Разберите сообщения о проблемах

Проверьте изменения движка, предложенные по задаче Jira, примените или отклоните каждое предложение и выберите, какой подключённый контент перевести повторно.

У проблемы с переводом может быть несколько причин: неверный термин продукта, нехватка контекста в исходнике или обрезанный в интерфейсе текст, хотя сам перевод верен. Карточка Jira в разделе «Очередь» собирает сообщение о проблеме и предложенные изменения глоссария, правил и тональности бренда, чтобы ваша команда могла их проверить.

Откройте раздел Очередь, выберите Triage в фильтре Тип и откройте карточку. В инструкции по интеграции с Jira описано, как подключить сайт, выбрать для него движки и добавить к задаче метку lingo.

Изучите сообщение о проблеме и предложения #

Проверьте исходный текст и перевод, локаль, расположение и ревизию, указанные в задаче Jira. Если сообщение неоднозначно или обрезано, уточните его смысл по окружающему тексту или снимку экрана.

На вкладке Предложения в карточке проверьте движок, пояснение, локаль и целевой ресурс каждого предложения. Если предлагается обновление, сравните текущие рекомендации с новой версией. Прежде чем менять ресурс, проверьте другие движки, которые его используют.

Неверный термин продукта может быть поводом изменить глоссарий. Если же отсутствует каталог или нарушена вёрстка, проблему нужно решать владельцу приложения. Если в сообщении не указан текст или локаль, уточните эти сведения в Jira, прежде чем применять предложение.

Примените или отклоните каждое предложение #

Выберите Применить, чтобы сразу сохранить полезное предложение, или Отклонить, если оно не относится к проблеме, дублирует существующие рекомендации, слишком общее или не подтверждается сообщением. Чтобы применить или отклонить предложение, нужны org:suggestion:edit и либо доступ к редактированию движка, либо явно предоставленный участнику организации доступ к этому движку. Если какое-либо из действий недоступно, см. права на работу с предложениями.

После применения откройте сохранённый термин глоссария, правило или вариант тональности бренда и проверьте формулировку и локаль. В статье Проверка предложений описано, как проверить влияние изменения на новый перевод.

Когда генерация завершится и по каждому предложению будет принято решение, Lingo.dev оставит итоговый комментарий в задаче Jira. Если ни один движок не предложит изменений, об этом тоже будет сказано в комментарии. Используйте обычный статус задачи в Jira, чтобы отслеживать, решена ли проблема.

Повторно переведите затронутый контент #

После применения предложения откройте в карточке вкладку Перевести повторно. Проверьте перечисленные интеграции с GitHub, Zendesk или Payload CMS и затронутые целевые локали. Выберите интеграции для обновления, затем — Перевести повторно. Для этого требуется org:manage_integrations.

Повторный перевод охватывает весь настроенный объём контента каждой выбранной интеграции в этих локалях. Он может заменить принятые переводы и учитывается в объёме использования как обычный перевод. Перед запуском проверьте, какой контент будет затронут.

Перейдите по ссылкам на запуски и проверьте контент в целевой системе. Для GitHub перед слиянием проверьте файлы, ревизию исходника, локали и изменения в переводе. Для Zendesk или Payload проверьте переведённые поля и статус контента в CMS: черновик или опубликован. Применить рекомендации и опубликовать заново переведённый контент — два отдельных решения.

Закройте карточку или начните новый раунд #

Чтобы закрыть карточку в разделе «Очередь», удалите метку lingo из задачи Jira, закройте или удалите саму задачу. Предложения, ожидающие решения, будут отклонены, если на них не ссылается другая открытая карточка. Применённые изменения и готовые переводы сохранятся.

Чтобы начать новый раунд, снова откройте задачу с меткой lingo или заново добавьте метку к открытой задаче после закрытия её карточки. Сохраните прежнее сообщение о проблеме и результаты, чтобы при проверке было видно, что уже изменилось.