Reutilização de traduções
Mantenha o texto de destino útil quando o texto de origem não muda e opte pela regeneração quando as alterações ao conteúdo ou às orientações o exigirem.
Atualizar um documento ou catálogo não deve obrigar a substituir todas as traduções que contém. A reutilização de traduções compara o texto de origem atual, a versão anterior e o texto de destino existente, para que o conteúdo inalterado possa manter a sua tradução.
O processador de formato tem de conseguir alinhar essas unidades. Trata-se de reutilizar o conteúdo fornecido de acordo com o formato, não de uma base de dados universal de memória de tradução com correspondências aproximadas.
Mantenha juntas as versões de referência de origem e de destino #
O texto de origem atual indica o que precisa de ser traduzido agora. O texto de origem anterior permite identificar o que mudou. O texto de destino existente fornece o texto que pode ser mantido. Associar um texto de destino à revisão errada do texto de origem pode tornar a reutilização pouco fiável, mesmo que ambos os ficheiros possam ser processados.
Em textos em prosa, as passagens inalteradas podem manter as suas traduções mesmo depois de serem movidas. As alterações inequívocas às ligações podem ser aplicadas preservando os destinos localizados, quando adequado; as alterações ambíguas exigem uma nova tradução. Nos catálogos estruturados, o tratamento das chaves e dos valores protegidos é diferente. Consulte a referência de formato aplicável ao conteúdo que está a atualizar.
Se uma versão de referência for inválida ou não for possível estabelecer a correspondência, reponha a versão correta ou opte por regenerar o conteúdo afetado. Não altere a identificação de uma revisão de origem sem relação com o conteúdo apenas para tornar o pedido válido.
Escolha entre sincronização e regeneração #
A sincronização usa o conteúdo de destino existente como ponto de partida quando o texto de origem muda. A regeneração solicita um novo resultado para o conteúdo selecionado, incluindo quando a revisão das orientações torna a redação anterior inadequada.
Alterar o motor de localização não reescreve as traduções guardadas. Se a sincronização mantiver unidades de origem inalteradas, as respetivas traduções podem continuar a refletir orientações anteriores. Para testar as novas orientações, solicite uma nova tradução para uma amostra delimitada de conteúdo de origem e de idiomas.
A mudança de nome de um produto ilustra esta diferença. A maioria das frases pode permanecer inalterada, enquanto o nome aprovado que contêm deixa de ser válido. Manter essas traduções não demonstra que o novo requisito de nomenclatura foi aplicado. Identifique o conteúdo afetado, opte por regenerá-lo e compare o resultado com o novo requisito.
A seleção e a gravação dos resultados dependem de quem faz o pedido. Para o workflow atual baseado em ficheiros, use o CLI Push para atualizações incrementais, regeneração deliberada e gestão das versões de referência, ou siga as regras de seleção e entrega da integração aplicável. A regeneração pode gerar consumo e substituir texto aceite, por isso limite o seu âmbito e verifique as alterações devolvidas antes de as aceitar.
Distinga três formas de reutilização #
| Mecanismo | O que é reutilizado | O que ainda é necessário analisar |
|---|---|---|
| Reutilização de traduções | Texto de destino existente alinhado com texto de origem inalterado. | Se as alterações aos factos sobre o produto ou às orientações tornam essa redação inadequada. |
| Obtenção de contexto | Terminologia, regras e voz partilhadas para gerar novo conteúdo. | Se o modelo selecionou e seguiu as orientações pretendidas. |
| Cache de prompts do fornecedor | Um prefixo repetido nos dados de entrada do modelo. | A geração de novos resultados e os custos que continuam a existir. |
Estes mecanismos não treinam um modelo a cada correção. Uma correção pode dar origem a uma sugestão para as orientações partilhadas, mas aplicar essa sugestão é uma operação distinta. Verifique a alteração guardada, solicite deliberadamente uma tradução correspondente e compare as evidências com o resultado anterior.
A geração de sugestões tem os seus próprios comentários de âmbito delimitado, evidências de pontuações baixas agrupadas em lotes, um mecanismo de espera para evitar execuções sucessivas e cobertura de idiomas. As propostas geradas ficam inicialmente pendentes; aplicar uma proposta guarda a alteração às orientações. Leia a política de geração e aplicação antes de considerar uma correção feita numa revisão como um requisito adotado por todos os motores de localização que partilham o recurso.