Motores de localização

Crie uma configuração de tradução partilhada, selecione-a nos sistemas que enviam os pedidos e gira os recursos e workflows que dela dependem.

Um motor de localização permite usar uma configuração partilhada em pedidos de tradução recorrentes. Seleciona os modelos e associa a terminologia, as instruções e a voz necessárias ao trabalho. Assim, uma aplicação pode enviar conteúdo sem ter de repetir todas as convenções do produto em cada pedido.

No menu de navegação do Studio 2.5, abra Studio 2.5 → Motores de localização. Caso contrário, abra Infraestrutura. As ligações existentes para os motores continuam a funcionar.

O motor de localização pertence a uma organização. Os glossários, conjuntos de regras e vozes da marca associados também pertencem a essa organização e podem ser partilhados com outros motores de localização. Esta separação permite que workflows relacionados usem terminologia comum, mantendo escolhas de modelos ou políticas de processamento distintas.

Criar a primeira configuração #

  1. Selecione a organização pretendida, abra Infraestrutura e crie um motor de localização. Dê-lhe um nome que identifique o trabalho, como Documentação do produto.
  2. Em Modelos, reveja o modelo principal recomendado e o modelo de recurso. A configuração inicial de ambos abrange todos os pares de idiomas. Mantenha-a para um primeiro teste ou configure a cobertura dos modelos necessária ao trabalho.
  3. Se aparecer Contexto, selecione glossários e conjuntos de regras existentes e uma voz da marca, ou deixe as seleções em branco. Se aparecer Site, introduza um site para gerar as orientações em falta ou selecione Ignorar para continuar sem as gerar. Reveja as associações selecionadas e o plano de geração e, em seguida, crie o motor de localização.
  4. Verifique as associações guardadas. A criação e a associação são operações de escrita separadas, pelo que o motor de localização pode existir mesmo que uma das associações pretendidas tenha falhado.
  5. Copie o ID do cabeçalho da página para a configuração suportada pelo sistema que envia os pedidos. Traduza uma pequena amostra representativa e verifique o resultado e os registos do pedido.

Um novo motor de localização criado na aplicação Web começa com um processo dedicado apenas à tradução. A reformulação opcional e a revisão humana estão desativadas, tal como a avaliação do cumprimento do glossário e das instruções e a geração automática de sugestões. Reveja as definições guardadas antes de ativar funcionalidades adicionais. Os motores de localização existentes podem já ter políticas diferentes.

Configure a Revisão humana no separador Processamento do motor. Os cartões Grupos de decisão definem quem faz a revisão de cada idioma e diretório; Grupos de decisão explica como criar grupos e configurar esses encaminhamentos.

O guia de início rápido da API orienta a realização do primeiro pedido com um ID explícito. O guia de início rápido da CLI segue um workflow baseado em ficheiros. A CLI gere o envio e a obtenção de ficheiros através do mesmo ciclo de vida dos trabalhos de documentos; utilize a configuração suportada pelo sistema que envia os pedidos.

Selecionar o motor de localização pretendido #

Cada trabalho de tradução da API requer um engineId. A CLI guarda essa seleção com lingo link; as integrações guardam-na na sua própria configuração. Confirme a organização a que o motor pertence e as orientações pretendidas antes de enviar trabalho. O nome de apresentação ajuda as pessoas a reconhecer o motor; os sistemas que enviam os pedidos usam o respetivo identificador.

Para cada pedido, o motor de localização determina os modelos candidatos, as instruções correspondentes, uma variante de voz e os termos relevantes do glossário. Nem todos estes recursos seguem a mesma regra de correspondência. A resolução de idiomas explica como se acumulam, competem entre si ou são filtrados antes de serem utilizados.

Desenvolver orientações partilhadas #

Utilize o Contexto de tradução para decidir se um requisito deve ser definido na terminologia, nas instruções ou na voz. Antes de editar um recurso partilhado, verifique que motores de localização o utilizam. Uma alteração adequada a um público pode justificar um recurso separado, em vez de uma edição que afete todos os que o utilizam.

Também pode configurar recursos através das ferramentas MCP da conta. Peça a um assistente que apresente as propostas de termos, instruções e voz específica de cada idioma antes de as aplicar. Gerar orientações a partir de conteúdo existente descreve o aprovisionamento assíncrono a partir de URLs ou amostras de texto. Ambas as abordagens exigem a mesma verificação dos registos guardados e dos resultados que a configuração manual.

Ao explicar um trabalho que envolva uma edição, guarde as alterações à configuração juntamente com os registos do pedido. Uma associação guardada identifica um recurso partilhado, mas não preserva, por si só, todas as versões do texto desse recurso. Registe as orientações relevantes antes de fazer uma comparação, em vez de pressupor que as definições atuais reproduzem um pedido anterior.

Desativar ou eliminar um motor de localização #

Desative um motor de localização para impedir novas execuções de forma reversível. Primeiro, identifique os sistemas que enviam pedidos com o respetivo ID e decida se pretende colocá-los em pausa ou redirecioná-los. A desativação não cancela todos os trabalhos em curso nem as sugestões já em fila, e não anula traduções nem alterações às orientações já aplicadas.

Só elimine o motor depois de remover ou substituir as referências que dele dependem nos sistemas que enviam os pedidos. Os pedidos que indiquem o ID eliminado deixam de o poder utilizar. A eliminação remove o motor de localização e as respetivas associações, mas os glossários, conjuntos de regras e vozes da marca da organização mantêm-se como recursos partilhados.

Antes de qualquer uma destas ações, verifique o trabalho pendente no Inbox e nos registos de execução. Resolva esse trabalho ou tenha-o explicitamente em conta, tratando-o separadamente da interrupção de novos pedidos.