Движки локализации

Создайте общую конфигурацию перевода, выберите её в клиентах и управляйте зависимыми ресурсами и рабочими процессами.

Движок локализации задаёт общую конфигурацию для регулярных запросов на перевод. Он выбирает модели и подключает нужную терминологию, инструкции и тональность бренда. Приложение может отправлять контент, не повторяя все требования продукта в каждом запросе.

В меню Studio 2.5 откройте Движки локализации в разделе Studio 2.5. Если у вас другая версия, откройте Инфраструктура. Существующие ссылки на движки по-прежнему работают.

Движок локализации принадлежит организации. Подключённые глоссарии, наборы правил и тональности бренда тоже принадлежат этой организации и доступны другим движкам локализации. Благодаря такому разделению связанные рабочие процессы могут использовать общую терминологию, сохраняя при этом разные модели или правила пайплайна.

Создайте первую конфигурацию #

  1. Выберите нужную организацию, откройте раздел Инфраструктура и создайте движок локализации. Дайте ему название, которое отражает его назначение, например Документация продукта.
  2. На вкладке Модели проверьте рекомендованные основную и резервную модели. Их начальная конфигурация охватывает все пары локалей. Оставьте её для первого теста или настройте покрытие моделями под свои задачи.
  3. Если появится раздел Контекст, выберите существующие глоссарии, наборы правил и одну тональность бренда или оставьте поля пустыми. Если появится раздел Сайт, укажите сайт, чтобы сгенерировать недостающие рекомендации, или выберите Пропустить, чтобы продолжить без них. Проверьте выбранные ресурсы и план генерации, затем создайте движок локализации.
  4. Проверьте сохранённые связи с ресурсами. Создание движка и подключение ресурсов записываются отдельно, поэтому движок локализации может существовать, даже если нужный ресурс не удалось подключить.
  5. Скопируйте ИД движка из заголовка страницы в конфигурацию, которую поддерживает ваш клиент. Переведите небольшой образец, типичный для ваших задач, и проверьте результат и данные запроса.

Новый движок локализации, созданный в веб-приложении, по умолчанию использует пайплайн только с переводом. Дополнительная переработка текста и ручная проверка отключены. Оценка соблюдения глоссария и инструкций, а также автоматическая генерация предложений тоже отключены. Прежде чем включать дополнительные функции, проверьте сохранённые настройки. У существующих движков локализации правила уже могут отличаться.

Настройте Ручную проверку на вкладке Пайплайн движка. Карточки Группы проверяющих определяют, кто проверяет переводы для каждого языка и каталога. В разделе Группы проверяющих описано, как создавать группы и настраивать маршруты проверки.

Краткое руководство по API поможет выполнить первый запрос с явно указанным ИД. Краткое руководство по CLI описывает рабочий процесс с файлами. CLI управляет отправкой и получением файлов в рамках того же жизненного цикла задания на обработку документа. Используйте конфигурацию, которую поддерживает ваш клиент.

Выберите нужный движок локализации #

Для каждого задания на перевод через API требуется engineId. CLI сохраняет этот выбор с помощью lingo link, а интеграции — в собственной конфигурации. Перед отправкой задания проверьте, какой организации принадлежит движок и подключены ли нужные рекомендации. Отображаемое название помогает людям узнавать движок, а клиенты используют его идентификатор.

Для каждого запроса движок локализации подбирает модели-кандидаты, подходящие инструкции, один вариант тональности бренда и нужные термины глоссария. Правила подбора этих ресурсов различаются. В разделе Определение локали описано, как ресурсы накапливаются, конкурируют между собой или фильтруются перед использованием.

Развивайте общие рекомендации #

Раздел Контекст перевода поможет решить, куда отнести требование: к терминологии, инструкциям или тональности бренда. Прежде чем менять общий ресурс, проверьте, какие движки локализации его используют. Если изменение подходит только одной аудитории, возможно, стоит создать отдельный ресурс, а не менять общий для всех.

Вы также можете настроить ресурсы через инструменты MCP учётной записи. Попросите ассистента показать предлагаемые термины, инструкции и тональность бренда для конкретной локали, прежде чем применять их. В разделе Генерация рекомендаций на основе существующего контента описано асинхронное создание и настройка ресурсов по URL или образцам текста. В обоих случаях нужно проверять сохранённые записи и результаты так же, как при ручной настройке.

Чтобы объяснить результаты работы, в ходе которой менялась конфигурация, сохраняйте изменения вместе с данными запроса. Сохранённая связь указывает на общий ресурс, но сама по себе не сохраняет все версии его текста. Перед сравнением зафиксируйте нужные рекомендации, а не рассчитывайте, что текущие настройки позволят воспроизвести прежний запрос.

Отключите или удалите движок локализации #

Чтобы остановить выполнение новых заданий с возможностью возобновления, отключите движок локализации. Сначала найдите клиенты, которые используют его ИД, и решите, приостановить их работу или перенаправить запросы. Отключение не отменяет все выполняемые задания или предложения, уже добавленные в очередь. Оно также не отменяет уже применённые переводы или изменения рекомендаций.

Удаляйте движок только после того, как удалите или замените ссылки на него в зависимых клиентах. Запросы с удалённым ИД больше не смогут использовать этот движок. При удалении исчезают сам движок локализации и его связи с ресурсами, но глоссарии, наборы правил и тональности бренда организации остаются общими ресурсами.

Перед любым из этих действий проверьте незавершённые задачи в Inbox и изучите данные запусков. Завершите эти задачи или явно учтите их отдельно от остановки новых запросов.