Определите термин и границы его применения
Чтобы термин продукта приносил пользу, объясните, какое понятие он обозначает, как его лучше переводить и когда он не подходит.
Глоссарий полезнее, когда переводчик понимает, какое понятие стоит за записью. Для уникального названия может хватить исходного слова и предпочтительного перевода. Если термин неоднозначен, нужно также объяснить, в каких случаях применимо это значение.
Начните с термина, который вызвал разногласия в команде. Соберите исходное предложение, окружающий текст, существующие переводы и целевую локаль. Укажите, кто отвечает за смысл термина в продукте. Сначала согласуйте значение: одним выбором написания вопрос не решить.
Определите понятие вместе с границами его применения #
Возьмём «рабочее пространство». Так можно назвать и общую область в программе, и физическое место для работы. Запись о термине продукта может выглядеть так:
| Часть записи | Пример |
|---|---|
| Понятие | Общая область продукта с проектами команды и списком участников. |
| Контексты применения | Навигация, настройки, приглашения и справка об этой области продукта. |
| Исключение | Рабочий стол, мастерская или физическое место в офисе. |
| Перевод для локали | Вариант, одобренный квалифицированными специалистами по проверке для каждой локали. |
| Пример применения | «Пригласите коллегу в своё рабочее пространство». |
| Контрпример | «Не загромождайте рабочее место кабелями». |
Это запись для планирования, а не схема API глоссария. Она нужна, чтобы другой человек мог понять, применима ли запись в конкретном случае. Оставьте перевод открытым вопросом, пока его не сможет одобрить квалифицированный специалист. Не придумывайте вариант только ради заполненной таблицы.
Решите, как термин должен меняться в предложении #
Закреплённое название продукта может требовать неизменной формы. А перевод понятия иногда нужно склонять или иначе менять, чтобы он вписался в предложение. Объясните, как обращаться с термином и почему. Одно лишь оформление не подскажет переводчику, можно ли менять его форму.
Явно фиксируйте региональные различия. Понятие в продукте может оставаться тем же, а предпочтительный перевод — различаться в разных локалях. Вариант из близкой локали можно взять за основу для проверки, но не стоит автоматически считать его равнозначным.
Сохраните решение, не создавая конкурирующего определения #
В разделе Глоссарии проверьте существующую запись, подсказку, локали и привязки к движкам локализации. Если запись описывает то же понятие, обновите её. Если общий глоссарий обслуживает продукты, в которых термин имеет разные значения, возможно, лучше создать отдельный ресурс или сузить область применения, чем менять всё, что использует этот глоссарий.
Подсказка помогает понять значение, а извлечение определяет, попадёт ли термин в запрос. Ни сохранение записи, ни подключение глоссария не гарантируют, что модель правильно применит термин. Зафиксируйте и нужное значение, и то, которое следует исключить, чтобы проверить оба.
Проверяйте различие значений, а не только предпочтительное слово #
Сохраните прежние переводы предложения о продукте и контрпримера о физическом рабочем месте. Измените только указания по термину, убедитесь, что запись сохранилась, и переведите эти примеры в нужном рабочем процессе. Добавьте вариант с другой грамматической формой и короткую подпись в интерфейсе, если в самом продукте встречается и то и другое.
Пример о продукте должен передавать согласованное понятие и использовать одобренный перевод. В примере о физическом рабочем месте должно сохраниться обычное значение. Если проверять только предпочтительное написание, можно не заметить, что термин применён не к тому понятию.
Если пример не прошёл проверку, не спешите добавлять синонимы. Сначала проверьте сохранённый термин, охват локалей, привязку к движку и переданный контекст. Короткой исходной подписи вроде «Пространство» может понадобиться подсказка по применению или окружающий текст. Возможно, исправить результат поможет более точная информация об исходном тексте, а не расширение глоссария.
Сделайте так, чтобы решение оставалось полезным после изменений в продукте #
Сохраните сведения о том, кто одобрил термин, в каких контекстах его проверяли и какие движки локализации его используют. Если понятие в продукте изменится, обновите определение и отдельно проверьте существующие переводы. Правка глоссария не исправит автоматически все прежние переводы в каталогах.
Руководство Как безопасно обновить один ключ или термин подробнее описывает обновление с чёткими границами. Те же примеры применения и исключения можно использовать при проектировании измерений. Полное определение термина помогает специалисту по проверке объяснить, когда его применять, а когда — нет.