Глоссарии, правила и тональность бренда

Храните термины продукта, повторяющиеся требования и стиль для разных аудиторий в ресурсах, которые лучше всего подходят для каждой задачи.

Для перевода нужно знать, что означают термины продукта, какие требования важно соблюдать и как компания общается с читателями. Это разные виды знаний. Если хранить их отдельно, общие указания проще поддерживать, а неожиданные результаты перевода — объяснять.

Движок локализации может использовать три вида ресурсов организации: глоссарии, наборы правил и тональности бренда. Несколько движков локализации могут пользоваться одними и теми же ресурсами. Какие указания из подключённых ресурсов получит модель для конкретного запроса, зависит от сопоставления локалей и поиска.

Выбирайте ресурс по его назначению #

ТребованиеРесурсПолезные указания
Объяснить понятие продукта или сохранить его названиеГлоссарийОбъясните, что означает «учётная запись» в продукте, и укажите предпочтительный термин на целевом языке. Если название продукта нужно сохранить без изменений, отметьте его как непереводимое.
Соблюдать конкретное требование, которое повторяется в разных переводахПравилоСохраняйте {orderId} без изменений, включая фигурные скобки и регистр, везде, где встречается эта переменная.
Общаться с читателями в нужном тоне и стилеТональность брендаВ сообщениях об ошибках спокойно и прямо объясняйте, что делать дальше. Используйте подходящую для локали форму обращения.

Подсказка в глоссарии объясняет, когда термин используется в нужном значении. Правило задаёт требования к переводу. Тональность определяет стиль изложения в целом. Общее описание тональности не заменит точный термин продукта или важное условие.

Начните с каталога готовых правил, если нужная норма уже в нём описана. Для требований, которые выходят за эти рамки, добавьте собственные правила. Если от соблюдения требования зависит, будет ли принят результат, задайте не только инструкции для генерации, но и способ измерить его соблюдение. Сохранённые инструкции направляют модель, а отдельная проверка показывает, соблюдены ли они в результате.

Проверьте, какие указания применяются к запросу #

Подключённый ресурс становится доступным, но для каждого вида ресурсов действуют свои правила отбора. Правила с подстановочными знаками и региональные правила могут применяться одновременно, если подходят для запроса. Из вариантов тональности бренда выбирается только один. При поиске по глоссариям сначала объединяются термины-кандидаты из подключённых глоссариев. Затем идут ранжирование по локали, проверка допустимости письменности, удаление дубликатов и поиск.

Подробности сопоставления описаны в разделе Определение локали. Если кажется, что ожидаемые указания не попали в запрос, см. раздел Поиск контекста. Более конкретные правила не отменяют общие автоматически. Перестановка подключённых глоссариев не позволяет надёжно задать приоритет для конфликтующих терминов.

Устраните само противоречие. Проверьте, описывают ли записи одно и то же понятие, относятся ли к одной локали или предназначены для разных аудиторий. Сузьте область применения указаний или разделите их, а не добавляйте ещё одну инструкцию с просьбой игнорировать конфликт. Порядок инструкций в запросе может обозначить приоритет, но не гарантирует нужный результат, если инструкции противоречат друг другу.

Определите, кого затронет изменение общего ресурса #

Перед редактированием проверьте, какие движки локализации подключены к ресурсу:

  • Измените общий ресурс, если новое требование подходит всем, кто его использует.
  • Создайте отдельный ресурс, если для одного рабочего процесса или одной аудитории нужны другие указания.
  • Отключите ресурс, если один движок локализации больше не должен его использовать, а остальные — должны.

Рабочие процессы поддержки и маркетинга могут использовать одни и те же названия продуктов, но разную тональность. Если меняется само название продукта, обновите общий глоссарий. Если меняется тон общения с конкретной аудиторией — соответствующую тональность бренда.

После сохранения проверьте изменённую запись, локали, к которым она применяется, и её подключения. Для проверки запустите повторный перевод примера, к которому применимо изменение, и сравните результат с требованием. Готовый перевод останется прежним. Механизм повторного использования перевода для неизменённого контента может сохранять его, пока вы не запросите повторную генерацию.

Исправления при проверке могут подсказать, какие общие указания стоит добавить. Но принять исправленный перевод и применить изменение, которое будет использоваться в дальнейшем, — два отдельных решения. В разделе Предложения описано, как проверить предлагаемое изменение до того, как оно повлияет на дальнейшую работу.