesmos conteúdos e critérios. Perante um resultado suspeito, Validar resultados da análise de qualidade permite determinar se o problema assinalado é real.