Fila
Encontre as traduções e propostas de alteração que precisam de uma decisão e entenda o impacto de cada ação.
Algumas tarefas de localização precisam de uma decisão humana: esta tradução está adequada? Uma correção deve se tornar uma orientação compartilhada? Qual conteúdo conectado deve ser retraduzido? Abra a Fila para encontrar revisões humanas, sugestões de engine e chamados do Jira.
Revisar traduções e editar orientações compartilhadas exigem permissões diferentes. Aprove a tradução na própria revisão; para salvar uma alteração nas orientações separadamente, use a ação Aplicar da sugestão.
Escolha a tarefa pelo impacto da decisão #
| Tarefa | O que a decisão altera | Concluir tarefa |
|---|---|---|
| Revisão humana | Uma tradução específica é devolvida a um workflow que está aguardando. | Revisar traduções |
| Sugestão de engine de localização | Um termo do glossário, uma regra ou uma variação de voz usados em solicitações futuras. | Revisar sugestões |
| Chamado do Jira (Triagem) | Aplicar salva uma proposta de alteração nas orientações; Descartar a rejeita. Retraduzir gera novamente o conteúdo das integrações selecionadas, em uma ação separada. | Fazer a triagem de um problema |
Abra o item e, antes de decidir, examine o conteúdo de origem, o idioma de destino, o engine de localização, o estado e as evidências de apoio. No caso de sugestões, confira o recurso de destino e os outros engines que o compartilham.
Encontre tarefas pendentes ou consulte um resultado anterior #
Use os filtros Tipo, Origem e Estado ou uma visualização salva para refinar a lista de tarefas. Inclua o histórico ao investigar um item aplicado, descartado ou concluído. Use a paginação para ver mais resultados.
Os filtros alteram a lista, não a execução. Ocultar uma origem não desativa a revisão humana nem interrompe as sugestões. Use a política de revisão e as configurações de sugestões para alterar o comportamento futuro.
Se uma tarefa esperada não aparecer, confira a organização, as origens e os estados selecionados, a paginação e as permissões. Um filtro sem nenhum estado selecionado oculta as tarefas. Siga as orientações de qualquer mensagem de acesso exibida para a revisão humana.
Acompanhe a decisão até o resultado #
Depois de aprovar uma revisão, examine o resultado final da tarefa. Depois de aplicar uma sugestão, abra o recurso salvo. Em um chamado do Jira, acompanhe as execuções de Retraduzir separadamente das decisões de Aplicar/Descartar do chamado.
No processamento de sugestões em massa, alguns itens podem ser aplicados enquanto outros falham ou ficam sem envio. Mantenha as decisões bem-sucedidas e examine os itens não resolvidos antes de tentar novamente. Interromper um lote preserva as alterações já salvas. Use as instruções das tarefas acima para verificar o que ainda falta fazer em cada revisão ou chamado.
Para consultar o histórico de execução, use as evidências de execução. Para consultar alterações administrativas registradas, use os Registros de auditoria. Junto com os detalhes do próprio item, esses registros ajudam a explicar o que a decisão realmente alterou.