XML - Lingo.dev CLI

什么是 XML？

XML（可扩展标记语言，Extensible Markup Language）是一种标记语言，用于定义编码文档的规则，使其既可供人类阅读，也可供机器读取。它常用于配置文件、数据交换和结构化内容。

例如：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <title>Hello, world!</title>

  <description>
    <summary>Simple demo app</summary>
    <details>Basic example content</details>
  </description>

  <image src="photo.jpg" alt="Example photo" title="Click to view"/>

  <link href="example.com" label="Click here">Learn more</link>

  <message>
    <greeting>Hello there!</greeting>
    <body>Welcome to the app</body>
  </message>
</root>

什么是 Lingo.dev CLI？

Lingo.dev CLI 是一款免费开源的命令行工具（CLI），可通过 AI 翻译应用和内容。它旨在替代传统的翻译管理软件，并可集成到现有的开发流水线中。

了解更多信息，请参见概述。

关于本指南

本指南介绍如何使用 Lingo.dev CLI 翻译 XML 文件。

你将学到如何：

从零创建项目
配置翻译流水线
使用 AI 生成翻译

前置条件

要使用 Lingo.dev CLI，请确保已安装 Node.js v18 及以上版本：

❯ node -v
v22.17.0

第 1 步：设置项目

在你的项目目录下，创建一个 i18n.json 文件：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

该文件定义了翻译流水线的行为，包括需要翻译的语言以及本地化内容在文件系统中的位置。

如需了解可用属性，请参见 i18n.json。

第 2 步：配置源语言环境

源语言环境 是指你的内容最初编写时所用的语言和地区。要配置源语言环境，请在 i18n.json 文件中设置 locale.source 属性：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

源语言环境必须以 BCP 47 语言标签的形式提供。

有关 Lingo.dev CLI 支持的所有语言环境代码的完整列表，请参见支持的语言环境代码。

第 3 步：配置目标语言环境

目标语言环境 是指您希望将内容翻译成的语言和地区。要配置目标语言环境，请在 locale.targets 属性中，在 i18n.json 文件中进行设置：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

第 4 步：创建源内容

如果尚未创建，请新建一个或多个包含待翻译内容的 XML 文件。这些文件的路径中必须包含源语言环境（例如，作为目录名 en/，或作为文件名的一部分 messages.en.xml）。

第 5 步：创建 bucket

在 i18n.json 文件中，向 buckets 对象添加一个 "xml" 对象：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xml": {}
  }
}

在 "xml" 对象中，定义一个或多个 include 模式的数组：
```
{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xml": {
      "include": ["./[locale]/example.xml"]
    }
  }
}
```
这些模式用于定义需要翻译的文件。

模式本身：
- 必须包含 [locale] 作为已配置语言环境的占位符
- 可以指向文件路径（如 "[locale]/config.xml"）
- 可以使用星号作为通配符（如 "[locale]/*.xml"）
不支持递归 glob 模式（如 **/*.xml）。

第 6 步：配置 LLM

Lingo.dev CLI 使用大型语言模型（LLM）通过 AI 翻译内容。要使用这些模型，您需要从支持的服务商获取 API 密钥。

为了尽快开始使用，我们推荐选择 Lingo.dev Engine —— 我们自有的托管平台，每月可免费使用 10,000 个 token：

注册 Lingo.dev 账号。
运行以下命令：
```
npx lingo.dev@latest login
```
这将打开您的默认浏览器，并要求您进行身份验证。
按提示操作。

步骤 7. 生成翻译内容

在包含 i18n.json 文件的目录下，运行以下命令：

npx lingo.dev@latest run

该命令将：

读取 i18n.json 文件。
查找需要翻译的文件。
提取文件中的可翻译内容。
使用已配置的 LLM 翻译提取的内容。
将翻译后的内容写回文件系统。

首次生成翻译时，会创建一个 i18n.lock 文件。该文件用于记录已翻译的内容，防止后续运行时重复翻译。

示例

en/example.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <title>Hello, world!</title>

  <description>
    <summary>Simple demo app</summary>
    <details>Basic example content</details>
  </description>

  <image src="photo.jpg" alt="Example photo" title="Click to view"/>

  <link href="example.com" label="Click here">Learn more</link>

  <button type="submit" value="Submit" placeholder="Enter text">Submit</button>

  <message>
    <greeting>Hello there!</greeting>
    <body>Welcome to the app</body>
    <signature>Thanks, MyApp Team</signature>
  </message>
</root>

es/example.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <title>¡Hola, mundo!</title>

  <description>
    <summary>Aplicación de demostración simple</summary>
    <details>Contenido de ejemplo básico</details>
  </description>

  <image src="photo.jpg" alt="Foto de ejemplo" title="Haz clic para ver"/>

  <link href="example.com" label="Haz clic aquí">Aprender más</link>

  <button type="submit" value="Enviar" placeholder="Ingresa texto">Enviar</button>

  <message>
    <greeting>¡Hola!</greeting>
    <body>Bienvenido a la aplicación</body>
    <signature>Gracias, Equipo de MyApp</signature>
  </message>
</root>

i18n.json

{
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xml": {
      "include": ["./[locale]/example.xml"]
    }
  },
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json"
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  ec06a6ebae97ffd5f7afc99d9a8f051b:
    root/title: 0468579ef2fbc83c9d520c2f2f1c5059
    root/description/summary: f2c85bf6eeebeea33609e04598201bb6
    root/description/details: 2ee85b8f2f0f1bc008d9cf1f916cb09c
    root/image/%24/src: 3ce26f0a5486adf10e1b7eee1b866a70
    root/image/%24/alt: 94058fbed56fffaef2e9bbea59ba4a54
    root/image/%24/title: 60487c71b570d9dedca6fddd4a75d16a
    root/link/_: e598091d132f890c37a6d4ed94f6d794
    root/link/%24/href: 285d79d2783cf0769ab9e767362c1499
    root/link/%24/label: 26ce69aad587f70d47e7606436bf1d6d
    root/button/_: 7c91ef5f747eea9f77a9c4f23e19fb2e
    root/button/%24/type: fa8748b22d5bac98fdcd57e3d6594cf3
    root/button/%24/value: 7c91ef5f747eea9f77a9c4f23e19fb2e
    root/button/%24/placeholder: 7b5d59cee6952db66043a4b289b51884
    root/section/article/paragraph/sentence: 28ca53c71a2e3e3de79c892a9b193b1a
    root/meta/%24/name: d097029e873a4b19132e2603bd2c9fe4
    root/meta/%24/content: 0811ae3ab84aa87205383c3d8ac42bf3
    root/message/greeting: 85559fc839c5181b7958654e62c987d5
    root/message/body: ed0d4b1cde20d045f9f8c5007c784b0b
    root/message/signature: 181c8c304980949e101865098f548705