Повторное использование переводов

Сохраняйте подходящий перевод, если исходный текст не изменился, и переводите заново, когда этого требуют изменения в контенте или указаниях.

Обновление документа или каталога не должно требовать замены всех переводов в нём. Механизм повторного использования сравнивает текущий исходный текст, его предыдущую версию и существующий перевод. Так неизменившиеся фрагменты могут сохранить свой перевод.

Обработчик формата должен уметь сопоставлять эти фрагменты. Такой механизм повторно использует переданный контент с учётом его формата, а не служит универсальной базой памяти переводов с нечётким поиском.

Храните базовые версии исходного текста и перевода вместе #

Текущий исходный текст определяет, что нужно перевести сейчас. Предыдущий исходный текст помогает найти изменения. Существующий перевод содержит текст, который можно сохранить. Если перевод связан не с той версией исходного текста, повторное использование может дать ненадёжный результат, даже если оба файла успешно разбираются.

В связном тексте неизменившиеся фрагменты могут сохранять перевод даже после перемещения. Однозначные изменения ссылок можно внести, сохранив локализованные цели ссылок там, где это уместно. Если изменения неоднозначны, нужен новый перевод. В структурированных каталогах ключи и защищённые значения обрабатываются иначе. Следуйте соответствующему справочнику по формату обновляемого материала.

Если базовая версия некорректна или её не удаётся сопоставить, восстановите правильную версию или явно запросите новый перевод затронутого материала. Не выдавайте постороннюю версию исходного текста за нужную только ради того, чтобы запрос прошёл проверку.

Выберите синхронизацию или повторную генерацию #

Когда исходный текст меняется, синхронизация берёт за основу существующий перевод. Повторная генерация запрашивает новый результат для выбранного материала, в том числе если из-за обновлённых указаний прежние формулировки больше не подходят.

Изменения в движке локализации не переписывают сохранённые переводы. Если синхронизация сохраняет неизменившиеся фрагменты исходного текста, их переводы могут по-прежнему отражать старые указания. Чтобы проверить новые указания, запросите свежий перевод для ограниченной выборки исходного текста и локалей.

Переименование продукта наглядно показывает эту разницу. Большинство предложений могут остаться прежними, хотя утверждённое название внутри них уже устарело. Если эти переводы сохранились, это ещё не значит, что новое требование к названию было применено. Найдите затронутый контент, явно запросите новый перевод и сравните результат с новым требованием.

Выбор материала и запись результата зависят от вызывающей стороны. В текущем рабочем процессе с файлами используйте CLI Push для обновления только изменившихся фрагментов, явного запроса повторной генерации и работы с базовыми версиями. Или используйте подходящую интеграцию с её правилами выбора и доставки контента. Повторная генерация может расходовать доступные ресурсы и перезаписывать принятый текст, поэтому ограничивайте её объём и проверяйте полученные изменения, прежде чем принимать их.

Различайте три вида повторного использования #

МеханизмЧто используется повторноЧто ещё нужно проверить
Повторное использование переводовСуществующий перевод, сопоставленный с неизменившимся исходным текстом.Подходит ли прежняя формулировка с учётом изменений в сведениях о продукте или указаниях.
Поиск контекстаОбщая терминология, правила и стиль для новой генерации.Выбрала ли модель нужные указания и следовала ли им.
Кэширование промптов у провайдераПовторяющийся префикс входных данных модели.Генерация нового результата и затраты на неё, которые остаются после кэширования.

Эти механизмы не обучают модель на каждом исправлении. Исправление может привести к предложению изменить общие указания, но применить это предложение нужно отдельно. Проверьте сохранённое изменение, явно запросите перевод в сопоставимых условиях и сравните подтверждающие данные с предыдущим результатом.

У генерации предложений есть свои механизмы: обратная связь с ограниченной областью действия, пакетная обработка данных о низких оценках, задержка для объединения частых событий и охват локалей. Созданные предложения сначала ожидают применения. Применение предложения сохраняет изменение указаний. Прочитайте правила генерации и применения, прежде чем считать исправление, внесённое при проверке, требованием, которое приняли все движки локализации, использующие этот ресурс.