Импорт из устаревших систем и от прежних подрядчиков

Если вы переходите с устаревшего поставщика локализации или TMS, у вас, скорее всего, уже есть глоссарии, терминологические базы или экспорты памяти переводов в файлах TMX, CSV или TBX. AI-ассистент может разобрать их и сразу заполнить конфигурацию вашего движка локализации.

Как устроен рабочий процесс#

"Вот экспорт нашего глоссария (CSV). Импортируй его в глоссарий нашего движка для всех локалей."

Что происходит:

Ассистент считывает структуру CSV — определяет столбцы с исходным термином, целевой локализацией, локалью и типом термина
Преобразует каждую строку в запись глоссария: исходный текст, целевой текст, пара локалей и признак того, является ли это пользовательской локализацией или непереводимым термином
Показывает план импорта: "Найдено 147 терминов для 6 локалей. 12 помечены как do-not-translate, 135 — как обязательные локализации."
После подтверждения создаёт все записи глоссария через MCP
Сообщает: "Создано 147 записей глоссария. 3 дубликата пропущены."

Поддерживаемые форматы#

Формат	Что внутри	Как передать
CSV / TSV	Терминологические базы, глоссарии, простые двуязычные списки	Вставьте содержимое или опишите структуру файла
TMX	Память переводов — пары исходных и целевых сегментов с метаданными	Вставьте репрезентативный фрагмент или опишите структуру
TBX	Терминологические базы — структурированные записи терминов с определениями	Вставьте содержимое или опишите схему
Экспорт из Excel	Экспорт глоссариев или гайдов по стилю в формате конкретного поставщика	Опишите столбцы и вставьте несколько репрезентативных строк

Пошагово: импорт TMX#

Файлы TMX от старых поставщиков содержат пары сегментов — отличная основа для глоссария и правил.

"Вот TMX-экспорт от нашего предыдущего подрядчика. В нём 500 единиц перевода для en → de. Извлеки повторяющуюся терминологию и оформи её как записи глоссария."

Что происходит:

Ассистент разбирает структуру TMX — определяет исходные сегменты, целевые сегменты и пары локалей
Группирует повторяющиеся термины — слова или фразы, которые встречаются 3+ раза с устойчивыми локализациями
Предлагает записи глоссария для терминов со стабильными локализациями: "'privacy policy' → 'Datenschutzerklärung' (встречается 12 раз и каждый раз локализуется так)"
Находит паттерны, которые стоит оформить как правила: «Составные существительные в этом корпусе всегда пишутся через дефис — добавить как правило для de?»
Показывает полный план для проверки
Применяет после подтверждения

Пошагово: импорт глоссария из CSV#

Большинство устаревших платформ локализации экспортируют глоссарии в CSV со столбцами для исходного термина, перевода, локали и примечаний.

"Импортируй этот CSV в наш движок. Столбцы: source_term, target_term, locale, type (localize/do-not-translate), notes."

Что происходит:

Ассистент считывает сопоставление столбцов
Создаёт записи глоссария: строки localize становятся пользовательскими локализациями, а строки do-not-translate — непереводимыми записями
Записи с примечаниями, которые описывают правила, а не просто определения, помечаются как возможные правила: «В примечании к слову "формат даты" написано: "В немецком всегда используйте ДД.ММ.ГГГГ" — добавить как правило для de?»
Показывает план и применяет после подтверждения

Что импортировать, а что оставить#

Импортировать в глоссарий	Импортировать как правило	Пропустить
Названия брендов (непереводимые)	Правила форматирования (дата, числа, валюта)	Нечёткие совпадения TM ниже 95%
Терминология продукта (обязательные локализации)	Правила пунктуации	Пары сегментов, зависящие от контекста
Юридические термины (обязательные локализации)	Правила регистра и формальности	Разовые локализации, не относящиеся к терминологии
UI-метки с обязательными локализациями	Правила использования заглавных букв	Сегменты длиннее 2-3 предложений

После импорта#

Проверьте — запустите localization test на контенте, где используются импортированные термины
Проверка — выборочно проверьте набор строк по новому глоссарию, чтобы убедиться, что он применяется
Настройте — скорректируйте записи, которые не дают нужного результата в контексте

Советы для крупных импортов#

Начинайте с самых частотных терминов. TM-экспорт на 5 000 записей — это не глоссарий, а корпус. Попросите ассистента извлечь только те термины, которые встречаются 3+ раза.
Импортируйте партиями по локалям. Проверить 50 немецких терминов гораздо проще, чем 500 терминов сразу для 10 локалей.
Используйте колонку с примечаниями. Если в экспорте есть заметки переводчика, ассистент превратит паттерны в правила.
Не импортируйте TM на уровне предложений в глоссарий. Записи глоссария — это термины и короткие фразы. Полные предложения должны храниться в справочных материалах, а не в глоссарии.

