Решите, какие исправления станут правилами
Выясните, чем полезна правка для других переводов, определите границы её применения и проверьте её, прежде чем менять общие рекомендации.
При проверке специалист улучшает предложение, исправляя ошибки в нём. У общих рекомендаций задача шире: помогать и в других переводах, не перенося частные предпочтения туда, где они неуместны. Решение зависит от причины правки.
Храните вместе исходный текст, сгенерированный перевод, принятую правку, локаль, контекст и пояснение специалиста. «Так звучит лучше» выражает предпочтение, но не всегда объясняет, какое требование стоит применять в других случаях. Прежде чем обобщать правку, выясните, какой смысл она помогает передать или какую потребность читателя учитывает.
Добавьте обоснование в подходящий ресурс #
Неверный термин продукта может стать поводом изменить глоссарий. Повторяющееся несоответствие тона — создать вариант голоса бренда. Регулярная потеря условия — добавить правило перевода. А для одного неудачного предложения может хватить локальной правки.
Допустим, в переводе «workspace» означает физическое рабочее место, хотя в исходном тексте так называется общая область проектов в продукте. Вывод для других переводов касается именно этого понятия продукта. Заменять все вхождения «workspace», включая упоминания физического пространства, было бы неверным обобщением. В разделе «Границы применения терминов» объясняется, как сохранить это различие.
Сформулируйте требование и подберите контрпример #
Полезная инструкция объясняет, что должно происходить и когда. Например, для утверждений о доступности требование может звучать так:
Сохраняйте различие между гарантированной доступностью, доступностью при определённых условиях и возможной доступностью. Если требуется одобрение, сохраняйте связь этого требования с утверждением. Формулировки можно менять, чтобы текст звучал естественно, если эти связи сохраняются.
Проверьте требование и на однозначном утверждении, и на утверждении о возможности с оговорками. Инструкция «всегда звучать уверенно» не подойдёт во втором случае, даже если улучшит первый. Контрпример помогает увидеть границы применимости до того, как изменение затронет другой контент.
Ограничьте область применения по локалям и контенту тем, что подтверждают примеры. Несколько правок на одном языке не обосновывают глобальное правило, а стилистическое предпочтение не может отменять фактическое или юридическое требование. Обратитесь к разделу «Разрешение конфликтов», если у каждой из противоречащих друг другу инструкций есть обоснованная цель.
Рассматривайте сгенерированную рекомендацию как предложение #
Рекомендации движка локализации позволяют подготовить изменение термина, правила или голоса бренда на основе обратной связи. Изучите приведённые подтверждения, ресурс для изменения, текущее значение, предложенную замену и локали, на которые она распространяется. Рекомендация может дублировать существующие указания, ссылаться на удалённый объект или делать выводы, которых исходная правка не подтверждает.
Проверьте каждый движок локализации, который использует этот ресурс. Если другим системам, использующим ресурс, нужно сохранить текущее поведение, выберите отдельный ресурс или сузьте область применения. Саму правку и изменение общих рекомендаций нужно одобрить по отдельности.
Автоматические настройки не означают, что каждая правка человека применяется сразу. Предложения на основе таких правок остаются на рассмотрении по правилам работы с рекомендациями, описанным в документации. Если изменение вносит ассистент, при делегировании нужно явно указать, какие записи ему разрешено менять.
Сравните случаи, которые помогут выявить неверное обобщение #
Сохраните прежние рекомендации и результаты. Примените только одобренное изменение, убедитесь, что оно сохранилось, и запросите новые переводы для исходного случая, независимого похожего случая и контрпримера. Применение рекомендации само по себе не ставит такое сравнение в план.
Проверьте, что улучшилось, а что ухудшилось. Если изменение помогает только исходному предложению, оставьте его локальным. Если оно вредит другому контенту, сузьте область применения рекомендации или отмените её. Если примеры подтверждают пользу и в других случаях, зафиксируйте одобренную область применения и причины. Но не считайте такое небольшое сравнение доказательством измеримого улучшения качества в целом.
Сохраните полезное обоснование при отклонении #
При отклонении можно указать причину: дублирование существующих рекомендаций, нехватка подтверждений, неверная локаль, неоднозначный исходный текст или рискованное обобщение. При этом не обязательно отказываться от принятого варианта предложения. Обоснование фиксирует, почему это локальное решение не должно становиться более широким требованием.
Итогом может стать проверенная общая инструкция или осознанная локальная правка. Оба варианта сохраняют полезный результат работы специалиста, но только один меняет требования к будущим запросам.