Группы проверяющих
Выберите, кто проверяет переводы каждого движка при включённой ручной проверке: ваша команда в Очереди или профессиональные переводчики через учётную запись Lingo.dev либо вашу учётную запись у поставщика. Настройте распределение по языкам и каталогам.
Группа проверяющих определяет, кто проверяет переводы движка, когда включена ручная проверка: ваша команда в Очереди или профессиональные переводчики поставщика услуг проверки. Движок направляет переводы каждого языка, а при желании и каждого каталога, в одну группу. Так юридические тексты могут проверять специалисты вашей юридической службы, переводы на немецкий — команда в Берлине, а всё остальное — внешние переводчики.
Группы находятся в подразделе Группы проверяющих раздела Настройки. Для каждого движка вы можете выбрать их на этапе Ручная проверка на вкладке Пайплайн.
Enterprise
Группы проверяющих работают вместе с ручной проверкой, которая доступна в рамках плана Enterprise. См. Планы и разрешения.
Типы групп #
| Тип | Кто проверяет | Как оплачивается |
|---|---|---|
| Внутренняя | Ваши коллеги в Очереди | Входит в ваш план |
| Внешняя — Lingo.dev | Профессиональные проверяющие для каждого языка. Заказы оформляются через учётную запись Lingo.dev | За слово, через ваш план Lingo.dev |
| Внешняя — ваша учётная запись у поставщика | Переводчики через вашу учётную запись у поставщика услуг проверки, например BLEND | Поставщик выставляет счёт напрямую вам |
Внутренние группы #
Во внутренней группе указаны коллеги, которым приходят письма, когда переводы на их языки ждут проверки. Для каждого участника вы можете выбрать отдельные языки. Если языки не указаны, участник получает уведомления по всем языкам.
Состав группы определяет, кто получает уведомления, а не права доступа. Все, чья роль позволяет проверять переводы, могут открыть любую проверку в Очереди и принять решение — независимо от того, в какую группу она направлена. Участники без права проверки не получают писем. В форме группы они отмечены как Не могут проверять.
Внешние группы #
Внешняя группа направляет каждую проверку профессиональному переводчику. Для каждого документа и языка создаётся отдельный заказ. Текст от переводчика возвращается в запуск так же, как результат проверки коллеги.
- Через учётную запись Lingo.dev — учётная запись у поставщика не нужна. Проверки оплачиваются за слово через ваш план Lingo.dev.
- Через вашу учётную запись у поставщика — проверки заказываются через учётную запись, которую ваша организация подключила в подразделе Интеграции раздела Настройки, например учётную запись BLEND. Счета выставляет поставщик.
Группы по умолчанию #
В каждой организации есть две группы, которыми вы можете пользоваться без настройки. Обе отмечены как По умолчанию, и их нельзя архивировать.
| Группа | Что делает |
|---|---|
| Ваша команда | Внутренняя. Отправляет письма всем, кто может проверять |
| Внешняя проверка Lingo.dev | Внешняя, через учётную запись Lingo.dev |
Как создать группу #
Откройте группы проверяющих
Откройте подраздел Группы проверяющих в разделе Настройки и выберите Добавить.
Выберите тип
Выберите Внутренняя или Внешняя. После создания группы изменить тип нельзя.
Задайте название
Под этим названием группа будет отображаться при выборе получателей проверок движка. Название должно быть уникальным среди ваших активных групп и не длиннее 100 символов.
Добавьте участников или выберите поставщика
Для внутренней группы добавьте участников и при желании укажите, о проверках на каких языках каждый из них будет получать письма. Хотя бы один участник должен иметь право проверять переводы.
Для внешней группы выберите Lingo.dev или своего поставщика и Учётную запись, через которую будут заказываться и оплачиваться проверки. Если учётная запись ещё не подключена, выберите Подключить другую учётную запись. После подключения вы вернётесь к форме группы. Подключить учётную запись может только администратор организации.
Создайте группу
Выберите Создать. Теперь группу можно использовать в движках.
Как изменить группу #
Откройте меню … группы и выберите Изменить. Вы можете переименовать любую созданную вами группу и изменить состав внутренней группы. Поставщика и учётную запись внешней группы изменить нельзя. Чтобы выбрать другого поставщика или другую учётную запись, создайте новую группу.
Участники, покинувшие организацию, отмечены как Больше не в организации. Удалите их перед сохранением группы.
Как архивировать группу #
Выберите Архивировать в меню … группы. После архивации движки больше не смогут направлять в неё проверки. История уже полученных проверок сохранится.
Группу нельзя архивировать, пока хотя бы один движок направляет в неё проверки. Такие движки перечислены в диалоговом окне. Сначала настройте отправку их проверок в другую группу. Архивацию нельзя отменить.
Как направлять проверки движка в группы #
Откройте движок, перейдите на вкладку Пайплайн и откройте настройки этапа Ручная проверка. В разделе Группы проверяющих каждая карточка направляет проверки в одну группу по следующим условиям:
- Языки — целевые языки, к которым применяется карточка. Любой язык охватывает все языки.
- Каталоги — части репозитория, к которым применяется карточка, например
docs/legal. Любой каталог охватывает всё. В подсказках показаны каталоги из недавних документов движка.
Выберите Добавить группу проверяющих, чтобы добавить ещё одну карточку. Каждая группа может быть указана только в одной карточке. Соберите в ней все языки и каталоги этой группы.
