Vozes da marca

Descreva como a empresa se deve dirigir aos leitores em cada idioma e verifique qual a variante da voz selecionada em cada pedido.

Duas traduções podem transmitir os mesmos factos e, ainda assim, dirigir-se aos leitores de formas diferentes. O tom, a formalidade e o estilo das frases influenciam a adequação do texto à empresa e à situação. A voz da marca orienta o motor de localização nessas escolhas.

No menu de navegação do Studio 2.5, abra Studio 2.5 → Conhecimento → Vozes da marca. Se não estiver a usar esta navegação, utilize a secção correspondente em Infraestrutura. As ligações existentes para os recursos continuam a funcionar.

Uma voz da marca é um recurso partilhado que pertence à organização, com uma variante de texto por idioma. Para cada pedido, o motor de localização seleciona uma variante correspondente ao idioma de destino. Não combina todas as variantes, nem usa o idioma de origem para escolher a voz de destino.

Descreva escolhas que um tradutor possa aplicar #

Descreva o público, a situação, o registo e os aspetos concretos do estilo. Para mensagens de apoio, uma variante pode pedir explicações tranquilas, próximos passos claros e nenhuma piada nas mensagens de erro. Uma variante específica de um idioma pode indicar a forma de tratamento adequada, sem pressupor que o mesmo registo funciona em todos os idiomas.

Mantenha a terminologia aprovada num glossário e os requisitos precisos e reutilizáveis em regras. O nome e a descrição da voz da marca ajudam a geri-la; o texto da variante selecionada é incluído nas instruções enviadas ao modelo. Alterar o nome do recurso não altera essas instruções.

Uma variante universal pode fornecer orientações gerais. Quando uma variante de idioma ou região se aplica ao idioma de destino e oferece uma correspondência mais específica, é essa a selecionada. Uma variante para outra região do mesmo idioma não se aplica, pelo que uma variante de-CH nunca é utilizada num pedido de ou de-AT. Inclua uma variante para o idioma de origem se as traduções destinadas a esse idioma também precisarem de orientações sobre a voz.

Guarde as variantes e associe-as #

  1. Crie ou escolha uma voz da marca na mesma organização do motor de localização.
  2. Adicione as variantes dos idiomas pretendidos e verifique o texto guardado.
  3. Associe a voz da marca aos motores de localização que a devem utilizar e, em seguida, confirme as associações.
  4. Teste conteúdo representativo para cada idioma de destino importante e compare o resultado com a variante selecionada pela resolução de idioma.

Cada motor utiliza uma única voz da marca associada. Adicione a essa voz as variantes de idioma necessárias ou substitua a associação quando o motor precisar de se dirigir a outro público ou de adotar outro estilo. Não são aceites variantes de idioma duplicadas na mesma voz; atualize a variante existente.

Mesmo identificadores de idioma diferentes podem produzir correspondências sobrepostas. O motor de localização ordena as correspondências por qualidade e especificidade e, depois, usa a data e hora de criação e o identificador para resolver os empates restantes. É selecionada uma única variante; se nenhuma corresponder, o pedido não recebe qualquer texto de voz da marca. A resolução de idioma descreve as regras exatas.

Verifique a voz no conteúdo traduzido #

Ao testar uma distinção regional, utilize o idioma de destino efetivo. Um workflow que sirva vários mercados de língua alemã precisa de exemplos para essas regiões, não apenas de um pedido de sem indicação regional. Compare a variante correspondente guardada com a forma como a tradução gerada se dirige ao leitor.

Mantenha ou remova orientações partilhadas #

Editar uma variante afeta os pedidos futuros de todos os motores de localização que a selecionem. Verifique primeiro quais são esses motores. Utilize uma voz da marca separada quando uma alteração se destinar a um público específico e não a todos os workflows associados. As autorizações de acesso ao recurso e as permissões da organização controlam o acesso à voz partilhada.

Desassocie a voz para deixar de a utilizar num motor de localização. Remova as associações antes de eliminar o recurso pertencente à organização. Eliminar um motor de localização mantém a voz partilhada intacta.

As traduções existentes mantêm-se inalteradas até solicitar novo trabalho. Após uma alteração substancial, volte a ler a variante e analise uma nova amostra. Transforme uma voz da marca em regras testáveis aprofunda o passo seguinte quando um requisito de estilo importante exige uma verificação mais precisa.