Как составить бриф на локализацию
Объясните, что должны понять читатели, какие решения важно сохранить в переводе и кто поможет разобраться с вопросами о результате.
Редактируя текст, вы принимаете решения, которые не всегда очевидны из самого предложения. Термин обозначает конкретное понятие продукта. Уточнение обеспечивает точность утверждения. Порядок доводов помогает читателям понять, почему это важно. Бриф на локализацию объясняет переводчику, что стоит за этими решениями.
Составляйте бриф на основе конкретного исходного текста. Его задача — объяснить смысл и желаемый эффект, а не предложить переводчику придумать новые факты о продукте или обещания.
Начните с ситуации читателя #
Опишите, кто увидит текст и что этим людям нужно понять или сделать. Локаль определяет языковую аудиторию, но не объясняет, для чего нужен текст: для первого знакомства, предупреждения или ответа на возникшую проблему.
Держите под рукой исходный фрагмент и сведения о его версии. Добавьте определения понятий продукта, подтверждения утверждений или окружающий контекст, если они влияют на понимание. Укажите, кто может прояснить смысл оригинала и кто обладает нужной квалификацией, чтобы оценить формулировки перевода.
Укажите регион, письменность и стиль речи, если они важны. Одного кода языка может быть недостаточно, чтобы выбрать подходящую форму обращения или обязательную формулировку.
Сделайте бриф достаточно конкретным для работы #
Для сообщения с приглашением в ExampleApp бриф может выглядеть так:
| Вопрос | Бриф |
|---|---|
| Что переводим? | Сообщение с приглашением из зафиксированной версии исходного текста: «Администратор должен одобрить приглашение, прежде чем будет предоставлен доступ». |
| Кто это читает? | Коллега в ожидании доступа к общему рабочему пространству ExampleApp. |
| Что нужно понять? | Для доступа нужно предварительное одобрение администратора. Само по себе приглашение не даёт доступа. |
| Какому термину нужен контекст? | «Рабочее пространство» — это общая область для проектов в продукте, а не физический офис. |
| Что нужно сохранить? | Обязательность одобрения, условие, что оно должно предшествовать доступу, а также все переменные и адреса переходов, которые передаёт приложение. |
| Кто отвечает на вопросы? | Владелец продукта подтверждает, как предоставляется доступ. Специалист по целевой локали оценивает формулировки. Владелец контента одобряет выпуск. |
Перед переводом подтвердите утверждение из исходного текста у ответственного за него. Если требование неясно или неточно, сначала исправьте оригинал.
Объясните, какую связь нужно сохранить #
В этом примере недостаточно сохранить слова об одобрении и доступе. Перевод должен передавать, что одобрение обязательно и должно быть получено до предоставления доступа. Естественная фраза с другой структурой может соответствовать брифу, а фраза, в которой одобрение становится необязательным, — нет.
Добавьте контрпример, если он помогает обозначить границу допустимого. Фраза «Администратор может одобрить приглашение после предоставления доступа» меняет и обязательность, и порядок. Такой пример объясняет ошибку точнее, чем просьба переводить ближе к оригиналу.
Применяйте тот же подход к действию или аргументации. Переводчик может выбрать естественную формулировку для уже заданного перехода или довода, но не должен придумывать новое действие, обязательство по обслуживанию или доказательство.
Отделяйте контекст фрагмента от общих рекомендаций #
Храните факты, которые нужны только для одного фрагмента, вместе с ним. Повторяющиеся термины, инструкции и рекомендации по тону общения перенесите в подходящий общий ресурс. Если дублировать каждое требование во всех трёх местах, копии могут разойтись или начать противоречить друг другу.
Прежде чем превращать отдельную правку в общую рекомендацию, используйте критерии преобразования правок в правила. Устраняйте противоречия между требованиями в их источнике. Согласованную фразу оставляйте только в её фрагменте, пока не будет одобрено более широкое применение.
Передайте контекст поддерживаемым способом #
При вызове API используйте поля контекста и подсказок, предусмотренные этим интерфейсом. Для файлов следуйте указаниям по соответствующему обработчику формата. Сохранённый комментарий станет инструкцией для переводчика, только если обработчик его передаст.
Перейдите по ссылке Перевести к выбранному рабочему процессу. Сохраните вместе с результатом версию исходного текста и конфигурацию, к которым относится бриф. Затем проверьте, соответствует ли перевод задуманному смыслу, терминологии, структуре и требованиям аудитории. Если переменные, ссылки или вёрстка влияют на использование, проверьте перевод там, где он будет отображаться.
Если результат не соответствует требованиям, укажите, какое именно требование нарушено. Если бриф допускал разные толкования, уточните соответствующее описание и зафиксируйте изменение. Готовый бриф позволяет другому человеку объяснить переводческое решение без участия автора оригинала.