Приоритет у карточки с самыми точными условиями #
Если перевод подходит под несколько карточек, движок выбирает:
- Карточку с самым длинным совпадающим путём к каталогу. Карточка для
docs/legalимеет приоритет над карточкой дляdocs, а та — над карточкой с условием Любой каталог. - Среди карточек для одного каталога — карточку с наиболее близким языком: сначала точное совпадение, затем наиболее конкретный родительский язык, затем Любой язык.
Языки сопоставляются по семействам:
| Язык в карточке | Охватывает de | Охватывает de-DE | Охватывает de-CH |
|---|---|---|---|
de | Да | Да | Да |
de-DE | Да | Да | Нет |
de-CH | Нет | Нет | Да |
Конфликты #
Две карточки конфликтуют, если охватывают один и тот же каталог и язык, а условия ни одной из них не точнее условий другой. Например, две карточки для docs, каждая из которых включает fr. Форма отмечает пересекающиеся карточки и не позволяет сохранить настройки, пока вы не устраните конфликт. Карточки для de и de-CH или для de-DE и de-CH никогда не конфликтуют.
Переводы, для которых нет карточки #
Переводы на языки или для каталогов, которые не охватывает ни одна группа, отправляются без ручной проверки. Чтобы проверять всё, добавьте карточку с условиями Любой язык и Любой каталог.
Те же настройки действуют для параметров Время ожидания и Уровень проверки. Вы можете сохранить уровень, даже если ручная проверка отключена. Если в пайплайне задания есть ручная проверка, режим Всё отправляет специалисту на проверку каждый новый перевод, на который распространяются эти настройки. В режимах Строгий, Средний и Мягкий переводы отправляются на проверку в зависимости от серьёзности проблем, выявленных на этапе контроля качества. Перевод, который не удалось проверить на этом этапе, тоже отправляется на ручную проверку.
На каждой карточке показано, кому она направляет проверки, например Письма всем, кто может проверять или Оплата за слово. Карточка также предупреждает, если во внутренней группе нет участников для некоторых указанных в ней языков.
Что происходит при изменении группы #
Настройки распределения считываются при запуске задания локализации, поэтому изменение карточек движка не перенаправляет проверки, которые уже ждут решения. Задание не запустится, если движок направляет проверки в архивированную группу. Сначала выберите другую группу в этой карточке.
Что видят проверяющие #
Письма #
Когда во внутренней группе появляются переводы, ожидающие проверки, её участники получают письмо со ссылкой на Очередь. Группа Ваша команда отправляет письма всем, кто может проверять, а другие внутренние группы — участникам с подходящими языками. Уведомления о проверках, поступивших примерно в одно время, объединяются в одно письмо, а не отправляются по отдельности. Внешние группы не отправляют писем.
Чтобы отключить эти письма, выключите Письма о проверках в подразделе Уведомления раздела Настройки. Настройка действует отдельно для каждого человека и каждой организации.
Как принять решение по проверке #
Проверки появляются в Очереди, а рядом с переводом отображаются проблемы, найденные при контроле качества. Проверяющие могут одобрить перевод без изменений или отредактировать и одобрить его. На кнопке указано число правок, например Одобрить с 2 правками. При редактировании плейсхолдеры нужно оставить без изменений. Отклонить перевод нельзя: чтобы заменить его, отредактируйте текст. Решение окончательное, после него запуск продолжается.
Если никто не примет решение до истечения времени ожидания этапа, перевод будет отправлен в том виде, в котором поступил на проверку.
Внешние заказы #
Проверка, направленная во внешнюю группу, тоже появляется в Очереди. Рядом указан поставщик — Внешняя проверка Lingo для учётной записи Lingo.dev, а при использовании вашей учётной записи — ещё и стоимость заказа. Все, у кого есть право проверять переводы, могут выбрать Взять эту проверку на себя и самостоятельно принять решение по всем оставшимся строкам. Это бесплатно, пока переводчик не приступил к работе. Если работа уже начата, её всё равно нужно оплатить.
Если внешнюю проверку не удаётся завершить, например потому, что на учётной записи поставщика закончились средства или её отключили, запуск сохраняет переводы, которые были в нём до проверки, и показывает предупреждение с объяснением причины.
Стоимость #
- Учётная запись Lingo.dev — оплата за слово через ваш план. Расходы учитываются в пункте Ручная проверка после локализации.
- Ваша учётная запись — счета выставляет поставщик. Lingo.dev показывает стоимость каждого заказа в Очереди и в логе запуска движка, а сумму за месяц — в пункте Счета от поставщиков на странице Использование в разделе Настройки.
- Внутренняя — без отдельной платы за проверку.
Планы и разрешения #
| Чтобы | Вам нужно |
|---|---|
| Просматривать группы | Участие в организации |
| Создавать, изменять или архивировать группы | Разрешение Управление группами проверяющих |
| Использовать любую группу | Ручная проверка — доступна в плане Enterprise |
| Создавать внутренние группы | Внутренняя проверка — доступна в плане Enterprise |
| Создавать группы через вашу учётную запись BLEND | Интеграция с BLEND — доступна в плане Enterprise |
| Подключить учётную запись BLEND | Разрешение Управление интеграциями |
| Принимать решения по проверкам в Очереди | Разрешение Проверка переводов |
У роли владельца и роли Полный доступ есть разрешение Управление группами проверяющих. Для других ролей администратор выдаёт его в подразделе Роли раздела Настройки. См. Роли и разрешения. Без этого разрешения страница групп проверяющих доступна только для чтения.
Как управлять группами через MCP #
С помощью Lingo.dev MCP server ваш AI-помощник для разработки может показывать список групп, создавать внутренние и внешние группы, переименовывать их, менять состав участников и архивировать:
"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."