PO 文件

使用 Lingo.dev CLI 进行 PO 文件的 AI 翻译

什么是 PO 文件？

PO（Portable Object）文件是一种基于文本的文件格式，由 GNU gettext 用于软件国际化。它们将原始字符串与其翻译存储在一起，并广泛应用于开源软件项目中。

例如：

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Example Project 1.0\n"
"Language: en\n"

msgid "Welcome"
msgstr "Welcome"

msgctxt "navigation"
msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "You have %d message"
msgstr[1] "You have %d messages"

什么是 Lingo.dev CLI？

Lingo.dev CLI 是一个免费的开源命令行工具，用于通过 AI 翻译应用程序和内容。它旨在取代传统的翻译管理软件，同时与现有的流水线集成。

要了解更多信息，请参阅 概述。

关于本指南

本指南解释了如何使用 Lingo.dev CLI 翻译 PO 文件。

您将学习如何：

  • 从头开始创建项目
  • 配置翻译流水线
  • 使用 AI 生成翻译

前提条件

要使用 Lingo.dev CLI，请确保已安装 Node.js v18+：

❯ node -v
v22.17.0

第 1 步：设置项目

在项目目录中，创建一个 i18n.json 文件：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

此文件定义了翻译流水线的行为，包括翻译的语言以及文件系统中可本地化内容的位置。

要了解更多可用属性，请参阅 i18n.json。

第 2 步：配置源语言环境

源语言环境 是您的内容所使用的原始语言和地区。要配置源语言环境，请在 i18n.json 文件中设置 locale.source 属性：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

源语言环境必须以 BCP 47 语言标签 的形式提供。

有关 Lingo.dev CLI 支持的语言环境代码的完整列表，请参阅 支持的语言环境代码。

第 3 步：配置目标语言环境

目标语言环境 是您希望将内容翻译成的语言和地区。要配置目标语言环境，请在 i18n.json 文件中设置 locale.targets 属性：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

第 4 步：创建源内容

如果尚未创建，请创建一个或多个包含待翻译内容的 PO 文件。这些文件的路径中必须包含源语言环境（例如，作为目录名称如 en/ 或作为文件名的一部分如 messages.en.po）。

第 5 步：创建存储桶

  1. 在 i18n.json 文件中，向 buckets 对象添加一个 "po" 对象：

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "po": {}
  }
}

  2. 在 "po" 对象中，定义一个或多个 include 模式的数组：

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "po": {
      "include": ["./[locale]/example.po"]
    }
  }
}

    这些模式定义了需要翻译的文件。

    模式本身：

    • 必须包含 [locale] 作为配置语言环境的占位符
    • 可以指向文件路径（例如，"[locale]/messages.po"）
    • 可以使用星号作为通配符占位符（例如，"[locale]/*.po"）

    不支持递归的 glob 模式（例如，**/*.po）。

第 6 步：配置 LLM

Lingo.dev CLI 使用大型语言模型（LLM）通过 AI 翻译内容。要使用这些模型之一，您需要一个支持提供商的 API 密钥。

为了尽快开始，我们推荐使用 Lingo.dev Engine —— 我们自己的托管平台，每月提供 10,000 个免费令牌：

  1. 注册一个 Lingo.dev 账户。

  2. 运行以下命令：

    npx lingo.dev@latest login

    这将打开您的默认浏览器并要求您进行身份验证。

  3. 按照提示操作。

第 7 步. 生成翻译

在包含 i18n.json 文件的目录中，运行以下命令：

npx lingo.dev@latest run

此命令将执行以下操作：

  1. 读取 i18n.json 文件。
  2. 查找需要翻译的文件。
  3. 从文件中提取可翻译内容。
  4. 使用配置的 LLM 翻译提取的内容。
  5. 将翻译后的内容写回文件系统。

首次生成翻译时，会创建一个 i18n.lock 文件。此文件记录已翻译的内容，防止后续运行时不必要的重复翻译。

示例

en/example.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Example Project 1.0\n"
"Language: en\n"

msgid "Welcome"
msgstr "Welcome"

msgctxt "navigation"
msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "You have %d message"
msgstr[1] "You have %d messages"

msgid "Save"
msgstr "Save"

es/example.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Example Project 1.0\n"
"Language: es\n"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

msgctxt "navigation"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Tienes %d mensaje"
msgstr[1] "Tienes %d mensajes"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

i18n.json

{
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "po": {
      "include": ["./[locale]/example.po"]
    }
  },
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json"
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  cdba37b4ade3da08cf12eccfde49d625:
    Welcome/singular: 3180ad6b8de344b781637750259e0f53
    Home/singular: 104a3db3b671c04e167eafbe21e57881
    You%20have%20%25d%20message/singular: 1691abfe2c5d017cda86e298d34f3524
    You%20have%20%25d%20message/plural: 2d37831bf51cc2cf75e812c0e61c6861
    Save/singular: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454
    Cancel/singular: 2e2a849c2223911717de8caa2c71bade
    Delete/singular: 8bcf303dd10a645b5baacb02b47d72c9
    Name/singular: 9368b5a047572b6051f334af5aa76819
    Email%20Address/singular: 0ee22bbbe989a0c61a18023407d12dc2
    Message/singular: f2f72126bd244cfc534eab395e054362
    Loading.../singular: 82b4ea7ed1439094d7c4be13aaba9a66
    Success!%20Changes%20saved./singular: 906371aaeec474803e22ae959605dad8
    Error%3A%20Request%20failed./singular: cdeaab2374e34c0e396cdb2596a9824e
    Add%20to%20Cart/singular: c93a29ccf502ff71bf08924dcdea9179
    Out%20of%20Stock/singular: 6673fc95c2cee3c713e0d60c8184e289
    Price%3A%20%24%25s/singular: a860f7b395e4a9d916a48717f9f8837a