Импорт из устаревших систем и от прежних подрядчиков

Max PrilutskiyГенеральный директор и соучредитель4 мин чтения

Если вы переходите с устаревшего поставщика локализации или TMS, у вас, скорее всего, уже есть глоссарии, терминологические базы или экспорты памяти переводов в файлах TMX, CSV или TBX. AI-ассистент может разобрать их и сразу заполнить конфигурацию вашего движка локализации.

Как устроен рабочий процесс#

"Вот экспорт нашего глоссария (CSV). Импортируй его в глоссарий нашего движка для всех локалей."

Что происходит:

  1. Ассистент считывает структуру CSV — определяет столбцы с исходным термином, целевой локализацией, локалью и типом термина
  2. Группирует строки по исходному термину. Термин глоссария — это один исходный текст с локализациями для каждой целевой локали. У непереводимого термина локализаций нет.
  3. Если движок использует несколько глоссариев, спрашивает, в какой из них импортировать термины.
  4. Сравнивает экспорт с терминами, которые уже есть в глоссарии, и показывает план импорта: «Найдено 140 строк, описывающих 25 терминов для 6 локалей. Из них 2 термина не переводятся, а у 23 заданы обязательные локализации. 4 из них уже есть в глоссарии с другими локализациями — обновить их?»
  5. После вашего подтверждения создаёт новые термины и обновляет только те существующие, для которых вы подтвердили изменения.
  6. Сообщает: «Создан 21 термин, обновлено 4».

Импорт не перезаписывает без подтверждения термины, у которых уже есть локализации в глоссарии. Ассистент обновляет их только с вашего согласия и сохраняет локализации для локалей, которых нет в экспорте.

Поддерживаемые форматы#

ФорматЧто внутриКак передать
CSV / TSVТерминологические базы, глоссарии, простые двуязычные спискиВставьте содержимое или опишите структуру файла
TMXПамять переводов — пары исходных и целевых сегментов с метаданнымиВставьте репрезентативный фрагмент или опишите структуру
TBXТерминологические базы — структурированные записи терминов с определениямиВставьте содержимое или опишите схему
Экспорт из ExcelЭкспорт глоссариев или гайдов по стилю в формате конкретного поставщикаОпишите столбцы и вставьте несколько репрезентативных строк

Пошагово: импорт TMX#

Файлы TMX от старых поставщиков содержат пары сегментов — отличная основа для глоссария и правил.

"Вот TMX-экспорт от нашего предыдущего подрядчика. В нём 500 единиц перевода для en → de. Извлеки повторяющуюся терминологию и оформи её как записи глоссария."

Что происходит:

  1. Ассистент разбирает структуру TMX — определяет исходные сегменты, целевые сегменты и пары локалей
  2. Группирует повторяющиеся термины — слова или фразы, которые встречаются 3+ раза с устойчивыми локализациями
  3. Предлагает записи глоссария для терминов со стабильными локализациями: "'privacy policy' → 'Datenschutzerklärung' (встречается 12 раз и каждый раз локализуется так)"
  4. Находит паттерны, которые стоит оформить как правила: «Составные существительные в этом корпусе всегда пишутся через дефис — добавить как правило для de?»
  5. Сверяет предложенные термины с глоссарием. Если термин уже есть, но с другой немецкой локализацией, показывает оба варианта рядом: «В глоссарии для термина "checkout" указано "Kasse", а в TMX — "Bezahlvorgang". Оставить или заменить?»
  6. Показывает полный план для проверки
  7. После вашего подтверждения создаёт новые термины и правила, а из существующих терминов меняет только те, которые вы решили заменить.

Пошагово: импорт глоссария из CSV#

Большинство устаревших платформ локализации экспортируют глоссарии в CSV со столбцами для исходного термина, перевода, локали и примечаний.

"Импортируй этот CSV в наш движок. Столбцы: source_term, target_term, locale, type (localize/do-not-translate), notes."

Что происходит:

  1. Ассистент считывает сопоставление столбцов
  2. Создаёт записи глоссария: строки localize становятся пользовательскими локализациями, а строки do-not-translate — непереводимыми записями
  3. Записи с примечаниями, которые описывают правила, а не просто определения, помечаются как возможные правила: «В примечании к слову "формат даты" написано: "В немецком всегда используйте ДД.ММ.ГГГГ" — добавить как правило для de?»
  4. Показывает план и применяет после подтверждения

Что импортировать, а что оставить#

Импортировать в глоссарийИмпортировать как правилоПропустить
Названия брендов (непереводимые)Правила форматирования (дата, числа, валюта)Нечёткие совпадения TM ниже 95%
Терминология продукта (обязательные локализации)Правила пунктуацииПары сегментов, зависящие от контекста
Юридические термины (обязательные локализации)Правила регистра и формальностиРазовые локализации, не относящиеся к терминологии
UI-метки с обязательными локализациямиПравила использования заглавных буквСегменты длиннее 2-3 предложений

После импорта#

  1. Проверьте — локализуйте контент с импортированными терминами с помощью API локализации или CLI
  2. Проверка — выборочно проверьте набор строк по новому глоссарию, чтобы убедиться, что он применяется
  3. Настройте — скорректируйте записи, которые не дают нужного результата в контексте

Советы для крупных импортов#

  • Начинайте с самых частотных терминов. TM-экспорт на 5 000 записей — это не глоссарий, а корпус. Попросите ассистента извлечь только те термины, которые встречаются 3+ раза.
  • Проверяйте по одной локали, импортируйте все локали вместе. Проверить 50 немецких терминов проще, чем 500 терминов для 10 локалей, поэтому просматривайте план по одной локали за раз. Затем импортируйте все локали за один раз: каждый термин глоссария хранит все свои локализации. Если добавить локаль позже, изменятся уже существующие термины, а не появятся новые. Каждое такое изменение нужно будет подтвердить.
  • Большие объёмы импортируются по частям. Ассистент записывает до 100 терминов за один вызов. Каждый вызов сохраняет либо все термины, либо ни одного. Если вызов отклонён, ассистент сообщает, какие термины стали причиной. Результаты предыдущих успешных вызовов сохраняются.
  • Используйте колонку с примечаниями. Если в экспорте есть заметки переводчика, ассистент превратит паттерны в правила.
  • Не импортируйте TM на уровне предложений в глоссарий. Записи глоссария — это термины и короткие фразы. Полные предложения должны храниться в справочных материалах, а не в глоссарии.