Как разбирать отзывы о переводе
Зафиксируйте проблему с переводом, проверьте предложенные изменения в рекомендациях и убедитесь, что контент исправлен.
Разбор отзыва начинается с того, что увидел читатель. За словами «Немецкий перевод неверный» может стоять искажённый смысл, предпочтение специального термина, устаревший каталог или интерфейс, который всё ещё показывает текст на английском. Первый полезный шаг — собрать сведения, чтобы точно определить, о каком случае идёт речь.
Соберите достаточно данных, чтобы выбрать способ исправления #
Сохраните исходный текст и перевод, локали, ИД контента, версии и место, где читатель увидел текст. Уточните, какой смысл нужно передать и кто отвечает за это требование. При необходимости добавьте окружающий текст или снимок экрана, чтобы прояснить контекст или разобраться с вёрсткой. Не включайте лишние персональные данные.
Если юридическая команда предпочитает определённый немецкий перевод выражения «соглашение об обработке данных», сохраните исходный текст и текущий перевод. Выясните, в чём проблема: в требовании к терминологии в юридическом контексте, в изменении смысла или в стилистическом предпочтении. Сам по себе предложенный вариант не определяет, где его следует применять.
Принятая правка тоже не даёт разрешения менять все случаи употребления этих слов в глоссарии.
Выясните причину, прежде чем создавать новый перевод #
Изучите исходный запрос или задание, пару версий исходного текста и перевода, движок локализации, действующие рекомендации и доступные результаты анализа. Прочитайте определение термина в глоссарии и условия его применения — недостаточно просто найти термин в списке.
Новый перевод может помочь воспроизвести проблему, но это отдельный запуск: он может расходовать ресурсы и вернуть другой текст. Получите на него отдельное разрешение и пометьте результат как воспроизведение проблемы. Он не заменяет исходные данные и не объясняет, что произошло при предыдущем запуске.
Укажите, что уже установлено, а что пока неизвестно. Если приведённому переводу могут соответствовать несколько исходных сообщений, запросите ИД исходного текста. Если приложение так и не загрузило каталог переводов, поручите исправление тем, кто отвечает за приложение, вместо того чтобы менять языковые рекомендации.
Предложите одно изменение, которое устраняет причину #
В случае с юридическим термином в глоссарий можно добавить утверждённый перевод и ограничить его применение юридическим контекстом. Если исходный текст неоднозначен, автору нужно сначала уточнить утверждение. Если опубликованный контент устарел, нужно обновить его опубликованную версию. Если текст не помещается в интерфейсе, возможно, нужно изменить компонент или ограничения для сообщения, а не просто сократить перевод.
Укажите запись или файл, которые нужно изменить, локаль, затронутый контент, исключения, ответственного и ожидаемый результат. Объясните, почему предложение решает описанную проблему и где оно не должно применяться. Прежде чем распространять частную правку на другие случаи, оцените, стоит ли превращать её в правило.
Явно одобрите, доработайте или отклоните предложение. Выводы ассистента не дают разрешения менять общие рекомендации, а применение рекомендаций не означает разрешения публиковать заново сгенерированный текст.
Проверьте предложения из Jira и отдельно решите, нужен ли повторный перевод #
Подключите сайт Jira и выберите для него движки в подразделе Настройки раздела Очередь, затем добавьте lingo в задачу. Откройте Очередь, в фильтре Тип выберите Triage и откройте задачу. Изучите предложенные изменения в глоссарии, правилах или стиле общения. Выберите Применить, чтобы сохранить каждое полезное изменение, или Отклонить, чтобы оставить рекомендации без изменений.
После применения предложения откройте в задаче вкладку Повторный перевод. Выберите затронутые интеграции и проверьте их локали, прежде чем выбрать Перевести повторно. Для каждой выбранной интеграции весь контент в настроенной области будет переведён заново на этих локалях. Это может заменить уже принятые переводы. Перед выпуском проверьте полученные изменения в репозитории или контент в CMS.
В справочнике по Jira описаны подключение, выбор движков, работа с метками и восстановление после сбоев. Руководство «Как разбирать сообщения о проблемах» поможет пройти через решения по задаче и их результаты.
Закрывайте обращение после проверки нового результата #
После согласованного исправления проверьте новый пример затронутого контента и подходящие контрпримеры. Сохраните версию исходного текста, изменение конфигурации, перевод и решение по итогам проверки. Для юридического термина убедитесь, что он используется в юридическом предложении и не появляется там, где речь идёт о других значениях.
Если результат по-прежнему не подходит, перепроверьте выбор контента, область применения и неоднозначность исходного текста, прежде чем добавлять ещё одно правило. Если всё работает, решите, нужно ли выборочно обновить ранее принятый контент. Закрывайте обращение, когда исправление проверено, а оставшаяся работа учтена, а не просто после применения предложения.