Pedidos
Analise as tentativas do modelo, o lote de origem, a saída em bruto, os erros e o consumo de uma etapa de tradução.
Um registo de pedido descreve uma tentativa do modelo numa etapa de tradução. Utilize-o para investigar uma falha do fornecedor ou um resultado inesperado. Uma execução pode incluir vários documentos, idiomas e etapas, e cada etapa pode efetuar vários pedidos ao modelo.
No Studio, abra a execução, expanda o documento e o idioma afetados e selecione a respetiva etapa. Abra um pedido na lista da etapa para analisar a tentativa.
Identifique a tentativa que está a consultar #
| Campo | O que indica |
|---|---|
| Fornecedor e Modelo | O modelo utilizado nesta tentativa. |
| Chave | Se o pedido utilizou uma chave da plataforma ou uma ligação da organização, caso essa informação tenha sido registada. |
| Estado | Se esta tentativa do modelo foi concluída ou falhou. |
| Operação, Tentativa e Lote | A operação e o lote a que pertence esta tentativa, bem como a sua posição na sequência de tentativas. |
| Tokens | O consumo de tokens de entrada e de saída registado para a totalidade do pedido. |
| Duração e Início | A duração e a hora de início desta tentativa. |
| Custo | O custo registado do fornecedor, quando disponível. |
Uma tentativa falhada pode ser seguida de uma alternativa bem-sucedida. Compare as tentativas do mesmo lote antes de concluir que um erro do fornecedor fez falhar todo o destino. Mesmo que o modelo conclua a execução, pode devolver uma tradução que precise de correção.
Um pedido pode abranger vários documentos ou idiomas. O seu consumo e custo dizem respeito ao lote completo, mesmo que o tenha aberto a partir de um único destino. Por isso, o mesmo pedido pode aparecer em vários destinos; contabilize o respetivo ID apenas uma vez ao somar os custos.
Compare a entrada com a saída em bruto #
Entrada contém o lote de origem registado. Saída em bruto contém a resposta do modelo antes de o restante processamento terminar. Qualquer uma delas pode estar indisponível. A ausência de dados não significa que a origem esteja vazia nem prova que o pedido não tenha efetuado qualquer trabalho.
Utilize as chaves de origem para encontrar o excerto em análise. Compare o seu significado, os marcadores de posição e a estrutura com a saída em bruto. Se o fornecedor tiver falhado, leia os detalhes do erro antes de alterar o conteúdo ou o modelo selecionado.
Esta vista não contém a instrução de sistema completa nem uma cópia integral do glossário e das regras utilizados no momento da geração. Utilize a revisão de origem guardada, o contexto enviado e o histórico de configuração do motor para determinar que orientações estavam disponíveis. O conteúdo atual de um glossário não permite, por si só, comprovar que termo foi fornecido numa tentativa anterior. Obtenção de contexto explica como são selecionadas as orientações.
Acompanhe o resultado nas etapas seguintes #
A saída em bruto do modelo é um elemento de análise intermédio. A reformulação, a revisão humana, a pós-edição, o processamento do comprimento do conteúdo ou a retrotradução podem alterar o texto antes de o destino ser reconstruído. Consulte o progresso das etapas e, em seguida, transfira o destino concluído para determinar o que pode ser utilizado por quem fez o pedido.
Ao investigar uma revisão, compare o texto apresentado à pessoa responsável pela revisão com a decisão enviada e, em seguida, analise o destino final. Uma transformação posterior não deve ser atribuída a essa pessoa. Revisões no Inbox explica as decisões, os tempos limite e a transferência do controlo para a revisão externa.
A retrotradução utiliza texto que um modelo traduziu de volta para o idioma de origem para detetar desvios de significado relevantes, podendo tentar corrigi-los. Exige trabalho adicional do modelo e pode, ela própria, estar errada. Analise o seu resultado em conjunto com o texto de origem e o destino final, em vez de considerar que uma etapa bem-sucedida prova a equivalência de significado.
Separe as medições da execução #
As medições do Radar analisam os eventos de localização após a geração. As respetivas respostas podem chegar depois de o destino estar concluído e não permitem determinar se um pedido ao modelo foi bem-sucedido. Rever traduções do Lingo.dev explica como é feita a seleção e onde encontrar as respostas.
Depois de compreender a tentativa original, pode reproduzi-la para testar uma alteração proposta. Registe o novo ID da tarefa, a revisão de origem, as definições do motor e a saída. Trata-se de uma nova execução, que pode gerar consumo, e as definições posteriores podem alterar o resultado. Diagnosticar uma tradução incorreta acompanha a investigação até à correção.