Как устроен рабочий процесс#

"Вот экспорт нашего глоссария (CSV). Импортируй его в глоссарий нашего движка для всех локалей."

Что происходит:

Ассистент считывает структуру CSV — определяет столбцы с исходным термином, целевой локализацией, локалью и типом термина
Преобразует каждую строку в запись глоссария: исходный текст, целевой текст, пара локалей и признак того, является ли это пользовательской локализацией или непереводимым термином
Показывает план импорта: "Найдено 147 терминов для 6 локалей. 12 помечены как do-not-translate, 135 — как обязательные локализации."
После подтверждения создаёт все записи глоссария через MCP
Сообщает: "Создано 147 записей глоссария. 3 дубликата пропущены."

Поддерживаемые форматы#

Формат	Что внутри	Как передать
CSV / TSV	Терминологические базы, глоссарии, простые двуязычные списки	Вставьте содержимое или опишите структуру файла
TMX	Память переводов — пары исходных и целевых сегментов с метаданными	Вставьте репрезентативный фрагмент или опишите структуру
TBX	Терминологические базы — структурированные записи терминов с определениями	Вставьте содержимое или опишите схему
Экспорт из Excel	Экспорт глоссариев или гайдов по стилю в формате конкретного поставщика	Опишите столбцы и вставьте несколько репрезентативных строк

Пошагово: импорт TMX#

Файлы TMX от старых поставщиков содержат пары сегментов — отличная основа для глоссария и правил.

"Вот TMX-экспорт от нашего предыдущего подрядчика. В нём 500 единиц перевода для en → de. Извлеки повторяющуюся терминологию и оформи её как записи глоссария."

Что происходит:

Ассистент разбирает структуру TMX — определяет исходные сегменты, целевые сегменты и пары локалей
Группирует повторяющиеся термины — слова или фразы, которые встречаются 3+ раза с устойчивыми локализациями
Предлагает записи глоссария для терминов со стабильными локализациями: "'privacy policy' → 'Datenschutzerklärung' (встречается 12 раз и каждый раз локализуется так)"
Находит паттерны, которые стоит оформить как правила: «Составные существительные в этом корпусе всегда пишутся через дефис — добавить как правило для de?»
Показывает полный план для проверки
Применяет после подтверждения

Пошагово: импорт глоссария из CSV#

"Импортируй этот CSV в наш движок. Столбцы: source_term, target_term, locale, type (localize/do-not-translate), notes."

Что происходит:

Ассистент считывает сопоставление столбцов
Создаёт записи глоссария: строки localize становятся пользовательскими локализациями, а строки do-not-translate — непереводимыми записями
Записи с примечаниями, которые описывают правила, а не просто определения, помечаются как возможные правила: «В примечании к слову "формат даты" написано: "В немецком всегда используйте ДД.ММ.ГГГГ" — добавить как правило для de?»
Показывает план и применяет после подтверждения

Что импортировать, а что оставить#

Импортировать в глоссарий	Импортировать как правило	Пропустить
Названия брендов (непереводимые)	Правила форматирования (дата, числа, валюта)	Нечёткие совпадения TM ниже 95%
Терминология продукта (обязательные локализации)	Правила пунктуации	Пары сегментов, зависящие от контекста
Юридические термины (обязательные локализации)	Правила регистра и формальности	Разовые локализации, не относящиеся к терминологии
UI-метки с обязательными локализациями	Правила использования заглавных букв	Сегменты длиннее 2-3 предложений

После импорта#

Проверьте — запустите localization test на контенте, где используются импортированные термины
Проверка — выборочно проверьте набор строк по новому глоссарию, чтобы убедиться, что он применяется
Настройте — скорректируйте записи, которые не дают нужного результата в контексте

Советы для крупных импортов#

Начинайте с самых частотных терминов. TM-экспорт на 5 000 записей — это не глоссарий, а корпус. Попросите ассистента извлечь только те термины, которые встречаются 3+ раза.
Импортируйте партиями по локалям. Проверить 50 немецких терминов гораздо проще, чем 500 терминов сразу для 10 локалей.
Используйте колонку с примечаниями. Если в экспорте есть заметки переводчика, ассистент превратит паттерны в правила.
Не импортируйте TM на уровне предложений в глоссарий. Записи глоссария — это термины и короткие фразы. Полные предложения должны храниться в справочных материалах, а не в глоссарии.