Глоссарии
Задавайте термины продукта, их значения и локали, в которых они применяются. Используйте и обновляйте общую терминологию в разных движках локализации.
Привычное значение термина может не подходить для вашего продукта. Глоссарий объясняет, какое понятие обозначает термин, как его переводить на целевой язык и когда название нужно оставить без изменений.
В меню Studio 2.5 откройте подраздел Глоссарии в разделе Знания. Если вы используете другую версию, откройте соответствующий раздел в Инфраструктуре. Существующие ссылки на ресурсы по-прежнему работают.
Каждый глоссарий принадлежит организации. Его можно подключить к нескольким движкам локализации. Название, описание и список исходных локалей помогают упорядочить глоссарии. Текст термина и подсказки содержат языковые рекомендации, которые отбираются для перевода.
Добавьте термин, который модель сможет понять #
- Создайте или выберите глоссарий в нужной организации и проверьте, какие исходные локали он охватывает.
- Выберите Добавить термин и укажите исходную локаль и исходный текст. Выберите Свой перевод, чтобы задать точную формулировку для каждой добавляемой целевой локали. Все переводы хранятся в одной записи термина. Для названия, которое должно оставаться неизменным во всех локалях, выберите Оставить без изменений.
- Объясните нужное значение в подсказке. Для
accountподсказка «финансовый счёт клиента, а не учётная запись для входа» уточняет различие, которое неочевидно из самого слова. - Подключите глоссарий к движкам локализации, которые должны его использовать. Проверьте сохранённые термины и подключения.
- Переведите два примера: один с нужным значением термина, другой — с не связанным с ним значением. Сравните результат с сохранённым термином и подсказкой. Проверьте, подходит ли формулировка для каждого случая.
Подсказка — содержательная часть промпта, а не строгое условие, которое исключает все неподходящие совпадения. Модель получает рекомендации глоссария при генерации, а не использует их для безусловной замены строк. В разделе Поиск контекста описано, как сравнивать исходный текст, результат и сохранённые рекомендации, если термин кажется пропущенным или использован неверно. При просмотре запроса не видно, какие термины глоссария были переданы при предыдущей попытке.
Точно задавайте локали и письменности #
Термин с настройкой «Оставить без изменений» применяется ко всем целевым локалям. Свой перевод применяется только к запросам, локаль которых совпадает с одной из целевых локалей этого перевода. В разделе Сопоставление локалей описано, как определяются совпадения.
Если у языка несколько письменностей, свой перевод применяется только к запросам, локаль которых подразумевает ту же письменность. Коды zh и zh-CN без уточнений подразумевают упрощённую письменность, а zh-TW и zh-HK — традиционную. Поэтому термин в традиционной письменности, общий для обоих регионов, сохраните для zh-Hant. В разделе Сопоставление локалей описано, как проверяется письменность и определяется охват по языку и региону.
В одном глоссарии сочетание исходного текста и локали должно быть уникальным. Обновите существующую запись, а не добавляйте конкурирующий дубликат. Термины-кандидаты из подключённых глоссариев ранжируются по локали, а дубликаты исключаются. Порядок подключения не гарантирует приоритет. Небольшой набор подходящих терминов может загружаться заранее, а для большого используется семантический поиск. Прежде чем менять сам термин, проверьте охват локалей, подключения к движкам и переданный вами контекст.
Перенесите терминологию из другой системы #
Начните перенос терминологии с разбора значений полей. Сопоставьте поля исходного текста, предпочтительного перевода, исходной и целевой локалей и подсказки. Сохраните различие между предпочтительным переводом и названием, которое должно оставаться без изменений.
Ассистент может изучить образец данных из CSV, TSV, TMX, TBX или электронной таблицы и предложить сопоставление полей. Проверьте его перед любой записью данных. Пары предложений из памяти переводов не становятся терминами глоссария автоматически. Выделите повторяющиеся понятия и задавайте правило только там, где примеры подтверждают закономерность, применимую и в других случаях. Начните с важных терминов и ограниченного набора локалей.
Для импорта откройте глоссарий и выберите Импортировать CSV. Заголовок каждого столбца указывает его локаль: по одному столбцу source_text_<locale> для каждой исходной локали, например source_text_en, по одному столбцу target_text_<locale> для каждой целевой локали, например target_text_de, и необязательный столбец hint. В каждой строке заполняйте один столбец исходного текста. Строка без перевода становится термином с настройкой «Оставить без изменений».
Импорт добавляет новые термины и перезаписывает термины с настройкой «Оставить без изменений», включая их подсказки. Поэтому сохраняйте подсказки в файле. Если строка совпадает с термином, для которого в глоссарии уже есть переводы, импорт останавливается на этом пакете из 100 терминов. Предыдущие пакеты остаются сохранёнными. Отредактируйте этот термин в глоссарии, удалите из файла его строку и уже импортированные строки, затем импортируйте файл ещё раз. При обновлении translations термина через API заменяется весь набор, поэтому включите в него существующие переводы, которые хотите сохранить.
После каждого пакета с ограниченным объёмом данных проверьте сохранённые записи и сравните поля и количество записей. При сбое или частичном результате выясните, что сохранилось, прежде чем повторять попытку. Команда Скачать CSV экспортирует все термины в том же формате.
Поддерживайте общую терминологию #
Прежде чем менять глоссарий, проверьте, где он используется. Изменение общего глоссария влияет на будущие запросы от всех движков локализации, которые выбирают эти термины. Если только один движок локализации должен перестать использовать глоссарий, отключите глоссарий от этого движка. Сохраните общий ресурс для остальных. В разделе Права доступа к ресурсам описано, кто может с ним работать.
Перед удалением глоссария отключите его от всех движков локализации. При удалении движка локализации глоссарий остаётся, так как принадлежит организации. У этих действий разный масштаб, поэтому выберите то, которое соответствует нужному изменению.
После существенного изменения проверьте новый перевод, к которому применим термин. Успешное сохранение подтверждает, что инструкция записана, но не то, что она верно применена. В руководстве по определению терминов подробно разобраны значения и границы применения, которые делают запись глоссария полезной.