Volume de trabalho de tradução

Interprete as palavras geradas, os eventos, os tokens e as alterações no repositório como medidas distintas do trabalho de localização registado.

Os relatórios de volume de trabalho mostram onde ocorre a atividade de localização registada. O indicador Palavras geradas, em Radar → Visão geral, acompanha o volume gerado pelo Lingo.dev este mês. A métrica Eventos, em Explorar, contabiliza a atividade registada ao longo do tempo, por idioma, motor ou fornecedor.

Escolha a unidade antes de comparar. Um pedido pode conter muitas palavras, a contagem de tokens varia consoante o idioma e o modelo, e um único commit no repositório pode alterar muitas chaves em vários idiomas.

Palavras geradas #

O volume de tradução soma as palavras e os pedidos de tradução bem-sucedidos e registados. Os dados subjacentes estão agrupados por organização, hora UTC, motor de localização, idioma de origem e idioma de destino. Some words ou requests; contar as linhas seria contar grupos horários em vez de pedidos.

O cartão da visão geral mostra o número de palavras do mês e compara o período decorrido com as mesmas datas do mês anterior, identificado pelo nome, como vs Oct 1 – 2. Os relatórios utilizam o fuso horário da organização, mas os dados subjacentes estão agregados por hora UTC. Nem sempre é possível reconstruir, a partir desses dados, limites definidos ao minuto ou os limites exatos dos dias locais em fusos horários com desvios de frações de hora.

A população analisada corresponde ao tráfego bem-sucedido e registado. Os pedidos falhados, os registos em falta e as traduções externas que não constam desta fonte não entram na contagem. Os pedidos repetidos e as amostras podem aumentar a contagem sem aumentar o conteúdo único. A geração diária de palavras é também uma medida distinta dos trabalhos multilingues concluídos ou do texto publicado.

A consulta do volume de tradução, POST /v2/organizations/:orgId/analytics/translation-volume, exige que seja membro da organização. O cartão da visão geral e outras consultas analíticas também verificam se tem acesso aos relatórios. Se uma vista não estiver disponível, consulte Acesso a funcionalidades e Funções e permissões, em vez de presumir que o acesso a um relatório se estende a todos.

Para calcular o crescimento entre períodos, compare intervalos completos e alinhados e calcule:

text
(current volume − previous volume) / previous volume

Se o valor anterior for zero, o rácio de crescimento fica indefinido. Nesse caso, indique o novo volume observado. Um pico pode resultar de um lançamento, de uma maior abrangência de idiomas ou de trabalho repetido; por si só, não permite tirar conclusões sobre a qualidade.

Volume de eventos #

Em Dados, escolha Eventos para contar cada evento registado uma única vez.

Filtre por Tipo de evento antes de contar: o início de uma localização e a sua conclusão são dois eventos. Utilize Palavras geradas na visão geral para consultar o volume de palavras.

Agrupe os eventos por Tipo de evento, Idioma de destino, Idioma de origem, Motor ou Fornecedor. Por exemplo, Eventos por idioma de destino, em Explorar → Exemplos, mostra como o trabalho registado se distribui pelos idiomas.

A análise detalhada de tokens e custos deve ser feita na página Consumo. A contagem de eventos, a contagem de palavras e o consumo de tokens representam unidades de trabalho diferentes.

Alterações no repositório #

Um repositório GitHub ligado regista as alterações às chaves de localização suportadas no seu ramo predefinido, utilizando .lingo/config.json em cada commit para identificar os ficheiros de origem e de destino. Os ficheiros de origem geram eventos source.* e os ficheiros de destino geram eventos target.*, com a data do commit. Os commits de integração e as alterações aos nomes dos ficheiros não geram eventos de alteração de chaves. A recolha em tempo real ignora os envios da própria aplicação; uma importação do histórico pode incluir os commits de tradução anteriores dessa aplicação.

Em Radar → Registos, selecione Origem → GitHub e utilize Repositório para filtrar a lista. Abra um evento e examine o respetivo repositório, commit, ficheiro, idioma e chave, juntamente com as diferenças efetivas no repositório. Um único commit pode gerar muitos eventos, pelo que a contagem de eventos representa chaves alteradas, não lançamentos ou commits.

Uma importação do Histórico de commits pode adicionar eventos anteriores. Recolher atividade do GitHub explica os formatos suportados e a cobertura do histórico.

As medições de edição humana comparam o rascunho com o texto de destino. Os eventos do repositório contam as chaves alteradas. Sem evidências adicionais, nem a redução das chaves alteradas nem a redução das edições demonstra uma melhoria das traduções ou uma poupança de tempo de revisão.

Mantenha a consistência ao repetir comparações #

Utilize os mesmos filtros, unidades e intervalos temporais completos ao voltar a analisar um resultado. Os resumos da Visão geral e os gráficos de Explorar podem agregar os dados de formas diferentes. Por isso, mantenha a fórmula, em vez de presumir que todos os indicadores principais seguem a mesma convenção de cálculo de rácios.

A forma como os dados agregados são atualizados não garante um ponto de referência até ao qual os dados em tempo real estejam completos. Guarde a data de consulta juntamente com o resultado quando precisar de repetir a comparação. Preservar uma análise recorrente descreve as informações sobre o cálculo e a população analisada que deve conservar.