Как устранить противоречия в требованиях к локализации
Найдите противоречащие друг другу требования, согласуйте область их применения и проверьте правку, которая сохранит оба обоснованных варианта использования.
Глоссарий может требовать сохранять название продукта без изменений, а общее правило — переводить каждое английское слово. Оба требования не могут одновременно действовать для этого названия. Если просто сформулировать инструкцию жёстче, противоречие останется.
Прежде чем усиливать формулировки, разберитесь со смыслом требований и областью их применения. Так команда получит рекомендации, которые сможет объяснить и проверить, а модели не придётся выбирать между противоречивыми требованиями.
Выясните, какие рекомендации действовали для запроса #
Соберите вместе версии исходного текста и перевода, пару локалей, движок локализации и контекст контента. Изучите подключённые термины, правила и стиль общения. Проверьте в том числе, к каким локалям они фактически применяются. Если доступен контекст запроса, посмотрите, что именно передали в этот запуск.
Различайте три типа утверждений. «В переводе используется неформальное обращение» — наблюдение. «В этом уведомлении требуется формальное обращение» — требование с определённой областью применения. «Модель проигнорировала правило» — вывод о причине. Для него нужны данные о том, какие рекомендации были выбраны и какие из них противоречили друг другу.
Опишите, в чём именно противоречие #
Вот как может выглядеть такая запись:
| Требование | Предполагаемая область применения | Возможное противоречие |
|---|---|---|
| Сохранять «Workspace» как название продукта. | Подписи, обозначающие область проектов в продукте. | Правило требует переводить каждое английское слово. |
| Переводить каждое английское слово. | Обычные тексты для целевой локали. | В инструкции нет исключения для защищённых названий. |
| Использовать разговорный стиль обращения. | Обычные пояснения для клиентов. | Тот же стиль общения применяется и к официальным юридическим уведомлениям. |
Укажите, кто отвечает за каждое требование и какие ещё движки локализации или группы контента используют ресурс с этим требованием. Сначала убедитесь, что противоречие действительно есть. Если речь о физическом рабочем месте, запись о продукте в глоссарии может вообще не применяться. Если не хватает контекста, возможно, стоит уточнить его, а не менять глоссарий.
Согласуйте ожидаемый результат с ответственным #
В этом примере название продукта можно оставлять без изменений только тогда, когда оно обозначает область в программе. А в общей инструкции о переводе можно сделать исключение для защищённых названий. В официальных уведомлениях можно сохранить обязательный для них стиль, а в остальных текстах — разговорные формулировки.
Исправьте саму противоречивую инструкцию или область её применения. Вместе с рекомендациями сохраните согласованное обоснование, примеры применения, исключения и сведения об ответственном. Подробнее об этих различиях — в материалах «Границы применения терминов» и «Проверяемые правила стиля общения».
Не путайте приоритет защищённых ключей в парсере с решением о тоне или смысле текста. Структурные правила слияния не могут определить, какой стиль нужен юридическому уведомлению. Точно так же более конкретное правило перевода не отменяет автоматически общее правило, которое тоже применимо.
Внесите и проверьте согласованное изменение #
Предложите точную правку термина, правила или стиля общения и укажите, где ещё используется этот ресурс. Сам по себе разбор проблемы не даёт права вносить изменения. Если вы используете предложение, перед применением проверьте, что именно оно изменит и для какой локали.
Сохраните прежние рекомендации для сравнения и восстановления, затем проверьте сохранённую запись и подключённые ресурсы. Изменение конфигурации не меняет уже принятые результаты. Отдельно решите, какой контент нужно перевести заново или отправить на проверку.
Проверьте случаи, которые покажут разницу #
Используйте разрешённые примеры: название продукта, слово в обычном значении физического рабочего места, юридическое уведомление и неформальный справочный текст. Сравните прежние и новые рекомендации при одинаковом исходном тексте, локалях, моделях и других значимых условиях. Зафиксируйте фактические результаты, прежде чем утверждать, что сравнение проведено.
Оцените каждый результат с учётом согласованной области применения: название продукта сохраняется там, где нужно, слово в значении физического рабочего места не теряет своего смысла, а для каждой из двух аудиторий используется согласованный стиль. Один удачный пример не подтверждает все четыре условия.
Если ошибка остаётся, сначала убедитесь, что изменённый ресурс был подключён и выбран, и только потом усиливайте формулировку. Решение работает, когда ответственный может объяснить область его применения, а результаты на характерных примерах это подтверждают. После этого остаётся найти прежний контент, который всё ещё требует внимания.