Revisar traduções

Confira a tradução que aguarda revisão em um workflow, envie uma aprovação ou edição e acompanhe o texto final até a entrega.

A revisão de uma tradução verifica se um resultado específico é adequado ao uso pretendido. Aprove a tradução exibida sem alterações ou envie o conteúdo editado quando houver algo a corrigir. A decisão devolve o texto ao workflow em espera; ela não altera as orientações compartilhadas nem mescla arquivos traduzidos.

Abra Fila, use o filtro Tipo para exibir itens de Revisão humana, selecione o item e escolha Abrir a revisão. Você precisa de acesso à organização e engine:review_translations. Ter permissão para consultar o histórico de solicitações ou editar o engine de localização não dá permissão para revisar.

Um grupo de decisão interno determina quem recebe e-mails sobre uma revisão em espera. Fazer parte do grupo não concede acesso à revisão nem a reserva para seus membros. Consulte e-mails de revisão para saber mais sobre a cobertura de idiomas e as configurações de notificação.

Leia a comparação recebida pelo revisor #

Confirme a origem, o idioma de destino e o engine de localização. Depois, compare o texto de origem exibido com a tradução gerada. A versão de referência da tradução já pode ter passado por uma etapa de reformulação bem-sucedida. Avalie essa versão, sem presumir que seja o primeiro resultado bruto do modelo.

Verifique o significado, a terminologia, os requisitos do público, as variáveis e a estrutura protegida. No caso de uma promessa ou condição, confira o que está sendo comunicado ao leitor, além dos números e da terminologia.

Quando a verificação de qualidade encontra erros, a Fila exibe os apontamentos ao lado da tradução: o trecho citado, a categoria, a gravidade e a explicação. Use esses apontamentos para entender por que a tradução foi encaminhada para revisão e, em seguida, confira o texto por conta própria. Consulte Níveis de verificação de qualidade para saber quais apontamentos exigem revisão.

Abrir a revisão não a reserva para uma única pessoa. Outro revisor pode atuar no mesmo trabalho pendente. As decisões enviadas são processadas uma por vez; se os detalhes mudarem ou a ação for recusada, atualize a visualização antes de enviar uma decisão com base em informações desatualizadas.

Envie uma aprovação ou o texto corrigido #

  1. Leia o texto de origem e a tradução lado a lado. A revisão é aberta nas unidades que ainda precisam de uma decisão; use Todas as unidades, quando disponível, para conferir as demais.
  2. Edite as traduções que precisarem de correção. Mantenha os nomes, as quantidades e o aninhamento dos placeholders sem alterações.
  3. Escolha Aprovar sem alterações para o conteúdo que não foi modificado ou Aprovar com edições após fazer correções. O botão mostra a contagem de alterações, como em Aprovar com 2 edições. Ao enviar, você decide sobre todas as unidades que ainda precisam de revisão, usando o texto editado onde houver alterações.
  4. Confira a decisão e o resultado final da tarefa antes de liberar a tradução.

Ao lidar com várias revisões, confira cada resultado. Concluir a decisão de um item não significa que toda a seleção foi finalizada. Consulte Funções e permissões para entender as regras de acesso quando um colega consegue consultar a solicitação, mas não enviar uma decisão.

Confira as consequências de assumir um trabalho atribuído externamente #

Em trabalhos atribuídos externamente, confira o estado do fornecedor antes de enviar sua própria aprovação ou edição. Essa ação pode fazer com que você assuma a tarefa do fornecedor. Se um tradutor profissional já tiver começado, a taxa do serviço externo ainda poderá ser cobrada, mesmo que sua equipe forneça o texto final.

O estado do fornecedor e o estado do workflow se referem a trabalhos diferentes. Uma resposta tardia do fornecedor não corresponde necessariamente ao texto retornado pelo workflow concluído. Confira o resultado armazenado e as informações de cobrança junto com a política de revisão configurada.

Verifique qual texto o workflow retorna #

A revisão pode ser dispensada em função da cobertura de idiomas ou da verificação de qualidade, e o prazo de espera pode se esgotar sem uma decisão humana. Nesse caso, o processamento pode continuar com o resultado anterior da IA. Fechar a visualização da revisão mantém a tarefa à espera de uma decisão ou do fim do prazo.

Verifique se houve intervenção humana e qual valor foi retornado, em vez de se basear apenas no rótulo de estado.

A pós-edição, o processamento do tamanho do conteúdo e a retrotradução podem modificar o texto após a revisão. Consulte a ordem do pipeline e confira o resultado final da execução antes da liberação. Se for necessário preservar exatamente a redação aprovada por uma pessoa, configure as etapas posteriores de acordo com essa exigência e verifique o valor final.

Uma correção também pode gerar uma sugestão pendente de alteração de termo, regra ou voz. Analise-a separadamente: uma edição correta nesta frase não justifica, por si só, uma exigência para outros conteúdos ou engines de localização.